***  -ମ   '.   ஢. ᯮ짮   襭 ஢   ***
 




 
     I)  -ମ   '.   ஢. ᯮ짮   
 襭 ஢                                               
 

 
 




 
     II)  
 

 
 
     ""  ஫⨪ ਢ  ᥡ ⠫쭮  楫
   殮  ᫥ ⨫⨩. ⠫  १    
祭    ਬ  ਭ樯       ᠬ   ࠧࠧ  
祫᪮ ⥫쭮.
       17    ࠪ᪮  ਬ   ᪮ 樭  孨,
।  ⥣  ࠧ㬠    ⥫,   ⠫ ᢨ⥫    
"ࠢ     ᯥ",  ⠪    "ࠢ     ᯥ"  砥
ᯮ짮 ⠪ 孨   ⮤.   ⠪ ⭮ ⠫ 
ਬࠬ  "ࠢ쭮  ᯥ譮", ⠪  "ࠢ쭮  ᯥ譮"
ਬ  孨  ⥣樨 ࠧ㬠   ⥫  --      ⠪ 뢠
ଠ ⮤ . ⥫쭮,    ᯥ  ᢮  
ଠ쭮,   ⪮  ਬ  "⭮   孨     ⭮
஡"  --  ⭮      孨          - 㣮
ࠢ ࠯.
     室 । ( ।뫪)     㪮騬
ਭ樯.      ਭ樯  㢠      㣮
祫!  ।뫪   ஫  ⮫쪮  祭  , 
   ਬ.    㤥 ࠡ, ᫨  ।뫪
 ஢.
     ⠪,  ਧ  㪮 ਭ樯:
     --  ᭮    ⨢ ७;
     -- 楫  孨  ७ ⥩ 롮;
     --   㤠,   ⮫쪮 ⭠ ;
     --     ᯮᮡ, 室  ⨦ ᯥ;
     --  祫        㤥    ࠢ  
஡ 樥    .
      ⠪  ਧ,    ⪮  ᫥  室  ਬ
।  孨 ਢ  ⮬,    筥  ᮯ⨢, 
 㦥  ਧ  襭 ࠯. ⥫쭮, ஡    ⮬, 
 ᮯ⨢ ,   ⮬,  ࠯  筮
.   ᪮      㭨樨  砥  ⮩ ॠ樨,
    뢠,  ࠯      祭     饭  
樥⮬, ⮡ 맢   ﭨ 襩 , ।⠢ 
   ᯮ짮   訬  ⢮   ਠ⮢  ,
         ᢮  ᯮᮡ    ⨦
 .   ?
     ᪮         㦥    室  ⨦
ᯥ,   ⮤, ।騥 ⢮ ࠧ㬠   ⥫, ⠪    ,
  ।      ⨢  ᪠     ᢠ   ᮡ⢥
ᯮᮡ ᮢ  .   ᫨   ਥ  ਭ樯 
   ᭮      类 ⨪,     㤥  
ન  㬠, ⮬  ⠪ 祭    
襬          ᥡ    ᯮᮡ    த
ࠧ⨥.
         㤠 ᤥ  '      -ମ 
᢮ .
       㤭   ஬     (Deepak  Chopra)  
祭 ᫥      ⢥ 襣 ⥫ ४ 
樭  ⥫    ࠧ㬠  (Center  for  Mind Body Medicine),   뭥 
஢  (Chopra Center for Well-Being),    㤮⢨ ࠡ
  ᪨  箬    ⠪  ⠭,    ன 㤨⥫
ࠧ ⠫ ᠬ ࠧ  ࠤ樨  ⮤, ࠧ㬥騥 ⢮
⥫, ࠧ㬠  ,
     ஥  ६    㦨,  ।뫪   ᮣ 
ਭ樯  
1000
饭    祭  客.   樮쭮   (冷)  
ᠭ    Caraka  Samhita.  ॢ ⥪   ᠭ  ࢥ  --
㪨 , --    ᠭ ᪮쪮  祫⨩ !   
  "" 㪮 ( ᥣ      த), ᠬ
⢥   뫠 ᮧ  ਬ﫠 쬨   殮 ᥩ
樢樨.       ⢥   ਭ ਭ樯  
ਥ  ,  ந    楫 ⥬ 筮  ࠪ᪮  
ࢥ    ⥫  ࠧ㬠 樭.
      ᮢ६ ࠯ ⬥,   㤠筮 ஫᪨
      ᮣ    饩  ࠤ   客   ,
८ࠧ   樨.   ᠬ  ,   "" ।뫮,  
㪮騩 ਭ樯, ᮧ ⠭  ﭨ  ,   ࠬ
ண 孨    䥪⨢묨.
       ᠬ     ᭮ ᭨  㣨.
       ந ⫥   ᯮᮡ ᭨ ஢  ⨪ 
⠩  -- ᫮    ,  ࠭   ⮬  室
᭮  ண.  饥 ⢮.
      ਢ  .
     ⮬  ⮣  㤠  ⠫ ४᭮  ᠭ,   ⠥
㪮⢮   祭  .   饥 ⢮    :
࠯⮢  祭,  .
      ਣ   ⥭  饬 ᫠!
     ਪ ,  樭
     -, ୨,   1996




 
     III)  
 

 
 
     讥  ᯠᨡ   ᥬ  訬  ⥫.  ᮡ   ਧ⥫쭮   
୮     ⨬  ࠧ    ਭ       ,
ᮧ⥫ ,     ⮫ ஬    .
          ࠡ  .  ⨬ ᪠ ஬
ᯠᨡ     (Tim  Hallbom),    (Suzy  Smith)    
䠫 (Janet Konefal)    ⮢ ਠ. ᨡ  ࠬ
  ७  (Suzy  Strang)         (Jonas  Miller)  --  訬
樭᪨  ।ࠬ.    ୮    㭤  (Hanne  Lund) 
।⠢  १  ᫥     祭 ࣨ
 ஭  (Arron Williams)     ⮢ ࠦ  
ࠡ  ࠧ  ஢.
      ࠡ⠫    ࠢ, ᪫뢠  㬥  ࠡ  ⨬
   㣨 ஥⠬.  ⮬  冷,  ஬   䠬
   ,    祭.
      -ମ   '
      1996




 
     IV)  
 

 
 
       ஢  --    ᠬ,     ? ।,
஢ --   襥.   䨧᪮ ஢ --   ﭨ,
 ᯮᮡ,    ࣨ  ⥬,    室,  
⮬ 㤮⢨  매ࠢ  类 .
     ஢ ࠤᠫ쭮:      ।⢥  ⠢  ᥡ
  ஢,   ⠥  ⮫쪮     ⥬,   㤨⥫쭠
ᯮᮡ 襣 ࣠ 楫 ᥡ 稭 ⢮ ᠬ  ᮡ.
   ⢮    ,  ⮪  த⥫쭮   
, -,  祭.
     ஢ --   ⨢.   砥 ⪠  㤮⢨.
஢       ⢥    ᫥⢨   襣   ࠧ   :
⭮襭,  ,  㦠饩 ⠭. ஢  --    ।
ᮡ⢥,  .   ,   , १  ᫥ 
.  -- ࠧ ⢮.
     ᭮,  ࠢ 樭᪨ ᫥    
⪫   ஭  ⮩ ,         ⠫ ன
⥫쭮  宫,  ᥩ 㦥  㤭 ஢ ⪨ ࠧ࠭祭
  䨧᪨   ⠫묨 䠪ࠬ  .   ⥫  
ࠧ   ஢    --    ࠢ,    뤥 ᮫  
᪮  
1000
  .    ⥫ ﭭ ⠫  㣠
 ஢  . ࣠   -- 祫  .
       --  ஢  매஢,         祭. 
⨬    樭  ,     ᪮७   
  .     ⨬  ,     ᨫ    ⢥  ᨫ
ᠬ楫,    㦥 , ⮡    , 
 ⨦묨  ࠤ樮 樭᪮ 㪨.
     ६  樭 ᯥ  祭  ⠪ 殮 ﭨ, 
५, ࠭,  ,  쥧  䥪樮 ,  
,    祭 ⨡⨪.  ⢨⥫쭮
  ᯠ .  ஬ ⮣,       䥪⨢ ।⢠ 祭
⠪   ,    ,   ᫮
  ६  த.        ⠪  ᮢ६묨  ﬨ,    ࣨ,
⮭,  , ⬠, ࠪ,  ⥮஧,   䥪樨  襭
饢७, 樭 ࠢ ⥫쭮  㢥७.
      ⭮ 祭     堭 ,    堭
஢.    祫      ࠢ ⥯ ࣭  ⢨
䥪樨,          .  樭     ஡
᪠ ,    ,  祬 ⮫쪮  ?    ⨫
  ⠫?  筮:    祫    ⠭  ,
॥,  ࠡ  殮 ࠡ,   ⠪ ,   ⮫쪮
      .  祬?     ﭭ  ࣠  ⢨
⢮  ம࣠,        㤠   
ᮢ,    ⭮⥩.  -⠪  뢠 ᪫祭,
  ࠢ.  ⭮ᨬ  ᢮ ஢   ᠬ ᮡ ࠧ㬥饬
    ,    .   㭭 ⥬ ࠡ⠥  ﭭ,
 ࠭ ஢, 筮 ⠪     த ,
  -- .  , ᭨ 㭨 ࠥ  ஫ 
 ,  ⨢ 砥    ﭭ.
     ஢        ꥪ⨢묨  ०ﬨ.    ᠬ
।塞  ஢ ᢮ ஢,  ࠧ 業 ᢮ 饭.
    "஢쥬", 饣 ꥪ⨢   ஢,
    "",        筮   ।       ஢    .
஫᪮   ணࠬ஢   ()      ᫥
  ꥪ⨢    -- 襣  ᮡ⢥  ᯮᮡ  ஥
᢮ 㭨쭮 ७ , ⮬    室   ⮣,
⮡ ᫥ ஢.
        । 70-  .   ᠬ   楢  ,
  筮  뢠  "஢" --  ᫥   ᫨⥫  
᪨ ᮢ,     ,   . 
ந    ⢠      祫᪮  ⥫쭮:  
஢, ᯮ,  饭, 祭   祡,    ࠢ,  ⮡
ᤥ  㬥 㯭묨  㣨  .   ᮧ    ॠ
,  뢠   ,  㦥 뫨 ᤥ,   
ࠪ  .  ।  ᪮  --  ⢮.    ⮩   
᫥㥬  ஢.
      뢠 ⠪ 㭨ᠫ쭮 ,  ࠦ  -
⨢  諥,             ६.
ॡ  ࠧ    ⮫쪮   ࠧ ,      
६          祫.      室    ᢮
ᮡ⢥ ﭨ ᮢ襭⢠  ९ ᢮ ஢.
        ᭮ .  ""  ⭮襭  ஫
--     ⮬,  ࢭ ⥬  ন    訬  ࠧ㬮  
⥫. "᪮"  ⭮    --  ⮬,     㥬
  㣠   ᠬ ᥡ   몠. "ணࠬ஢"  㪠뢠
    騥 ᫥⥫쭮
1000
   ᫥  ⢨,  
   ⨣  ᢮  楫   砥   ᫥⢨,    
ਢ  .
     ᪮   ᫥  뢠 ⮫  ୮, 
 ।⠢ ᮡ, ᫮,  ᮡ⢥     ਬ
   ஢.   ᠭ   ࠪ᪮ 窨 ७.   ⠢
।  ᮡ     ,  ⮬        ॡ  
।⥫        樭.      ।⠢
ᮡ  - ୠ⨢ ⮤  祭,   -- ⢮    ⮤
諥.      ⮬, ⮡   "ࠢ"  , 
 ⮬,  ⮡      ᮡ⢥.       ࠪ
ࠢ:   ᯮ짮    ⨦ ᢮ ᮡ⢥
楫.     --  ஢.
        ஢   ஬ ⢮ ࠧ ⥬. 
ࠫ   ,  ⠫  묨. 筮 ⠪  
⮣,  ⮡    墠     ,   訫  ᬮ
  ᠬ      ਬ      襭  ஢  
.  祭         㤥  㡥,  騬
஢.       ,   㥬,   ,   ,
ᨫ  , , ᫠  ⢨ 樭᪨  । 祭.
᪮쪮   ⨫ ६ ᭮ ஡ ஢: ,  
 .     ,     ⥫   ।   ⮩  ,
砥   ⮬,    ᠬ 뢠 ﭨ   ᢮ 䨧᪮
஢:  ⥫   ꥬ 襩 ,   祬-  ⠪,
 ६    ६ ⠢    ,       㤨⥫쭠
ᯮᮡ   楫 ᠬ ᥡ.
         祣     ९ ஢? ⢥  ⢥
   ,            ।, ࠢ  
⭨.
     ।   室 ᥪ   ᢮ 蠤 ࠭ 
࠭  ࠪ.    ࠧ   ⮬     ᮡ  讪  ࠣ業
  讪   ⢥묨 ९⠬,   ॢ     
뫮  樠쭮 ࠧ襭.    ࠭筨 訢  , 祬  
,  ⢥砫: " ࠡ".
     ࠭筨  ࠧ ᬠਢ      ࠧ  室
祣 筮.    ⢨ । ⠭  , 
࠭筨 ⠪ 祣   室.
         殢 ।  ⠢    ⨥.   ࠭筨
⨫   ᨫ:
     -- ।, ᪠ ,  ࠡ  ,     
 ?
     -- 蠤,-- ⢥⨫ ।.
       אַ ।  ,     뫮 ,  ⠢
㬠  ⮬,   - ⠭.    饬 ⢥  ᥡ, 
   ᠬ.
       ஢,     ᮧ   ᢮ .  
   ⢠    ࠧ ,    뫨  䨫
   ⮤   祭   --  ࠤ樮묨    ࠤ樮묨.   ᫥
몭  ⢨    樭       ⮤
祭,   뢠,     ந᪨     ,
 㦥 諠 ᫨誮 .   -- ᫥ ᨣ  ⮬,
 -    浪   ॡ ⥫⢠.   設⢠    
   襣 ஢ 뢠 ,    אַ ᥩ.
  㤥  ᫥  ࠧ  ⮤,      
    ⮣,     ᥡ.
      㡥,  ஢ ࠧ  㯥  祫  ,
  ।      ⮩  ,   ன 
   ᢮ ஢.
     ஢  --    襩 .   ⨬  ।   
ᯮᮡ,       ९ .  ⠨, ⮡ 
⮬     ᯮ짮 ᥬ 騬   
1000
  ᠬ -- 
 ⮦    ᫥.  ⨬   ࠧ ભ,       
  ᮢ  祭 .




 
     V)  *  1 
 

 
 



 
     VI) ,     
 

 
 
       ⢠ ⨢  ,  ஥ 㦥  ࠧ,  
ࠢ    ⠭   ᠬ   ࠧ,   , 
 ⠭ 㦥 뭮ᨬ,  ᪫뢠 㦨 ᫥  ⮣,  㦥
易  .     ⢨ ᫨誮 묨?
     The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine, 200 
          ஢?
        ।  ᫮ -- " ஢묨?
        ?
       㧭,  ஢?
          襬 筮  । ஢.  , 
 㤥    ᮤঠ    ⥭ ⮩ .  
७ 訢   ⮬,  " ஢",    "஢". 
஢  --    , 祬    ⨢  ,  ,      .
"஢" --  ⢨⥫쭮,  筮.  ࠧ稥  
 ᫮. ஢,      ᠬ ਭ  -- 㬠  ⮬, 
" ஢". ᫨       ᫥  ⨭, ।⠢  
᫮, , ⭮, ᮤন  ᥡ 饭 .  ⨢
⮬,  ⨭  "஢" ᪮॥ ᥣ 宦    ⮣.
  ਬ   -- ⮣,   ᫮,  묨   㥬,  
ꥪ⨢ ⨥.
        -? ᮬ.  ⨭ ஢ 
룫拉     -  ⤥쭮,   -   ⠪,   祣    
-  饬,   ,    ०  אַ ᥩ.   
⮩     㤥 ᯮ짮   ࠦ,  㬠  ஢  
,  祬- ⠪,   ᮧ.



 
     VII)   
 

 
 
      ஢,     ᢮   ⠪,    ,  
㠫쭮, 樮쭮, 樠쭮   客 .  ஢ --
  楫. ஢   ,    
᢮ ᫥  ⨬ 楫.   ⠪ 㬠,     ஢  -- 
ﭨ  ,  饣  ⥫,  ࠧ    ,  ⠪  ⢥
ﭨ, ஥  뢠 " ᠬ ᮡ".    㭨, 
⮫  㭨   ﭨ ࠢ.   ⠪
"楯 ஢",   㤮⢮ਫ  .  ࠢᨥ 
ࠢ ஡, 饣   ४,  ﭭ 稢,  ⮡
࠭ .      .
            砥,  ⥬   ⢥  ᯮᮡ
ন  ᢮ ஢    ᭮  ﭨ  ࠢ.  
,  諨 "᫨誮   ".     殮  ⪨
 㤥, ⥬  ⭮ 㯠.
          ⭮  ﭨ  ஢    ⨢
஢.   ⥫   ६  ࠨ   騬 㦠騬
᫮.           ஢,  ,  ,
⭮⥩.      ࠢ   ॢ⭮ﬨ .
   ⥫ ⠨ ஬   ७  ᯮᮡ⥩  ন
஢,      㥬,      樭᪨
. ஬  ⮣,      㦤    樭᪮ 祭,  ⮡
ᨫ  ⢥ ⥪騥  매஢   ᭮  
ﭨ ࠢ.
           ࠧ      ஢    .  
।⠢ ᮡ  㥬 ⮫᪨  .  ஢ 
ꥪ⨢ ०,  饭,          祭 .  
頥  ஢   ⥫,   뢠 ﭨ     ஭ 襩
: ࠡ, ⭮襭  㣨 쬨   ,    ⭮ᨬ 
ᠬ ᥡ.    ⢮ ᥡ ஢묨  直 
1000
   
稭,      㦨    祣 ⥫쭮, 
,  饭  㤥 ᮢ襭 ⫨.
     ६ 樭 ᪫   ஢쥬   . 
窨 ७  祭,  ।⠢ ᮡ ᮡ 砩  ஢,
    ॡ  ᨮ쭮  樭᪮  ⥫⢠.
 㯠 ⮣,   塞 ࠢᨥ  㦤    
஭, ⮡ ⠭ .    室  樨 襩
ᮡ⢥ ᯮᮡ  매஢.
        室 ᠬ  ᮡ --  ᫥
⢥ত,     80%,--  ,   매ࠢ ᠬ,  ᨬ 
樭᪮ ⥫⢠.
      襩  ⠢ 砥 樭᪮ 祭 㤥  ᯥ.
   ࠢ쭮 ⠢ ,  ࠢ쭮  祭, ।
  ⢨       ᫥樮  ᫮   
ਢ      ண ஡    樥⮢,  ..
஡, 맢 祭.



 
     VIII)     
 

 
 
     ਬ୮ 2500    稫,  ﭨ ஢ 
⥫⢮ ⮣,  祫 ⨣ ﭨ ମ   ᥡ,
⠪       ᢮  㦥,    ,    뢠  ﭨ    ,
    ⥫.   ⮫쪮  ᥩ, ,  ᭮ 頥 
⮩  窥 ७.  ᪠   : "ॢ ࠫ     訥
".
       뫮   XVII ,   筮 諥,
   ண    ,  ࠧ  祫᪮  ⢮  
⤥ : ⥫ (soma)  ࠧ (psyche).  ࠧ ᫮, 訡筮
   祭  ࠧ 饩, த 㠫᪨ ᯮᮡ
諥    樭,    ன  ᯮ饥    﫮  ⥫.
᫥  宫᪮  ﭨ   ⥫   ਧ  묨
    XX  .  祬- ⥫  ⠫ "ॠ",  ࠧ --  ,
⮬ ᫨  ⠫ "ॠ묨".  ,      ᮡ  ண
䨧᪮ ᭮, ⭮ᨫ  ࠧ. ꥪ⨢   ਭ
  .  樥  ।⠢  ᮡ  ⥫, ஥ ᫥  ,  
樭  ।稢  ࠧ  祭   ஢
  ⪫   ᪮ ,  ਬ 䨧᪮ ⥫⢮,
⮡ ஢  ᡠ. , 樮 ६饣 
४,  ஡⮬.
     ਮ   1780   1850   ⥭    " ᪮  (heroic)
樭" (।, ⮫쪮 ந  (hero)  뤥ঠ    ⮤
祭).  ஢᪠  뫮 ᠬ ࠭  ⮤  祭  
ᠬ ࠧ  -- 筮     ᥠ. 㣮 
⮤ --  饭 筨,     ਬ  (嫮ਤ ),
⮬  ࠢ    砫  쭮  .    ᪮
祭,  , ⠫  樥⮢  ᬥ.
       1803  . 檨 ଠ楢  稫 䨩    㬠.    
⭠⮣    ⮫    ᪮   ⮤    祭    
ᯮ짮         . ந
 ᨭ⥧஢   1898 .  쭮      뭮    ⢥
䥪⨢ ।⢠  .
     稭  1870-  樭 砫 魮 㯫 ⨢ 楫
鸞   䥪樮  ,     ஫  ம࣠     ⠯
஦ .  1882 .    뤥 㡥㫥 . 
  㦥  த஢   ਢ.   
।०   (㡥㫥, , ᯠ),  ࠭ 㭮ᨫ
  .
       XX    뫨     䥪⨢  ⢠.  ⨡⨪,
  40- , ⠫  뤥   祭 ⢠ ⠪
,  ० 뢠 ⠫ 室.
        , 樭
1000
 ᫥      ஢ ⥬ 
⮤,    諮. ஬   ᥩ ᮧ 
    ⤥쭮.



 
     IX)   
 

 
 
       樭᪮  㪨    ᢮  ࠭祭,   㦨
ࠧ,   ⮫쪮  ᠬ      . 襭 ⢠
祭  砥 襭 ஢. 樭᪠  ᮢ襭,
 ⢮   த .    ⥫   
த ⠢ 묨 樭.
       ᭮ ᯮᮡ 業 ஢ ᥫ. : 
   -- ᪠ ᬥ⭮.  ன:    .    
ਡ⥫쭮 ।   ࠡ  ,  ய饭    .
⨩:             --  ᫠  ᬥ⭮,      ।
த⥫쭮  .  ﭨ  ᮢ६  樭    ⥫
業  祬   10%. ⠫쭮 । ⥬ 䠪ࠬ, 
      ஫஢:  ⥭ᨢ 䨧᪮ 㧪,
⠭,  ⢮    --  㣨  ᫮,  樠묨  ᫮ﬨ,
㦠饩 ।  㠫 ࠧ .
          ⥫    ਭ  ⨦  樭.    ࠭  
ࠢ  ⨣   쬠  ⥫  १,  騥  
த⥫쭮 , ⠪   ⢮.  ᠬ ⥫ ᯥ
  ࠢ࠭  뫨  ⨣    ࠫ樨  吝,
⪥ ,  ਧ樨   襭 ⠭.   ਢ 
⥫쭮  ⢠  த⥫쭮 .
       1900  .  ।     த⥫쭮    ⮫쪮  
த襣 ਪ  ਡ⥫쭮 ࠢ﫠 48  .    1990 .  
⠢﫠 79  . ⮬ ᯮᮡ⢮  ⥫ ⨦ 樭 
।०   祭  ᪨ ,  ,  ᢮ ।,
    ᮪饭 ᪮  ᬥ⭮.    த⥫쭮 
᫮ ᥫ ᫠ 쬠 ⥫쭮.     ६ 祫 45
  ।⥫쭮 ஦   29 .  1900 . ப⨫⭨ 
    25   .  ஢ ᥣ  ⮫쪮  ⮬, 
砥 襥 樭᪮ 㦨,   , ᪮쪮 ⮬,
    .    䥪  設⢠  ⨦  樭
砥  ⮬,   ⥯ ᯮᮡ    ᢮ ﬨ.
     ६ 樭  ⠪,    ஡  ஢쥬
 ᪨    ,    筮  ,  ࠧ襭 ⥬
᫥.    ,     ஦    ᥩ,  祭  ᨫ쭮
⫨      䥪樮 ,  졥   묨 樭
 ᥡ  ⮫  ᯥ譮.  ᭮ ஧  ।⠢  
,  ࠪ,  ॢ᪨  ,  ⥮஧,  , ,
易    襭ﬨ   㭭  ⥬  ().    棥
(Alzheimer)  ⠭   ஬  ஡      ⮣,    ॥
ᥫ.       : 죨᪨  䠫
(),   ᥧ  樮  ன⢠     騥  襭,
易   ⮬ (repetitive strain  injury).    ⠭
,   䠪  㦠饩 । ᯮᮡ  , 
  ᤥ  ਢ     ⢮  ⨢  吝
⬮  ७ᥫ த.
     த ⮦  ⠥  ⥫쭮 襩 樭.  ⮫쪮
 ᮧ  ⢮    䥪ﬨ, ம࣠  稭
     ᯮᠡ.  ਬ,    --    ,
뢠 ࠧ⨥ ,   䥪樮  ।
.  ᫥,  ஢   1995 .  ਪ᪮ 業 ஫ 
䨫⨪ ,  㦨,  25%  樥⮢  뫨 ஢
⠬  ,  ⮩稢   ⢨  樫.  
1000
 
࠭,    1985  .,   ,  맢  ⮩    樫
, ⠢﫠  1/10 業.
     ஢ઠ       ய᪨   ⤥   ⥭ᨢ   ࠯,
஢ ୠ  ਪ᪮  樭᪮ 樠樨  (Journal of  the
American  Medical Association),  ⠭,      20%  ᫥
樥⮢    䥪樮 ,  ਮ⥭  㦥  ⤥.
㤨⥫      䥪権   뫨   ⮩     ⢨  ⨡⨪.
孥쭮 ॡ뢠  ⤥ 蠥    33 ࠧ. 
ᮧ  ⢠,  ம࣠  ᯮᠡ  .
     樭 뢠   ﭨ   ஢, 祬    㬠, 
    ᠬ  ⥫쭮    ﭨ,  祬    ன .  
⠭  祢,     뢠  㯭묨.   1973 .,
      ࠨ      ⮢      祭   ,   ⢮
ᯨ⠫஢  ᮪⨫   85%. ⭮  㯠    50%,
⨣  ᠬ    ᢮  ஢.  ।饥    ᬥ⭮
    ࠭ -- ⠪    ६ ⮢ 祩. 
६ ⠪ ⮢,  室襩    1976  .   㣥  - 
ࠢ  ⨢  ᮪  客  믫    㯭 ०
,  ᬥ⭮ 㯠 ਬ୮   20%.  뫮  ஢    60%  
権.     ⮢ ᬥ⭮ १ 﫠  ᢮ 筮
஢.    ⮢  ⠫    ,       ᮡ⢥
த⥫쭮   ᮡ⢥ ஢   㪠.



 
     X)   ? 
 

 
 
     砥   ,      㦨 栭    ,   ?
筮,   .          쭮  㤭  ०   
⥫쭮 饭   ,   ᠬ - ࠧ  
 ᥡ.
     ० ᥣ  ⥫  ஢ ࠧ稥   ࠭ ஢
 祭  .   --  ᠬ ᫥ ᨣ: -   
浪    ॡ  ⥫  .  ।⠢⥫  ࠩ  ࠢ
宫᪮ 樭 ,   祫  ᯮᮡ 뫥 
直 , ᫨     砥,    筮
भ    .    ஭  ⮤ᠫ쭮  ࠢ
祭 ࠪ  ਤন ⮣  鸞.
         ⮬, , 맢   ᥡ   ᠬ⥫쭮,  
祩,  ⢨⥫쭮  㬥    ⠪   ,
  ⥫쭮. ஦騥     ⥫쭮  
᫮  ந宦,       ⮩  稭,  맢襩  .
஢    ।稢 楫  ⥫  楫  ࠧ㬥,
  墠뢠      ⠭樨.    ,    ᮡ
쥧, ⨯  ⢥  宫, 뢠,      ⥫  ᨫ쭮
襭 ࠢᨥ,    ।ਭ    室   㬥 
 砥 蠣  ⠭ .  ᫨  ⪫ ᫨誮
,     ᪠ 窠,  ன    ﭨ
  ᠬ⥫쭮.  室  ,   
   ⥫,   ࠧ㬠.
           ᥡ  ᢮ , ⮬      
뢠   ।⥫묨  ⢮   ᯮ魮,   騥   㦠
饭,  뢠 . ᨫ,   㭭 ⥬. ᫥ ⮣
  ६        ⢮ ᯮ魮, 
᪫⥫쭮   ᨫ .    ᯮ,     ᮢ,
   .     樥  ࠧ
䠪஢,     室  । 襣 ஫.   ᠬ
⭮         매஢.       ࠧ㬭   ⢮   
⢥⢥    ᢮  ஢,  筮   ⠪    ᫥  楫
 ⢥⢥  
1000
    ਪ뢠   ᮡ⢥
ᨫ.  㤭 ᠬ楫.
     ⮬ ,    뢠 ᢮  , ᫥⥫쭮, ᥬ
⢥⢥    祭,  뫮   ᨫ 饭. ᫨  㤥
     ᮫楬, 祬      祩,
 ᣮ. ᫨ 멤   ஥  --     設.  
,  祢 裡,   㢨, ⮬  ᫥⢨
   稭  .    稭   ᫥⢨   ᥣ ⠪ 
᫮  ⠪ ᫮   ⥫쭮 ࣠,  
祫᪮ ⥫.
     ஡  ஢ ᫮ ⥬,  祫᪮ ⥫  ।⠢
ᮡ ᫮  ⥬. ,   ,--  ஫஢ , 
室  襩 . ਬ,  ᫥ ᪨
   裡  ७    襬᪮  , 䨧   ࠪ
.      ᬮ  ⢥ত 猪,   ᫨   㤥
,       . ⮫  訡筮 , 
७ ᭮, ⮬        ਪ 쬨 ,
 ਢ  窥 ᨣ      䮭. ७ --
  ਢ窠,  室    訬  ஫    ⭮
ࠧ 쥧 . ᫨    ⠫  ᪮ ᢮
죠,   ⠢  ,       ᫠ ᪮  ᢮
ᮡ⢥ ஢쥬.
     㤭  ࠧ拉 裡  ࣠   ⮬,   稭
 樭 㯠  祭 .  ॡ  , ⮡
     ᮡ⨥  諮.  諨  ⨫,
० 祬  﫨,  ᡥ  ண.    饥 ६
  㦨      ᮫묨   ࠪ    
ᮤண,      㦠,       
⮬       ﭨ    ᪮쪮  ஢.      
⢮  ⮫쪮 ஦, ᪮쪮 ﭨ   
      ६.
       ⮩      ᮡ ஡  㤥 ᬠਢ    ᯮᮡ
諥  ⢮,    த  ᠬ  ࠢ
 ஢,     .       ᮢ,     
ᯮ짮    ⮣, ⮡      ⠢  ஢;  ᮢ६
樭᪨ ।⢠  --        .   㢥७  襬
ᮡ⢥ ஢.



 
     XI)    
 

 
 
       ஢ --     ࠧ     楫,      뢠
ﭨ  祭   䠪: 㠫, 宫᪨, 樠,
䨧᪨,  ᮡ ⠭.     , 騥
 ஡ ஢:
       䠪   ⢮?
        맮  ᨫ쭮 ?
      䠪  襬 ﭨ   ⥫쭮 ⥯, 㣨 --
⮫쪮 筮,     .  ।  ᯮᮡ
諥      ࠧ   ஢   ஫      ﭨ   (   뢠
"஫᪨  ஢ﬨ"      "᪨ ஢ﬨ"),  
  ࠪ     ࠡ   ஢쥬.    楯  뫠
ࠧࠡ⠭ ⮬ ᮬ.
      ஢  --  㦥,     ,   㦠.
  㦠饩 । --  吝 , ⢮    -- 
஬   祭    襣  ஢.   ⢠,  ᭮  ।⢠
樭᪮ ⥫⢠, ⮦ 室  ஢ 㦥.
         ᢮ ७  㦥? 宬  饩  
⢠?  ਬ,         ⮢,  ⮡  ॡ
⠬ ᮮ⢥⢮  ४㥬   ଥ, , ᫨   
ᮢᥬ  ᢥ, ⠬   ⥫쭮 . ஬ ⮣,  ᪫祭
   ⭮     樤,     室
1000
   ਡ⮬
ᮢ६ ᥫ᪮ 宧⢠.
     ஬  譥 㦥,      ।⠢  ᭮,
 襭 ஬⭮ 祭      ய।. 
拉 ᫥ 뫠 㦥   ⠪ 祭  襭 ᪠
 ࠪ  ⥩.
     ᮡ   樠쭮 㦥. 뫮 ஢ ᪮쪮
᫥    ,   㢥祭  ᫥   ࠭
  ⠫ ⮢ 㦥  ਢ    ᪮  ᬥ⭮,
襭   ᪫஧   ᭨ ᮯ⨢塞 
. ,  樠쭮 ஥஢   ⭮ ⥯ ⠢
⠪  ᯥਬ  ,   ⮫쪮 稭 ᮧ  
᫥⢨.
     ஡   ७ᥫ,  ⮤   ந⢠  த⮢  ⠭  
ﭨ  室   ஫  設⢠ .  
䠪஢  㦠饩   ।  ॡ  ६    ⮩稢  ᪨
⢨.    ⥬  ६,  ᫨         ஢    
騢 த ᠬ,  ਤ      ⥬ 㦥, 
.
     ,  ᥬ        ࠡ  ⮦       襣
㦥,    1980  . ᮡ࠭ ஬ ⢮ , ⢥ত,
  ⢮    ⭮襭  뢠  祭  ᨫ쭮  ﭨ 
஢.    ᫥  ⬥   ⠪ 䠪,  
,      ,     ⮪.  ⢮,     娥
⭮襭  㣨  쬨 ।⠢ ᮡ  ⥫ ᭮
 ஢.
     ன ஢  --  ,      ,    .   
ᯥ     ஢:    ஢  ਢ祪     ࠧ
஢.
       ਢ    쥬  ஢  --   ⮬,       뢠
ᯮᮡﬨ.    騥  ᫥⥫  ⢨    ਢ窨.
ਬ,  ⭮,     ᨣ  ਭ - ।, 
ਢ窠  易  襭 ⭮ ࠧ  
  . 㣮 ਬ  --  .  砩 ஦  ६, ᪢
   ࢨ஢ ᮪    ।,  ஥   
த   ਢ    㢥祭 ᪠ ࠧ १୮  ,
  ࠧ襭 㡮. ਢ筮     ⠭ 
ᨫ,    ᥣ      ,  ।  楫,   
ਢ窮,  ࠢ  ஢ ᯮᮡ  ⨦.
     ஬ ⮣,   ஢,       뢠  "⥣" --
⠢訥 ਢ묨 ᯮᮡ 諥  ॠ஢.    ⥣ 
ঠ , ନ஢  ⭮襭,  , 롮,   
  ,    ।,      ६    ⢮  䨧᪨
ࠦ   .  ⥣  --    ᫥⥫쭮  ᫨⥫
権,    ᯮ  ﭭ , ᫥⥫쭮, ਢ 
ਢ ⢨.    ᪮ ࠯    ⮬,   ⠪
ﭨ  ࠧ㬠,        ᨬ,  뢠 易묨  
।묨   ஡   ஢.    १  ਢ  ᯮᮡ
諥.  㤥 ᬠਢ    8.
      ।  70- ,   ⮫쪮 ᮧ,  宫᪮
諥   । ஡. ᪠  宫 ⮣ ६
ᬠਢ  ⢨   ॠ樨,  ⨬-ॠ樨,  ⢨  
㦥  . ஬ ⮣, ⢮  ⢮ 宫᪨
ࠢ,    ᭮    ।⠢   業 筮 
  ᭮ 㯮    㡥, 業  ᠬ業.   
 ᢮ 業,    ࠪ᪨ 㬥    㪮⢠ 믠 
ᬮ७.    ஡    ஢  ᯮᮡ⥩. 
ᯥ,    ।    孨  ⮤;    襣
 -- ᤥ ⥣ ஢ 묨  㯭묨  .
     ⢥  ஢  
1000
--  㡥    業.   뢠  ஬
ﭨ   ஢.  --  ਭ樯,  ࠢ 訬
⢨ﬨ.   ।  ,      ⭮ᨬ   ᠬ  ᥡ,   
ॠ㥬    㣨         ਤ 訬  ०.
䥪 楡  뢠,     ᯮᮡ  뫥 ᠬ  ᥡ, ᫨ 
ਬ    䥪⨢  ⢠ (  ⮬       祭,
뢠     ⢮ - 䨧᪮  ⢨  ).
,  祬   㬠,    ⮬ ࠧ㬥 (㡥), 뢠  
⥫,  뢠  ⨬묨  ॠ묨. ஬ ⮣, ᫥ 
᪮  ࠯  㦨,     ⥯,         ਬ  
ᯮᮡ ஫஢ ᮡ⢥ ॠ樨,   ⠢饩
ᯮᮡ   㡭 ⢨ .
         㯠    ਭ樯 "㢨 -- ". ,  ᮦ, 
⮬ ६,    㢨 १ ஢ ਢ窨, 㤥 ᫨誮
:   㦥 㤥  . ᭮  襩      ,
祣   .
      뢠        㡮 䥪.  ਬ, ᫨  
㡥,      ⢮      ,    ,
-,  㤥 ⫨    祫,  㡥,  
 ஢ ।। ᫥⢥.  㤥 ⠫쭮 ᫥
ﭨ 㡥  ஢   4.
       --    ,    祬    ६: ஢,  稥,
, 饭,  .  ,    ,    
.
     祬    ,  ? ⮡     ᥡ 
   ⮣,      ।.   ᪠  ࠯  
뢠  䥪⨢   ⮣,      ਭ      ஢
㡥  業⥩.         ,   ,
  ⮣   稭     ਭ   
 㢥   ⮣, 祣  ⥫  .    業 
  ᪮  ᭮ (     易⥫쭮    
묨).
      ஢ -- 筮 (㠫쭮, ⥬  筮).
筮  --    ⨥  ᠬ  ᥡ,  㡨  㡥  
業,  ।           ᮡ⢥
.  ᫨    祫 ஭᪮  ,      ᥡ
"樥⮬".  ।⠢  ମ 매஢.  樥
--    ,   .    ᪮   த  㬠   ᥡ,  
樥,  த . 筮 --   ⮫쪮    ⮫쪮
,    ன       ⬥    ⠫쭮.   㣮
஭, " -- ஢  祫"  ⢥ত, ஥   
஬ ﭨ  ஢.
     , ,  ⮩ ஢ --   ஢  客,      
㣨 쬨    ⥬,  뢠  襩  筮,     
⮬  㬠.
      ⮣:
     ஢    ஫᪨ ஢  ,  ᢮ ।,
࣠ ﭨ   ஭  ஢.    ७. 
஢  砥    ᥡ    楫:   㦥,   ,  ᫨,
㡥, 筮  客.
     ,  뤥    ஢,  ।⠢    ࠪ᪨   ⮤,
騥:
     --  ⢮   ஢  㦥, ᮧ   ন  
訥 ⭮襭;
     -- ⢮    ஢    ᯮᮡ⥩, ନ  ஢
ਢ窨   ⥣ 諥, ।⠢騥    ॠ஢
  ⥫쭮. ⮬        ࣠  ⢨
   ࠢ ᢮ ﭨ;
     -- ⢮  ஢ 㡥  業⥩, ᮧ ᢮ 㡥
  ,       .   ।  ਥ  
ࠧ襭   䫨  㡥        㡥  묨,

1000
ᯮᮡ묨  䥪⨢ ন  ஢;
     -- ⢮    ஢  筮    客, ॣ㫨  
⠫ ஢.



 
     XII)   
 

 
 
     ஫᪨   ஢    뢠   १砩   묨   
। ஡, 易   ஢쥬. 砫  뤥 ஢,  
஬   ࠡ⠥.  ஡ ஢, ਬ, 吝
  娥 ᫮ 㤠,  ⭮襭  㦥.  
"ᨭ஬ 쭨筮 " ("sick building syndrome"), ਧ ᥬ୮
࣠樥 ࠢ࠭. ⮬   ⮬塞, 
, 襭  㤨 ,   ૥    ᯠ . 
 -  ।  稭    ⮣  ᨭ஬,    ,
ࠡ騥       樮ࠬ, 뢠  ਨ稢묨  
.
      ᮡ⢥  ᪠뢠,  ⢥ ⠭ 
⭮  ᫠饩.    ⠪   ६    ६ 室.
  -  ࠦ饥        祭      祩.
樭᪮  ᫥  ⢥न  ,   祬  ⥫  ⨢ 㦥
:  ⭠  ⠭  ᪮   매஢.     
뢠    ⮬,    ஢ﭮ  ,    㥬
த,   㥬   ᢮ ⥫.



 
     XIII)     
 

 
 
       (Roger Ulrich)    ஢ ᭮
᫥  ⢨  ⠭   46  樥⮢  ᯨ⠫,  
매ࠢ ᫥ 樨    筮  .  樥⮢  뫠
ࠧ饭    ,      室      ௨  ⥭
襣 冷 . 㣠  ᯮ       
 ⢥ ॢ쥢. ,    ᬮ५  த, ஢ 
ᯨ⠫  ⥫쭮    ६  ᫥ 樨  (  믨ᠫ  
।         ࠭  ।⠢⥫  ࢮ   㯯),    
ॡ       ।.     뫮        
᫥樮 ᫮.
       ⥭  ⠪ ⥭,   ॢ쥢,   ।,  
   ମ 매஢.    ⤥ ⥭ᨢ ࠯
()  ᮢᥬ  ,   樥 뢠 ﭨ, ⭮
 "।": 樭樨,  ਥ樨   筠  .  
⥫쭮   매஢.  ।    
ࠧ     樥⮢,  ᯮ     . ஬
⮣, 樥          ࠧ  ࠤ  㡮
ᨨ. 쭨    .
     ⮡   ஢,  䨧᪮ ⥫  㦤   饩  ,
।  ⢥  䨧᪨  ࠦ,  ॣ୮    筮
  ᭥,  ⮬     ஬  ஢    饭.
  ॡ,   ᫨⥫ ᨫ   .
筨    ᢮ 䨧᪮ 㦥, ᫨   ᮮ⢥
஢ ࠧ .
     ஡  ஢       ஢,   ࠧ  
室  ⮬,  ஬  ࠧ. ਬ,    襬
ᥬ    ᪠뢠, ,    室      稭
,   ,  ᫠,  筮 ।  ந
ᥡ 室 .     ᪨ ஢ﬨ,   ᮧ, 
 뫮 ।ᠭ    ஢  㦥           
, ࠧ    ⪮  ६.  ᫠ ,     
⭮襭  , ࠦ  ஢ ᯮᮡ⥩:  ᫠.
      ਢ祪     ᠬ   ⥬   ⮣, 
२⢠  ஢ ࠧ   祢.   㥬   
  --      .     業   
ᠬ ᨫ 䨫஢.    ,    (
1000
)  
   (ᯮᮡ), , ⥬  , 祣  , ⮬  
 ।⠢       業 (業),   㡥, 
 祣   (㡥).
      ।,   㯠  ।ᠭﬨ ஢. 
楯  ॡ묨, ⮬  樥 ᯮ ᠬ  
.    ⮢ୠ      樥,  ⢮襬  
   ᫥   ⠭  ⢠      ᨢ襬   ᢮   ,
⢨⥫쭮   ᫥ ।⢮ ⫨砫  ।.
     --  ? -- ᨫ , 㪫  ⢥, ⠪    ᠬ  ,
 ⢮  "騬",   楡.
     --   , -- ᪠ 樥, --   ⢠,         
諮 , ᯫ뢠,   뢠   㠫.    ⮩  
⮭.
     祭    ਥ    ࣠ ⨪  
ᯮᮡ  ஢ 筮. ⨪ ,   ,  
 ⨪   筮.     ⨪   쬠
묨   ਢ    ४   ᨨ,  
⥫쭮 ᫠ 㭭 ⥬.
           筮 ࠢ  ᢮  筮  ⮩
ࠡ, ன   .    "  ?"   뢠
᢮  ࠡ.  ⮬   㤨⥫쭮,     ࠡ,  㢮쭥   
᮪饭  ⮢      室      ਭ    
থ.  ࠡ     ०   殮 :  
,  﫨  ᥡ.     ,  宬 
 .
      ᪫ ९뢠    筮  ᢮ 砫
  ⢥.       "  祭  宩",    ॡ
஢.  祭 稢,     ⮬,    , 
᭮  ६訢 筮    뢠  ࠭
⢥.
         ⮤ ᭨ ਨ稢  ஦饬
஢   ⪮ ࠧ  ⮣,   ,   ⮣,
  




 
     XIV)     
 

 
 
     ஬  ⮣,    뢠  ।   襩  筮    ᮩ  
ன.    , , ࠡ騩     த
ࠢ࠭   ୨   ફ,    祭    
஢ ⥫쭮 ᫥ ﯮ᪨ ࠭⮢    .
    ᠬ  ᮪  த⥫쭮     ᠬ   ஢
थ  .         --      ࠩ.    ࠭  
᮪ࠧ⮩  ஬諥,    ᮡ     騬   ஡
吝   ᮪ ⥬ .
      ,    ᫨誮 ⭠ ᪠ ᫥⢥,
,        थ  ?     ।  
  ﯮ᪨ ࠭     ,  ਢ訥   筮
     ᮪ ᮤঠ  ஢    宫ਭ, ⠫ ⠪  
থ  थ  ,    ਪ. ᪫祭 ⠢
,  த ন ࠤ樨     த 몥. 
 ᠬ ⭮ᨫ   襤訬  ࠤ樮 ਪ .
       ﯮ楢   㡥, ஥  뢠  ⠥,    ண
砥     ⮬,     稥  ⤥쭮  筮     
  ⥫ ⭮襭  㯯. 뢠,  ⨥
 㯯   ࠧ ᭮  業⥩ ⮩  㯯  祫 
⨢ , 易  ⮩.     㣨 ࠬ --
, , ਭ ⢥   - ਢ窨 -- 
 ᭨  䥪. थ筠  --  ॠ쭠, 筮
--   ਠ쭠,  ⥬        ᮡ.  
஡ 樭 砥   ⮬, ⮡   筮 ᭮ ᯮᮡ
७ ⮩ 裡.


 
 XV)     
 

 
 
     ,     祫,  ,     ஢ 
.  ᪮쪮 ਬ஢:
     筮 " -- 狼 ਫ騪".
      "७ ।  襣 ஢".
     ᮡ " 뢠     13 ".
      " ਢ  20 ᨣ  ".
     㦥 "   㧥 ⮦ ".
     筮 " -- ஢ 祫".
      " ஢ --  ᫠ ".
     ᮡ   "  ন  ஢,           
".
      " ।  宦  ᪨ ".
     㦥 "   ⮦ 室  ᪨ ".
     筮 " -- 릨訩 ᫥ ࠪ".
      "  뫥".
     ᮡ "  ७ 娬࠯".
      "      ᬮ".
     㦥 " ,   饭  ⭮ 㯯    
ࠪ ⢨⥫쭮   ".
     筮 " -- ⢨⥫쭮 ⨬ 祫".
       "⢨   ࠡ     
᫮".
     ᮡ " 믮 ࠦ  ᫠  ".
      "  砫쭨   ,    㡮  
  ".
     㦥 "  室    ६   ".
     筮 "    ,    ".
      " 易⥫쭮 ⨣ ⮣ ,  ".
     ᮡ  "   ,   ࠢ, ⮬    
 ".
      " ஬  ꥫ  讪".
     㦥 "  ⮬ ࠭᪮ ࠭ ᥣ ⠪ ,  
 ﭭ 뢠  ".
     ஫᪨ ஢ ।⠢  ᮡ  ⮫쪮 , ᪮쪮
 横  ࠬ.  뢠 ﭨ   ⠫, 
     묨   ஢. ⭮ 㦥  -- 訥
, ਬ --    祭,  ⮣ ᮢ襭 筮,
᫨    㡥,     ஢.   祫  ⠪ 㡥
㤥  ᭮  㤨,  ᮧ  ᥡ ஢  㦥.    
⢮  ᢮ ஢  ⮫쪮 ⥬   ᢮ 㦥,
  ࠡ   ᢮ 㡥ﬨ. ஢  ।   䨧᪨, 
⠫ ﭨ,       㣠.
       ࠢ 襩  襣 , ⮬  
䥪⨢  ᯮᮡ         뢠   
㡥.  ⪠      ࠥ   ᨫ
,   ⠪ 砥  뢠  祭   ⭮   -.
 ᥬ    䥪  " ப":      ७,
⢨          ﭢ.  ਢ窨 ,
  ᮧ,   㦥     襣 "-ࠧ".
      直 ᨫ.  ந室 ⮣, 
   ࠥ   㡥  業⥩  ᮧ
  ࠧ ᠬ ᥡ.
         㬠   - 楫,  饩  襣  ஢, 
⠥ ࠢ  - ஡, ।,     ஢ 
室:
     *      ଠ樨   㦥. ᫨ ⠪, 
祣  ।ਭ   ,    ,    室
.
     *      ଠ,     , ,  .
     *   ,  ,   , .
     *     ᮬ, ᯮᮡ    ᤥ , ⮨    ⨬
, ᮮ⢥   訬 業  㡥.
     *    ᮢᥬ  㢥७: "  ⢨⥫쭮 ?".




 
     XVI)    
 

 
 
     ஫᪨ ஢  । ஫᪨ .  
 ஢, ⥬ 㡦    ஭   ஫.   ॠ
1000
㥬  ᢮
㦥   ᪮  ࢭ  ⥬.         ᯮᮡ
ࠣ  ⥫     ⨪  ᫮  ࢭ  ⥬  --  
ᮧ⥫  㡥ᮧ⥫ ⢨.   業 
⨢ ࢭ  ⥬ --    ,    ॣ㫨  ७
ﭨ 襣 ⥫:  ᮪饭 थ筮 , ஢ﭮ 
 饢७.   㯠    ⨢稥   ᢮  㡥ﬨ 
業ﬨ,         堭 . ஢ 筮
ᮮ⢥  襩  㭭  ⥬  --  ⮩ ,   頥  
 ⥩ ࠧ "த"  "㦥த" ⥫.    筮?
    .   ஢      ⨢ ࢭ
⥬  ᨬ᪮,  ᭠ ࣨ  㢥稢 
थ    ᮪饭,    堭,    蠥    ஢ﭮ   ,   
ᨬ᪮  ,  ᯮ   .
     ᪨ ஢ ࠦ   : ஫, ⮬  
஢ ਢ  ⢨   ஫;  ⨪,  ⠪   
஢ ࠦ  ⮬  몥,   ᯮ㥬; ணࠬ஢, 
⮩ 稭,   ।ਭ ࠧ ⢨,  ᨬ  ⮣,
  ஢  ⨬ ⢮.




 
     XVII)     
 

 
 
       । .  ࠦ    ᫥  ᪨  ஢
஢.
     砫 ᯮ   ६,     ⢨⥫쭮  ⢮ ᥡ
஢. , 㬠  ⮬ ६, ⢥  ᫥騥 .
     㦥
       뫨?
       㦠 ?
      뫠 ⠭?
       ६   뫮?
       ६   ⢮ ᥡ ⢨⥫쭮 ஢?
      ⭮襭 뫨    ⮣?
     
       ?
     ᮡ
      몠   ⮣?
       த ⥫쭮  뫨 ᯮᮡ?
       ⮣ 㬠?
       業
      㡥 뫨   ⭮⥫쭮 ᢮ ஢?
     뫮   ⢥ ﭨ?
        뫮 ?
     祬  ⥫  ஢?
      룮   ਭᨫ?
      뫮     ஢?
       ९⢮   ஢?
     筮
        ஢ 祫?
         ?
      ஢   ॠ  ?
      ஢   襬 ࠧ ᠬ ᥡ?
      筮
     㬠  ⮬,   易  ᥬ ⠫묨 묨 ⢠ 
ᥬ ⥬, ,  襬 , 室   (   
५  客 ).  ஢ 뢠   㣨 ⢠
     ᥡ?



 
     XVIII)    
 

 
 
     ":   ।      (morbid)   ,    騩
ࠪ ⠢ ᨬ⮬;   墠뢠  ⥫    
⥩,     ⨮,  ⮫    ண      
".
     ஢ 樭᪨ ᫮ ୠ
     " ।⠢  ᮡ 堭,  ஥   ࢮ,  㫮,
, ஢  , ⠪ , ᫨     ᮢᥬ  뫮 ࠧ㬠,  
४⨫  믮   ᠬ 㭪樨".
      
     "᪨    ᮬ᪮ ந宦, ⠪
  樮  䠪  뢠  ﭨ    ⥪騥    ⥫
, ᯮ ࢭ  㬮ࠫ ".
     ࠭  ᠭ  "  90%  樥⮢,  ᬮ७    ࠯⮬,
१ 祭  묨   뫮 ⭮ ⢠,
襣 ﭨ  祭 ".
      द 
     "Le germe n'est rien, c'est le terrain qui est tout". ("஡ -- ,
⥪ -- ".)
      !
     "   ᯮ  ࠧ    ᪨
䫨⮢    孨
1000
᪨  ⥭,      ,    ஬  ⢮
ᬥ  㬠    ஢  ᥣ  祫⢠    ࠪ᪮
".
     ୮ !




 
     IXX)  *  2 
 

 
 



 
     XX)    
 

 
 
       饭   㬥  ᯮ        ஥   
⭮襭  㣨 쬨  ⨦ ᢮ 楫.
       稭  ᮧ  饭.  㬥  
ࠧ㬥  饭   㣨 쬨,    ⮬,   ᠥ ஢,
祭  㬥   ᠬ ᮡ.
       ࠥ       ਭ樯,     襬  砥
।⠢     ⮫  ஢.      --     ⢮  
⭮襭.   訥  ⭮襭    饥  祭   
஢.         ᠬ,   ९
 筮.   ⢮    ,  祬  ⢮. 
  ᢮  ﬨ    ⢠    ன    㧥   ன
뢠  ,  祬   孮  . ⮡    ⠪
,  室  㬥   ந      ন  ࠯.   
⭮襭,  ஥  ਨ. ந ࠯,   
 㣨 , ⠢ 묨   ﭨ.
         ⥫  ⮣,  , 㯠騥    
     ন騥  ⭮襭    ⠭騥      
樠 裡,   ०, 매ࠢ ॥    ᬥ⭮   
.         稭.  訥    ⥪   楯 
த,         ⠪ প  ,   
ᯮᮡ   ⢮.   ᥬ ⠢  ᫥  ᮡ 
⭮   , ᫨   .   ⢮ ⢠   饭
㦭 㣭⠥.  ᫠   매஢.
     ᫥  બ   , ஢訥   㣥 쬥  (
୨)  祭  , ᭮  ﭨ 樠 痢 
஢   .      ⥫  㣠     ।  ⥫
樠   痢     ⮬   ⢠      㧥   
த⢥,    ⮬    祭,     ࠪ    
⭮ᨫ    - ଠ쭮  ଠ쭮 㯯.  ⥫ 
訬 ⢮ 痢  ஢ ᬥ⭮     2-5 ࠧ. 
  ᥫ  ⠪ 䠪஢ ᪠,  㯮ॡ , ७,
⨥ ᯮ⮬  १ୠ .  ୮ ࠭﫠 
।⠢⥫    ᠬ ࠧ 樠쭮-᪨  㯯. 
,     뫮 筮     㧥,    
,  ஢,    ࠢ,  ⥭    ஢묨.
讥 ⢮  㧥 --  ਧ ஢  .
     㣮 ᫥, ஢  樭᪮ 誮  -ᨪ,
,   ,       祫, ஬  
,   ⥫쭮    ᮪  ⥫  㭪樮஢
㭭 ⥬     ஢ ᮤঠ  ࣠ 宫ਭ,
饣  थ .



 
     XX)     
 

 
 
             ⭮襭   ᠬ  ᮡ?     ᥡ  --
祫, ஬ 室   ﭭ.     㦨 
ᠬ  ᮡ?        宦     ᪮쪨 ࠧ묨
쬨,      ᮢ襭  ࠧ  饩.      ॣ,
஦,  㣮ਢ  뢠 প  .     
 㦨   㣮?
        ᠬ  ᮡ   ⠭  ࠧ ஢. ०
ᥣ,  ࠯  ᢮ 䨧᪨ ⥫.    ᥡ 
᢮ ⥫     ᥡ ?  ࠢ    ?  ,  ன  
   ࠣ, 騬 ⨢    ⠢騬  ? 
    ? 
1000
    ᫨誮 祭 ᢮ ⥫, ன    
।⠢ ᥡ,   ࠡ⠥.   ᪫ ஢ ,   
ࠢ   ᢮ ࠡ⮩  㤮⢮⥫쭮,   㣠 , 
      ⠪  .    ᫨誮  㦥    襩  ஭.  
⥫   ⥬ ᨣ,     .     
אַ ᥩ  襬  䨧᪮ ﭨ,  襩 ⮢   ᯮᮡ
ᢠ ?
     -,   ࠯  ﬨ 襣 ࠧ㬠. 筮 ,
 ⢨⥫쭮  ࠧ㬠   "⥩",   ᯮᮡ ᠭ
⮣,    ந室. ⭮,  砫 뢠  ,
   ࠧ뢠   ᪮쪨    ⥫ ࠧ  
ᮢ⨬   ६, ਬ,        㫨,
      㣨.    ⮬ ஢ 砥
㬥  ਬ 䫨騥  ⠪ ࠧ,  ⮡    
த ⢮ 㢠  ᥡ.   ,   ਤ  ஢
ॣ   ﬨ ᮡ⢥ ࠧ㬠,  ᫨    
   ࠧ .  ᫥ ࠯ 㯠  ⮣,  
ࠧ   稭 ࠡ   ମ.       ࠧ
㬥,        ਦ -- .
     -,  ࠯  ⥫  ࠧ㬮.   ⥫ 
  ⨢  ,   ।  믮? 
 ࠧ ।⠢   ஭     ⮣  祫᪮ ⢠.
஢ 㯠 ⮣,    稭 ࠡ 㦭.  ᫨
 ॠ 䨧᪨ ,   ⥫  뢠 ﭨ  
᫨ -- ।⠢ ᥡ  ਭ  襭,    ਯ.
      ,  ࠯  ஢ 客.     
⢠  ਭ   ப ᮮ  襣  ᢮
  ᥫ.
      ,     ࠡ  ମ   㣮.
 ᯮ塞  몠쭮 ந ਮ   ᮡ⢥
ਬ . ⭮ 砥,      ।⠢ ᮡ
 楫,    , ᫮  ⮭  ।     
ᮮ饭,      ⢨  室      ᮮ⢥⢨    訬
㡥ﬨ  業ﬨ.
     譨       ࠦ  襩  ⭮.  ७
䫨  ஢ 譨.   ⥬  쬨,    㤮 㦨
ᠬ  ᮡ, 殮   㣨 ,   ⢮ ࠯, ஥ 
⨣  饭   ᮡ,  ࠦ ⢮ ࠯   㣨
쬨.
       ࠧ   ,      -ࠧ,   
 ,   "  ᠬ "    ந室;     ,
室  ⮣,      ਭ,     ॠ  . 
ᮧ  ⮣    襣  , 㡥, 業⥩,
ᮢ     --  ⥬     ,     -- 
 ⥫㠫쭠 .   楫  ࠧ ⢮, ᯮᮡ
,  ,  ,  ⠭  ⭮襭   㣨 쬨   
ᮡ, ᯮᮡ ॠ஢  .   ⢮塞   ,  
,    ᮡ  㡥    業,  ६ 뢠 饥
ﭨ   ஢.



 
     XXI)  
 

 
 
      ⨣    ன. ன (ᮥ) 
㣨  --  ਧ  ᠬ   ᮢ,   
    ᮡ⢥  ,   ॡ, ⮡   ᬮ५ 
 訬  . ன --  . ।⠢ ᥡ,  
  -  ᥤ.  ⮡ ଠ쭮 ᥤ,  ਤ  
   ⮩  ᪮ --   ⮩,   㤮    .  ᫨ 
, ⮡   ᮡᥤ   蠫,   ࠨ   
室.
     ன -- 쭮 ப ⨥. 
1000
   㢠  ࠤ権 㣮
࠭.     ᯥ樠쭮  ,  室饩   
㣨 祫.     ਧ 㡥  業⥩ 㣨 ,  
ﭭ ६ 㡥    ⮬,     ࠢ. ன -- 
  .    室  ਭ 㡥  㣨, ⮡
ந    ,  筮   ਧ       ࠢ 
⢮.  ⮬   㬠,   訡.  , 
뢠  ᫨誮  㢥७묨   묨   ⭮襭  ᢮ ᮡ⢥
㡥   業⥩,  뢠 ᫨誮 ⪨, ⮡  
⢮  冷.
     ᫨   ந,  ந ,  .   
 -- 室 ᠬ    ॢ  㣨 --  -    
ﭨ.
       砥 ந  ᠬ ᥡ?   ਧ  ,  
,  易⥫쭮     .  ᫨    ,
㦭 ਧ     ᮧ  .  ன   ᢮  ⥫  --  
ᮧ  ᨣ. ந  ᢮ 饭 --  ਧ ,
  ⢥࣠  ⢮, 室  ⮣,   "" ⢮.
쪮 ᫥ ன  ᬮ, ᫨ ,   -- ॢ 
㣮  ﭨ.     㥬  ᥡ   祭 ,   ⠥
    ⮣  ⢠,     㧭  ।⥫쭮,    
⢮.  㯠  ⠪ ࠧ,    塞 業  ଠ  --  業
⮬,        ᮤঠ         ⮣ ⢠ 
᫥騩 ࠧ.   ਬ୮    ᠬ,   㡮 ७ॣ ⢠
㣮  祫.   ன 頥    ᮡ  ⠪,       
頫  㣨.
     ன    --       ﭨ  ᥡ   㣨  .
筮   ࠡ⠥,  ᫨ । ⨬    ந  祫.
  ,  砫  ⢮ ᥡ   ஢   祭
⫨,   -,  訥  ७, ਫ : "孨,
ᮡ,    ⠪ !". 筮    ਢ    䥪.
砥 ⠪,          ०,   ⮬ 
室 ⠨     㯮୥.  ⮡    㡥⥫,  
祫, 㬠,    﫨      ७, 㤥  ᢮
㬥    ⮩稢.   ⥫   筮 ⠪  .  ᫨  
筮    㥬  ᨣ  ᪮,    ⠭  
ᨫ묨  ⮩稢묨,    ਫ  .



 
     XXII)  
 

 
 
     ன ਭ樯  -- ,  祣  .   , 㤠 ,
  㦤  ᪮筮.    ।,     ᥣ 㥬 
- 楫,  ன    ᮧ.  ᭥  ।⠢塞, 祣
  ⨬,  ⥬   ⮣  .  , 祣   ⨬,     뢠
"१⠬".
     祭  --     ⥫쭮  ﭨ, 饣  
饬,   ⮬,  ஥     ᥡ   饬.  
㤭  㬠  ॠ쭮 ஢   ⢥ 楫     
,  ⮬   樭᪠  ।   ਭ
஢,  ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥,   ,   祭
,   . 樭 砥 ,   ஢   
⨦. 䨫᪠ 樭,  ᮣ᭮ ᢮ , 
⥬, 祣  ᫥ , ⮡  .
      室  ॠ쭮 ஢    ஭.    ஭, 
᫥   ஢      ﭨ,   ஥     ࠧ  --  
஢ ஢.   㣮,    ந 楫  饬 -- 
   ,   뢠 묨        ६
. ६ ஦  ਢ⥫   ਭ㦤
楫  饬.



 
     XXIII)   
 

 
 
     ⨩  ⮫   --  ᥭୠ 
1000
⥫쭮 -- ᯮ짮  ᢮
࣠  ,  ⥫쭮      砥  ᨣ.  ⠢
஢  --    ⥫    ⮬,  ᮮ頥    ⥫,
   - ।  .
      ਫ  祭  ,  砢    .   ࢮ
ᨣ  㦠ᥭ.  தࠫ ૮, 맢 襫   饭.
  㯮୮ த,     ᪮쪮    ᯮ  . 
 ⠫  㤮⢨.
       ᨣ  ᥣ  ᠬ  .      ६,      
ਢ몭    ᥬ.  ⥫     訡 ᨣ  ⮬,
 ⢨ ।   .       ⥫쭮,  
ன       த⥫쭮  ६:    ﭭ  殮
ࠡ⠥    頥    ⠭묨;   ﭭ    १୮
㯮ॡ  --    . 믠  ﭨ 嬥;
४饥  ॥    饭  ᪮.    ⮩稢
७ ⠪  ⢨  ਢ   襭.  ,    稭
.    㦥  ⥫  ᨣ, ⮫쪮  ᨫ,     㦥
 ஢.
     ୠ ⢨⥫쭮 --    㤮⢨. ண ࠢ 
  襯뢠  ,      -  ਫ筮    ⮬,  ⮡
⢮  ᥡ  ,      㤮⢨  ࠭      ਤ
ᯫ稢.    ᠬ  ,  ᫥ ⮬,        訥
饭,  ਭ  㤮⢮७  蠥 ஢.  
᫥ ਭ樯:  ,  ⭮,    ,  
室  ﭨ ࠢ  ७ ମ.
     ⢨ ,        ᯮ㥬 ᢮ ࣠
:   ᫠    ᮬ   ,   ⭮   ⠭,   蠥
⥫ .   ࠧ  ⢠, ⥬   ᪫
ਡ  㢥祭 ⢠,   ⢠.  祬 ॥  㥬,
⥬    ⥩  㤮⢨.



 
     XXIV)   :    
 

 
 
     ⮡ ࠨ  㣨   ந  ࠯,   室
ᮧ,         ॠ.     ᥭୠ   ⢨⥫쭮
砥   ⮬, ⮡    ॠ樨 㣨 ,  ⮣
  ᬮ ॠ஢ ⠪ ᯮᮡ,   ਢ     
訬  楫.        ⥩       ⠪  த
ଠ:   ᫨誮 頥 !   ᫨    ᫥   ⮬
⢨,  ஥    뢠    㣨 ,       㤥
  ᢮ 楫? ஢ ⠪ ᯥਬ:
     ᬮ    ᥡ. ᬮ     ।,    
㦠.          梥.  蠩    㪠,
ᠬ, 몥.   ३   饭. ⭮    襬 ⥫?
   樮쭮 ﭨ?
     ஢ ᢮   ࠢᨥ.
     ,    뢠 ᥩ?
        ?
           ᢮      ⠭    ᯮ
ன ,  ᫨  ⠪  㤥 㤮.  㬠  ⮬,     
⮣.      ⮣,    ᯮ.
      ᤥ ⨭ ⪮  ⥬ .
         ᢮ ᯮ 㪨  ,   뫨  ⮩
業,   ᭨   ஬ ⮫쪮,  ⮡   뫮 譮. ᫥
⮣ 몫  ᮢᥬ.
     騬 蠣 㭨⮦  ᯮ    饭, 
 ⮣ 뢠.
       樨,  易   ⨬ ᯮ.  , ,
 饭   .
     -    ⠫?  騩  ࠧ?   㪠?    .
୨    騩      ன  ...  ⠪,        
०?
       ० 室 १   ࣠ .  ⮣,  
 ᯮ  業, 
1000
,  ᪮쪮 ⥫   뫨    
६.    ⠭        ᠬ ࣠ .
  ᥭ ⫥ ⠢     ७,     譨
०. 諥  --   ᯮ짮   ࣠  ७
ࠧ.
      ᯮᮡ 譥 ᯮ짮 ࣠   뢠 ﭨ  
諥   ७ ०.
           ᢮   ०,    ᯮᮡ  ७
ᯮ짮 ࣠ .
          ஬  ਪ 祭   ஢.  
,      ࠢ  ᮬ,   ६ 
㣨  .   --    ⮫쪮  ,       ந室,
᪮쪮  ,        ᠬ  ॢ頥  ந室饥        
ॠ.   ᢮  ।⠢  ந室饬,     ᢮
ॠ.    ॠ,   祧.   ਬ 
⮬ ஡   8.
        ࣠    ।   (present)      ଠ.   
⠭ (re-present) ᢮ ०, ᯮ ᢮ ࣠ ,
  ⮬      ࣠    뢠  "९१⨢묨  ⥬"
(representational systems).
       ९१⨢ ⥬:
     ⢠ १⨢ ⥬
      㠫쭠
      㤨쭠
      ᪠
      ᮢ
      ⥫쭠
     㠫쭠   ⥬   砥       ᫥  ⨭,   
ᯮ, ⠪  㥬. 㤨쭠 ⥬ 砥 ᯮ
  㪠, 몥  .   ⠪ 室 ७   ( 
ᥣ ) -- ࠧ  ᠬ ᮡ. ᪠ ⥬ ந 
饭  ⥫   (யਮ楯⨢),  饭  ࠢ  (⨡),
饭  ਪ᭮  (⠪⨫)   権,   ᫥ ᫥
⫨  ।. 樨 --  饭, ࠦ騥  ⭮襭 
祬-  ।⠢騥 ᮡ 㯯 யਮ楯⨢ 饭 襣 ⥫.
      ࠧ  譨 ࣠ :    ७ ᯮᮡ
, 몠 -- ᯮᮡ  , ⫥ 稢 ⢨⥫쭮
 饭  ⥫. 筮  ⠪           ९१⨢
⥬,     ।⠥  ᯮ짮   ᢮  諥. ⤠
।⥭ 㠫쭮 ⥬,        ᮢ  ,
ࠧ⥫  ⢮,  ⥫,  ⥬⨪   䨧.  ࠢ
㤨  ⥬,  ,    ,     몠,  ࠬ,
몮,  㤥  樨    . ᪮ ।⥭
     ᪫     ᯮ⮬,   ⭨檨
.  ᫨誮 騥 ⥣ਨ.      ⨯ -- ⮥ ⨥,
 ᯮ㥬    ९१⨢  ⥬.          ᪫
⭮ ⥫쭮      .
        ᯮ ᢮ ࣠ ,   譥 ,
  祬  ⮭ ࠧ      ஢   , ⥬ 
᪫               ⭮襭          
९१⨢ ⥬.  ।  ᨫ  ᫠ ஭
襣 諥.    諥 ।⠢ ᮡ  ࠧ
஥  ન  ᫥  ⨭.    㣨 --  ࠧ   ᠬ
ᮡ.      --   ᫥⥫쭮  饭.      
ᯮᮡ 諥     ࠢ,  訡 --    
⮣,       ᤥ.  ஬  ⮣,   ꥤ ⥬ 
㬠 "ᨭ⥧ﬨ"  --  ⠪  ﬨ ⥬,     ⨭,
㪨  饭 ᬥ蠭   㣮.
     ।⥭     롮   ९१⨢  ⥬      
᫥⢨  襣 ஢.     ⮬? ਬ, 祫,
।  騩  㠫쭮 ९१⨢  ⥬,     㤮
।⠢ ᥡ ⨭ 筮 饣.    ᢠ  
1000
,
        매஢.    ᭮        ᯮᮡ
㠫஢ 襥 饥.       ᪠    ᨨ  
⨨.
       ᫠ࠧ⮩ 㤨쭮 ⥬    ᮧ  ᢮
७ .  設⢮   ﭭ ࠧਢ ᠬ  ᮡ.
  ᮢ      ᠬ  ᥡ?    ⮭    ⮬  ਬ?  
ந, ᫨ - 㤥  ᮬ 襯뢠  אַ 
  ⮬,  㤭   ஢?   祭   ⨥. , ⥬ 
,  ⠪  頥 ᠬ  ᮡ.
     ,    騩    ⥬,     ᮧ
ᮡ⢥  ⥫.      ᨫ   ᢮  ⥫,   ७ॣ   
⢥묨 ࠭祭ﬨ,  ஢ ᨬ⮬   ,   
⠭  ⮫쪮  묨,      㤥  .
 ਬ୮   ᠬ,  ஢ 饣   祫  
,     筥 ,    ᬮ  ,    筥
   㤪.
          ⥫   ⮬,    ,   
頥   ᥡ,   譥 .



 
     XXV)  
 

 
 
     ᫥  ⮫   --    .   ⭠ ,
  砥   ᢮ ࣠ ,  ,    
⨣  ⮣,    ,     ᢮  .    
쭮,           祣 ,       
⮩稢  த        .         ⨣
ࠧ १⮢,   易⥫쭮 ,   ६.
        ।  䨪஢   ᢮   १     ਬ   
ࠧࠧ  㯭    ।       .    室
ࠡ⠥   ⭮襭 ஢, ⠪   㣮 楫,   ।
ᮡ  ⠢. 쬨  㦥  ⮫쪮 ਠ⮢  ⨦  楫,
᪮쪮 ,  ᯮ  ᢮  ⨥  ⢥ ⭮ 裡,
饩  㧭,  ਡ,    ⤠   . ᫨ ,
  ,  ࠡ⠥, ஡ - 㣮.
       ந   ᭮ ।⠢   ⮬, 祣   ,  
᪠ ⥩ ⨦  ⮩  楫. ਬ,  ᫨    ண  ࠡ
ﭭ    ஡, , ⭮,   㣮  .
    㤥 ᨤ  ஡, 㦤  ᠬ ᮡ: " ᥣ 
,  ᥣ    ".   ⥬        - 
       ᢮    ஢쥬,    ⮬          砥    ஢
稭-᫥⢥ 裡  ⮫ 祢     ⠪ ᪮. 
⮬  ਢ窠   ⮫쪮 ⭮,      ⠥
  ,  ॡ  ⥫.
     ,  ਬ,  ᫨       ᯨ    襥, , ᪮॥
ᥣ, ஡ ᨤ    -㣮  ᬥ    ᭥. ᫨
 砥  ன⢮ 饢७,  ,   ਤ  ᢮
ਢ窨  ⠭:  ३    㣨 த, ६   ᪮ ਭ
.   砥    , ,  ⭮,    
㣨  ⪠     ।⢠  .  祭 㤭  筮  ⠭
筨   ࣨ     த   ⠭:   室   ᫥⥫쭮
⪠뢠   ࠧ  த⮢   ⥬  ⥫쭮 訢 
᫥⢨ ⮣ ⪠. ( ᮦ,  쬠  뢠
  ᠬ  .)
     ᫥ ਬ:    ᪨ ࠫ  ⥭   祭 
   ᯮ.   ।  ࠢ   (   ࠢ)    祭
᪮쪨  㬠,  㦥   ᬮ    ⥭. 
  :  ॡ  ,  ⮡  뫥  .  , 
祭   㦤 ᭨ ⨢. ⮬  砫 
  ⥭   㪮.  ਫ,      㢫⥫
᭮     
1000
 砫, - ᢠ 모  孨.
᪮  ०     ࠫ  ࠢ 㪮   㤠  祭  
  .   ⠪  ࠫ   祭 ᪮쪨  楢, 
⥫쭮  매஢ ࠢ 㪠.
     뢠 㤭  易    稭 - 让 প
  ६.  ᪨     ⥪  .  
     易  譨 ॥,     
⮫ 祢. ⮬ ன  㯮୮  ந , ஥ 
९  ஢, ⮣  ⭠  室 ⥫쭮 ६
.  ஬  ⮣,     ᪠       ⮬ .     ࠧ
ࠧ,    筮 㬠  ,    ⤥  . , 
 맢  ஥,  襭 ⭮襭   ਢ 
,    㤭  ,      ᫥ ᪠ 稭. 
  .   ॠ ,      ॠ樨 뢠
 㡮.
          ।  ਢ窥,  ⥬    㬠   ⮬, 
㤭   .  , ਢ窨, 㡥   業 ᮥ
  㣮     ᫮  ⥬, 뢠  ﭨ    㣠.
     ,   ⠢ -    .  祬
  ஢⥫  ணࠬ    ⨣  楫.     
⠭  ⢨  -  ਢ窨,        祬  
ਫ    ࠭ 룮,   砫   ⢨.  
ᮢ⮢  ⮩  ᢮  ,    ⢥砥    ⢨  ன
ਢ窨.    ᮣ ⠭.
     ਬ: ⮡  , 祫 㦤 ᤥ ᫥饥:
     * ⢮  ,  ७  ।  ⥫;
     * ந ᢮ ਢ窨 堭;
     *  ࠭   業 ⥫   १, 砥
  ७  (ਬ,  ⢮ ᥡ ⭮  ),
⥬ ᪠ 㣨 ⥩ ⨦  १⮢;
     *  ᫮  ⮬᪨  騥  裡,  뢠騥  ॡ
 ᨣ  । ⥫⢠, ਬ, ᫥ ;
     * ᮧ   ।⠢  ᠬ ᥡ,   ᮮ⢥饥 ⮩
筮, ⪠襩  ७,  ன  ६;
     *  ࢠ    裡    ७    筮,  ⠪,  
।⠢  ᥡ   ਫ騪;
     *  প 㧥  ᥬ;
     *   , , ᪮쪮    ᡥ०    
 .



 
     XXVI)   
 

 
 
      樮쭮 ﭨ   騩    ⠫쭮
⮣䨥 襣 ஢.
         ﭨ   ᯮᮡ  ⢮   
६,  ᮢ㯭     ᫥,  饭,  権,  ᫨⥫쭮  
䨧᪮ ࣨ.  砥  ᥡ  ࠧ, ⠪  ⥫,  諥,
⠪   䨧.   ﭨ    쭮  ⥭ᨢ묨  
묨,  ਬ,  ,  , 㪠,  ॢ    㤮⢨.  
砥      ᢮ 樮쭮  .      
    ⮣  ﭨ,    ஬   室,      ⮣
ﭨ   㤥   ࠪ       ࠧ   諥,  饭   
樮 ன. ﭨ ।⠢ ᮡ ७ ⠭, 
    ਢ몭    筮  ⠪ ,      ਢ몠    譥
㦥:  ஥ ६    ⠥  . ⮬
 ᭮,       ਢ몭   - ஭᪨
  ﭨ,   ஥   㤥   뢠      ஢   
稥.
       ⢮  ⢥ত   ⮣,    玲   ﭨ
ࠦ    ࠧࠦ⥫쭮  易    襭  ᪠  थ
㯮    㯮ન  ஭୮  ਨ.  玲  㡮  
易    襭  ⭮   ࠪ, 
1000
 , ᮣ᭮  
᫥,     ⥫  ஡
 楬, 祬 쥧 襭  ਨ, ᮪ ᮤঠ 宫ਭ
 ७.
     ᫥ ᫥ ,    ᭨ 㭨.
⥫ ⨢ ﭨ  ᪠뢠  襬 ஢.  ୮
⭮: ⨢ ﭨ    .   ,      
६,  ⮬   㤨⥫쭮,      樭   筮  ᭮뢠
室  ⢮  ᥡ   .  ਬ,         
᫥,   , ᬮॢ  ⥫  ठ ࠩ,
 襭 㭨, ஥ ।﫮  ᮤঠ ⥫
 .  ⥫      ⠪ 䥪権,  㤠.
襭 㭨   祭  .   ,  ਫ,
      ᯮ       ।⢮  ⨢  ,  ।
ᮤঠ    ⥫  ﭭ  室     ᮪  ஢.
⥫   ଠ    ᢮  매஢     ᯮ  (Alkylosing
Spondylitis)  ⥫쭮  ਯ뢠 .  .
     㤨⥫쭮,    ᨫ쭮  ⨢ ﭨ   ᨨ
㤥  㣭  㭭 ⥬.  ᭮,     ⮥  ࠦ
  뢠  ﭨ   ⥫.   -- 宫 
୨   -࠭᪮ -- ᫥ , ᮡ  㤥 ⮩,
         ,             ᨫ   ஢
த஢   ࠦ  ,  ᮮ⢥饥  ࠧࠦ,  ,
   ᫥  ०   ﭨ.  ६    
 थ ᮪饭  ⥬ 孮    ।
   ७,      ⨢  権   ⠥
. ⢮     ࠧࠦ   ०  ﭨ
᫥   --        砥     ⥫   ࠧ     ।
䨧᪠ ॠ.
     ⥫쭮 ⨢  ﭨ  쬠 宦  ண㫪 "  ᠬ
":  ᫨誮   ࠢᨥ.  㭮 ઠ, ஥
 蠫   , 室   ⮩稢 ﭨ,    
.
       --      訡筮    ﭨ,     ⠪
 ᨬ⮬  ,   襫,  ᯠ, ᮪ ⥬,
,  騥  ⠢  --    ﬨ ⮪  ⥫
   ᥡ.     ᨬ⮬     뢠   室묨  
⠭ .




 
     28)    
 

 
 
       뢠  ⢨    娪.      ନ,   
ﭨ.    ,  騩       ᪨  ⨢
⢠, 㤥 㦤    த⮬! ࢭ ⪨
१  ⥫        㣮,  ᯮ  ⢮    
"".      ,    ஬    ⥫  ।    ࢠ
ᮮ饭, ⨣騥 襣 ᮧ   ᫥  .  室
⠬,  ᮥ ࠧ  ⥫.     , 
 砥   饩.
       ᠬ  ࠧ  .  ਬ, ⮭ --  
ମ騩  ,   ᭨騩  ࢭ  ⨢    뢠騩   ᮭ.
ਯ䠭 -- ᫮, ᯮ㥬   ந⢠ ⮭, 
   ᮤঠ ⭮⥫쭮 讥 ⢮ ਯ䠭, ⮬
⠪ ⥯  । ᭮ ⢨⥫쭮   . த
  訬  ᮤঠ 㣫 -- ⠪,   嫥  䥫 --  
ᮤঠ ⮭,   ,   ,  ᭨    ᮤঠ,
   ᯮ짮  ਯ䠭.    ⥬    ᮤঠ
⮭  ⠭   ॣ㫨 ᮤঠ   㣫,
    筮  室㥬.    ᪠    ⢨⥫쭮
맢     饭  ᫠   㬨⢮७  -- ,   
1000

ᨥ⮩,  㤥  宬.    堭  쭮 ᫮,  ⮬ 
㣨  ᫮    ॢ   ਯ䠭.  ॡ
㣫   ⠪  , ⥬    ᮤঠ  ⮭,  맢
饭 ⠫    ७    ᪮.
     ,         ,   襥  祭, 祬  䨧᪠
뭮᫨.    祭   ⮩稢 襣 
 . ⢨ ஢   ᨫ 室饩 ⮩. ᫨  
 ࠧࠦ  殮,  㣫 ᪠  
.    -  த  ᠬ祭.    ᮦ, 㢫祭  ⠪
᪠   ਢ    䥪⠬, 騬 ࠧ
襩 ⠫.
     ਥ        ﭨ,    ﭨ,   ᢮
।, ᥣ  易     娬᪮ ⠢  ࣠, 
ᮡ ᮤঠ ࠧ ஢.  ⢠ ந ᨫ쭮
⢨,   ࣠ ந      ⢠,  ⥫
  ,      室.     ய뢠  ஢  筮  
ᮮ⢥⢨  訬 ॡﬨ.
       ,    ᯮ㥬  ண 
᢮ ﭨ:   讪,  ,          
ந.  મ⨪   --    ᫮ ⥬,   ⮩  
 㤥  㦤.
       窨 ७    ﭨ    祭 . 
ᯮᮡ,      ६  ,  ᮧ (
   ),     ᮧ⥫쭮  (ᯮ   મ⨪).   
ﭨ, 뢠  㯮ॡ  મ⨪,  ன    ⮫쪮
業묨,    - ⮢  뤥ঠ         ஢
᫥⢨.
       ᫥  ⥩  ﭨ   
᫥.
     ᫨  ﭨ ᭮ 易   ஢쥬, ⮣ ᯮᮡ 
   ᢮  롮  뢠     ⮬ 砥,     
⠢  ஢.         祭 筮  㡮.    
ᬮਬ   ᫥饩 .



 
     29)    
 

 
 
     "஢ --  ﭨ,  ஬ 樭 祣 ᪠".
     . 
     "  祫  ᪫ ਯ뢠 ࠭祭  ᢮  ᮡ⢥
 㦠饬  ".
      
     " ᫨    ࠢ쭮 ,   , ᫨   㤥 
ᨤ  ண".
      
     "  த ᢮  祭  宦   㣠.  ࠪ⨪  
뢠 쬠 ࠧ묨".
     権




 
     30)  *  3 
 

 
 



 
     31)   
 

 
 
     ⮡ ந  ᢮ ᮡ⢥ 樮쭮  ﭨ, 
室 ᫥  ,   ஬  室   ६ --
,     뢠 "᭮ ﭨ".   । ࠪ 
 ᯮᮡ   堭,   ࠦ  . ᪮쪮  
    (  ࠤ)     諮  㪢쭮   殬    
⮫    ᢮  ᮡ⢥묨  ᯮᮡ  .   業ࠫ쭮
頤 אַ   㫨 ࠡ⠫  㤮,    ᪮쪮  ஢
ᮢ ਪ   . ᬮॢ  ᢮  ࠦ,  㢨
ᣮ࡫ 祫  㣫묨 砬.   ?    ᠬ
 ⢮   ࢮ  訢   ᢮  . ਪ
ந ⫥.    ⠫ ப ᠭ  ࠡ  ⥫,
⮡ ࠢ ᢮ .
     ᫨  ⭮  ᭮ ﭨ, ࠢ   ?  
ࠢ ⥪,  ⠭   ?    ⨫  ?  
஢ ਧ.  ,  ஬  ஢   ६,
      㤮   ,    ᮡ   
   ஢.



 
     32)    
 

 
 
      祭
1000
 ᪮쪨   ᫥ ᢮ ᭮ ﭨ, 
ᮡ   ७ ⨭, 㪨   饭.  㤮,
業 ᢮ ﭨ  ࠧ 祪 ७:
      ਢ筠 ?
        ᥡ, 室  ?
       뤥 ਪ?
        殮 ﭨ?
         ८饥  ⥫?
         ⮬,   室?
       ᨤ?
       ?
     ᫨   筮 ࠡ,    㣨   ⮬,  
ਭ  .
         ࠢ?
       -  ,   ⥫  ?
       筮 ? ( 猪 ᬮ ⢥, ⮬  㣨
ᯮᮡ 堭 ॡ ᨫ  맮 㣨 饭.)
      ᮪ 㤭 堭   堭 ⮬?
     ᪮   㦥   ॡ뢠   ᢮  ᭮ ﭨ, 
,    ⢥ ᯮᮡ ⢮,   
 .
     ᫨  樨
      樨   ८?
      ᫨ २⢥ ࠧ 室    ?
      ,   㠫?
       襩  ࠧਢ ᠬ  ᮡ?
     譨  ᮡ 㡮 ண      ঠ   
ﭨ?
     ⭮襭  㣨 쬨
     ।⠥   室    ?
      樨 㣨  뢠  ?
     筨 ᭮ ﭨ
         ।⠢  ⮬, 㤠  ?
         易    -   ᮡ⨥    襭,
஥ - ਭ? த   襭  ᨫ   ?
       㦥      ?
      ᪮஢   -,   ,  ᢮ த⥫  㣨
稬   ? (   㥬 㡥,  業  ࠧ
⢨  㣨  ,    ,  ᠬ   ⮣    ,   ७
ᮯ஢饥  ﭨ.)
       㬠   ,     ⢥⮢  ,
뢠 筮, ⮡    ᢮ ﭨ.




 
     33)      
 

 
 
           㧭  -    ᢮  ᭮ ﭨ,    
ந  .
       ࠢ  饬 ᭮ ﭨ?
       ⮬,   ࠭  ,  .
        ࠢ  饬 ᭮ ﭨ      ⥫
 ?
      ⢠   ?
         - ஫    ?
      䨧᪮ ﭨ  ⥫  ?
             ॡ   ଠ       ࠧ    孨
⥫᭮-ਥ஢  ࠯,  ਬ, 孨 ᠭ (Alexander)
  줥ࠩ  (Feldenkreis), ⮡   ਢ     ਥ
ᯮ짮 ᢮ ⥫.
     ஥  ⠪  ᭮ ﭨ, ஥   ࠢ, 
ॡ ண  ६.    ,      ᬮ 믮  
᪮쪮 .  ⮬  ⢥   ⮣  ᪮쪮  .  ᭮
ﭨ --   䨧᪠ ⥫.  ஢   祭 
६, ⮬ ᤥ     ⭮  ஢.
     쬨 -  ⠪,    㤥        ,
  ᮢ蠥. 롥 ,       . 
  ࠧ,      㤥       ,  ஢  ᢮
ﭨ.  ᨫ ᢮ ਪ    ⥭   ⨭.    
騩    ॢ  ⨭    ⥭    .    
祫, ,  ࠧ    ,  ⥫   ࠢ.
     ᮡ⢥  ஢ ᢮ ﭨ.  
 ᥡ  頭 ࠢ ⨭,  ⮫쪮  ᮧ  ᭮
ﭨ, 室  ஬,  㤥 ⫨.




 
     34)  
 

     , , ᮡ      ⮬᪨   
ﭨ.   뢠 "类".   类६ 뢠  , 
  ਪ᭮, ஥ 砥 ஥ ﭨ.    
१ ७  樠樨. ਬ,    襫  誮
    ⥫  ᢮ ,     ࠦ,    誮, 
㪨   㫨  ᪮쪮       ६, 
 稫 ᠬ.
      类३  ᭮뢠   襩 ᯮᮡ ,   裡 
樠樨.       ,    ⠢     ࠧ
뢠 ᢮ ॠ樨.  砥 砭 誮쭮 ப,  ⮬
 稭 ᮡ,  ᫨ ⥫   稫 . 
ᢥ ᢥ 砥 ॡ ⠭.
      : 㤠⢥ , ୠ ७, 롪 ॡ.
 类  ࠫ:   ॠ㥬, ਬ,    ᢥ
ᢥ.   墠⠥ ᨫ 㧨   ⨢  ﭨ: 
      㪮. 㣨 樨   訬
ﭨﬨ, ਬ,    祫.        饩 
  ᥡ  :  --   ,   --  .
祭  ਤ  ᠬ.
      ᠬ ᮧ ᢮ 类  稬   ⢥. 襩  
  砩.     ᨫ쭮 ०    ᮧ 类
,      ந室      䮡.   
㣠 ,    ﭨ ࠧ㬭 業  ⥯ ᭮. 
  ⮣       㤥 뢠 ﭨ  .    
   諮,   ந諮  㣮   砫쭮 誮.
      , 类  ⮬᪨.  ⮬  ⮨⢮
    ᭮:  ⮨⢮  --  ᫨    ᯮ㥬      ⨢
ﭨ,   ᭮  --  ᫨  ᮧ 㦠    ⨢
ﭨ.      襣  ਢ筮  ᭮  ﭨ   
ࠧ 类३.
        ᠬ   塞   类   ᨫ   뢠  ࠧ   ﭨ.
ॣ ,  㦠   ⨢  ﭨ,   
  .  뢠 ⨢.   类६   
?    㠫묨 -- ਬ, 㪨, 㪥 梥⮢, 
ᢥ  ᢥ    㭨.       㤨묨  --   
ଠ設 㡭  ( 誨 no !),  ᮡ   ୠ
७.     ᪨ -- 㪮⨥  ⥯ . 
    ⥫묨  -- ⠪,         쭨
ਤ஢. ᮢ묨 类ﬨ         讪  
ᢥ .     譥 㦥,   ⠪ 室
 . ਬ, ।⠢    㪠 ,  ॡ饣 
⥪ﭭ ᪥,   ⥫쭮  ᯮ  㪥 맮 ९
类६ ﭨ,     ⠪ ᨫ쭮,     ॠ
.  ॠ  类, 室   ᭠㦨  .  ⥫
 ࠧ ॠ  ,  ਭ  ॠ쭮.
          ᪨  ஢.     类६
  襩  筮,    ५   易  类६   㡥ﬨ.
   ⮢ ૨  ᫮  ४, ⮡ ᮧ
类,   樨஢      த      ﭨ  --
ᥪ㠫쭮 ਢ⥫쭮,  ᢮,  ⮭祭.    믫稢
 ⠬  ஬ , ⮡  ਫ   த.  
죨      饭,  ᥣ 易  ⨬ ⠬ 
 ⠪ ⥫  ਢ易  த⠬ ⥬ 樠樨.  ⢮
ࠡ⠥ 筮 ⠪  ࠧ.
      ⮦    类ﬨ.   襬  㪠  讪, 
᫮  --    窨  㬠.     ᮧ ⨭, 㪨  
饭  ᥡ  , ⮡
1000
  .



 
         35)    
 

 
 
           ﭨ,    ﭨ  뢠  ﭨ  
஢.   饥 ६  稭 樭᪨  ᫥, ⠢騥
᢮ 楫 ,    ந室.  ⢥ত ⮬
䠪,  类  ।⢥ ⢮   㭭  ⥬.
ࢮ ⨥  ⮩   砫  ࠢ  樭
--   宭ந㭮  (),  --  饬  ,       㡥,
  㦥   㭭 ⥬.  ନ   
।⠢ ᮡ ⭮襭 ᪨ ஢    㭭  ⥬.
㭭  ⥬  --     ,  頥  ,  뢮   
⨣, ਨ,   ࠪ ⪨. ७ ᨫ 㭭 ⥬
     ।⢥   ᯮᮡ,     樭  
। ஢ 襣 ஢.
       ।  1970-  宫          
᫥  ﭨ  樠  䠪஢  --  ,   㡥  
⭮襭 -- ஢ .  ஢   ᯥਬ ⨯
"⨬  --  ॠ"   ᠬ,   ⠭  ᫮  ॠ
譮    ᫠饭 .   믨 ,    ⥬    
ᨫ쭮 ⢮, 뢠饥  譮.  ⪨ 뫮 筮, ⮡
 䥪.   砫 譮.
        ⮫쪮 ᫠饭     ⥫쭮 ꥪ樨  뫮
筮,  ⮡ 맢 ॠ.    ॢ⨫  ᮢ 类
 譮. ᯥਬ   ᮫ ᯥ.     
 䥪:   .      ⮣ :  뫨
஢     堦  殮 ᥣ ᯥਬ.
     ⢥  砫     ⮬  ⢥,  ஥   뢠   譮   --
横䠬.   ᨫ쭮饥 ⢮   ⮫쪮 ਢ  ࢮ,
   㭭 ⥬.  ୠ  ⠫ 类६   ⮫쪮 
譮,     ᫠ 㭭  ⥬.    稫 ᫠
᢮  㭭 ⥬   ࠧ,  믨  .  
    ⮩稢묨    ⢨  䥪権,      ⥫쭮
 ⢠, 祬 .
        ᢮  ᮬ  (Nicolas Cohen) ᯥ譮
஢ਫ  ⥧  拉  ᯥਬ⮢.    뫨 ⮩稢묨.
祭    䥪樮 , 祬 ஫
  ⠪ ⠫  ⮩稢묨   ⠪ ⮨㭭  ,  
.  ⮬     -- ᫠ 㭭 ⥬ 㦥    ⠪
ᨫ쭮    ⠪    ᮡ⢥    ⥫.              ନ
"宭ந㭮"   ᫥    ⢨ 㭭
⥬, ࢭ ⥬  ᪨ ﭨ.
          筮,    १ ਬ    祫᪮
,     㤨⥫.  ,   ࠧ ⨢
ﭨ ॢ  .  ⭮,   , ⢮,
ॢ    ࠦ     ।  襬 ஢.   类   
ﭨ    ⠪ ९  ᫠ ॠ権 㭭 ⥬.  
  类 ᨫ ࠧ稥    ᬥ.
     ⨢ 类   ᫠  㭭 ⥬  ᤥ   
⮩  .
     訥     ⮬,     堭  ࠡ  
 ஭:  ⨢  类  ९ 㭭 ⥬.   
   , ᫨      몠쭮  ந,
ᬮ  ⮣   ⮫쪮 ⢮ ᥡ ,    , 
  ९  㭭  ⥬    ⥬ ᠬ   ᥡ  -饬
஢.



 
         36)   
 

 
 
     ﭨ    אַ  ⭮襭     ஢,     类  
ﭨ.
      ᫥   :
       砥  ⨢ 
1000
ﭨ?
        宦  ⨢ ﭨ,     ?
         ᮧ  ᥡ  ஢ ﭨ?
     ⮡    ᢮    롮 樮쭮  ﭨ,
⠭  ᢮  ⨢ 类.   ⨭, 㪨,  ,  
ਪ᭮   㦠       ᭮   ﭨ?   (ࠦ,
ࠦ, ,  ᯮ魮,  ᯮ⢮      
ਬࠬ    ﭨ.     易⥫쭮  ⭮    
.)  㤥    ⨬  类६  ।  ⮭  ?    ᮡ
ࠦ ?   ? ९ ২  㬠?
         砥 类,      蠣    ࠢ 
᫠. 筨  ன  ᠬ ᥡ.    , 
  ᥡ  .    ᥡ:  "⢨⥫쭮       室
⢮ ᥡ ⠪?    ⢮ ᥡ ⠪?".
          室    ᭮  ﭨ,          
. -,          ᫥ .
ன   ᠬ ᥡ.    ,     襣  ⥫
祭   ﭨ,   .    ﭨ 
맢        ࠧ⨥.   ⢮ ⮬  
᫠   祭 ᪮쪨 .       ᥡ  ਫ
 ᨫ.  ﭨ 㤥 ,   ⮫쪮     
᢮ .
     -,      ᢮  ﭨ   ।⢥
ࠧ.   ⮫쪮  멤  ᭮ ﭨ,   
   ஡,    㦠      ﭨ.   ⠩
  ஡   ᭮  ﭨ.  砫   ﭨ,  
⨢ 砥  ஥ 㬠  諥.
        ᯮᮡ   ﭨ,   ᯮ騥    
⢠:
       ᢮ 䨧;
       ᢮ 諥.
     ࢠ ,   ᤥ,      ᭮
ﭨ, 砥   ⮬, ⮡    - 㣮.
     ᯮᮡ  --    ᢮ 堭.   ﭨ
  ᢮ ࠪ  ᯮᮡ  堭. ਬ,     㦤 
,  ७頥  ᫮த  (堭 ஥,   ⪨
뤮宬).     뢠   娬᪨   ,      ᨫ
㦤. ᫥,    ᢮  ।, 㢥稢  堭,  
    㡫 㦤. ⮡  ᯮ,   堭,
ᤥ      뤮.  -- 訩 ᯮᮡ 
ﭨ,   ਢ   ᯮ冷  堭 ( 諥) 쬠
 ࠧ. ᪮  --   ਥ   ﭨ.
  ண㫪  䨧᪨ ࠦ.
     ﭨ ࣠  䨧  ᮢ襭 । ᯮᮡ.
 䨧  ਢ    ﭨ.  ,  ⮬,
⢮ਢ  ⫨,      ॠ १. 
諥    㤥 ࠡ    ,    ਢ   
䨧᪨ -- ।७  ,   祭.




 
         37)    
 

 
 
       室  ࠧ ந ᭮ ﭨ.   
ᯥਬ஢    묨   ﭨﬨ  筮  ⠪  ,     
ਬ , 롨   ࠧ.  ⮣   ᯮᮡ:
     * 롥 ஫ .
        㦨 ॠ 祫  㬠 ᮭ.
롥   ᪮쪮 ᮭ,      ⢠, 
 ⥫  .
     * .
       ⠪,      㦥   ,    
饭.  㫨, ⨢  , 殮  ।  ,
  ᪮॥  ᥣ 맮  殮 ᫨.        殮  
६饭   ᨫ  殮 ࠧ諥
1000
.         
ࠧࢠ,  , ᬮॢ , 㡮    롭.  
 , ⭮,   訥 饭.   ᠬ -- 
,      ᥡ ४᭮  (  ).   
᢮ ﭨ.
     * ⭮ ०  諮.
     ᯮ  -  ⢨⥫쭮  ⭮  ०. ᫥
୨      .   ᬮ     ᢮  ᮡ⢥묨
,  蠩   㪠,   ⠬ 뫨.  饭
⮦ .    ॠ  ᯮ  ᮡ⨨  筮 ⠪  ,
  ॠ  ॠ쭮  ᮡ⨥.  ⠪ ࠡ  类.  ,
⮣,   ᭮    諮 ०.  ⮬ ᨫ
⫨  ⠫ᬠ.      类ﬨ    ⥯  ०  
諮,    ⮬  祫    ०   ⥯  饬. 
ࠡ   ,    樠.    뫮  
᭮ ﭨ, ᫨     뫮    ⭮ ।⠢ 
᫠     諮,  ᬮ ७   饥.
       类    ⮣  ⭮   ०,  ⮡    
७    饥    室   ६.   ᥣ
ᯮ짮  ,    ⢥ ࠧ 易    ⨬ ᯮ:
⨭,  --  ᢮ த  .  ᫨  祣 ⠪   
,  ᮧ  樠.  ⠭   ⮬  类,    
ࠢ.     ࠧ, 㢨 ,  ୨ ᫥   諮,  
०    ,      ⠭ 易   
樨.
     ⠭ 类३ ॡ  ࠪ⨪,  ਢ  ⢨  祭
᪮쪨 ,   ਤ   ⮬,  樠 㤥  ந
⢥  ⮬᪨,       ᮧ⥫쭮 㬠
 ⮬ ०.  饭  室 ᠬ ᮡ   ࠧ,
  㢨,     类.



 
         38)    
 

 
 
      --   ᫥   ꥪ⨢  .  
⢥   ࠧ  ᯮᮡ   ஢   ﭨ,     
 業  --  ᮡ⢥ .
     㬠  砫쭮 ०  --    ⮬,   뫨 ᫥
஥,    稫 쥧 ࠢ.   , 
  ᥡ  ⮩ 樨,    ⥫    ࠭ ,   
ᠬ 室   樨,     ᢮ ᮡ⢥묨 ,
  筮 ⠪ ,    ६,   ந室.
      ,   ᪠    ﭨ,   㣮.
       ⢫. , 孨   ᥡ 砫  㬠
  祬- 㣮.
     㬠  ⢨⥫쭮 ⭮ ०,  ண   ᠬ
 稫  㤮⢨. ᯮ , ᭮      ,
   ᥡ  ⨭   ᠬ 室  樨.
      ࠧ ⢫  ୨  饥.
       ᬮ  ᠬ  ᥡ  樨   㣮 窨 ७, 
뢠  樨஢   .      ᯮ  ,
   ᢮ ᮡ⢥묨 , ,      ⠪, 
  ᭮ 室  ,-- ⮣  樨஢  .
        ࠧ稥 砥  ⮬, ,    樨஢,
   砥  饭  ⮩  樨.        樨஢,  
⮬᪨ ᭨ ⥭ᨢ  饭.
     롮      樨஢      樨஢    ᯮ
।⠢ ஬  ᢮  ९ ⮣    樮쭮
ﭨ.    ᯮ   , 樨    .
   易    饭.       
室  ⭠  ,  樨.          
 ঠ    ﭨ  
1000
   ப.
     㤭   ᮡ⢥  訡, ᫨   樨஢   ⨬
訡묨 ﬨ.   砥      ᨫ   饭  
루  ⭮    饥.  (  祬  䮡  뢠 ⠪
⮩ --  饭  ⮫쪮 ⥭ᨢ  ,   
    ८業 ࢮ砫 .    䮡
,   ᯮ  樠     祭  ०    祭
      ப    饥. ୠ⨢    -- 
  ᥭᨡ樨  ,   ࠧ,  ࠧ襭    类३ 
  묨.)   樨  ⨢ ﭨ,  ᭮
  ᭮  㦠  ᢮  ⥫       饭.    ⮬  
室.   ࠭ ᪠뢠: "    
᢮  諮  --     ".            
⭮   ०,      ந쭮   ࠭        
樨஢ ⨭.
     樠     樠  --    ᯮᮡ  ⢮.    
祭     ,         㤮⢨,    뢠
樨஢묨 (  ࠩ  ,  ⠪ ,  ⨢  砥 
 﫨 ).    稢 --   樨஢. 樠
頥   㤠஢  ࠢ,   "㥬".
     樠         㦥 樠樨,    
⮣,    .  ᫨   ஠஢      
, ⮣ 樨.  ᫨        "  ᥩ"  
饬 , ⮣ 뫮   樨஢.



 
         39)    
 

 
 
     㬠    諮 ⨢ ०,   , 易 
஢쥬.
                 ୨           ,
樨஢   樨஢. ᫨  樨஢, 樨.
   ᤥ , 멤 ᫥  ᢮ ⥫  த .
  ᤥ ⠪, ⨢ ᥡ    㣨   ⨭ ।
ᮡ.      樨஢    -㣮,    
 אַ  業,  ,    ந室饥  ⮫.
     ᫨     㦥  樨஢,  ⮣    ᢮     ७.
ᬮ -  業  ᮢ襭 㣨 㣫.
     ,    ᥡ  樨    ந室騬 
業  אַ ।  ᮡ,  ᥡ:  "        ⮬
?".
     ,    饭,     ப.



 
         40)    
 

 
 
       ᫨  ।⢥        ⥫     
९१⨢  ⥬.  ।⠢ ᥡ  ,    ন  
㪥    ᢮  ⮢. ࠧ,      
.   ⢥   ,      ᦨ?     梥?
ந  ᥡ  .   ன   ।⠢, 
 堥  .  饭 뢠   ?    ᮡࠥ
  ஡.  ᫥  ࠧ०,  ᫨    室,    
    .  祪,  ⮡ ⢮  ᮪   ᥡ  
몮.
     ᫨   ⮬    뤥  ࠬ ,  ,  ,
ᯨ.    ᯮᮡ 祭  ஡㦤 ᯮ.
        ਭ  ࠧ稩  ⥫  ࠧ㬮.   
㬠  祬-, ⥬  ᨫ쭥 ⥫  ࠧ  ॠ ⠪,    
ᠬ   ந室.  㬠  祭   ஢  ⮣  ⮣
ᯥਬ  ࠦ ⮬.
     ,  祬  㬠, ।⢥    ⥫.
         ᥡ ।⠢塞 , ⥬ ᨫ쭥 ॠ ⥫.
     ⮬ ᮧ  મ,  ।⠢   ᮡ⢥  ஢
뫮      .       ᢮         ᥬ   ᢮
९१⨢묨  ⥬
1000
, ⥬    㤥 ஫஢  ﭨ
  ᢮ ⥫.  ⥫쭮  ᯮ짮  ९१⨢  ⥬  
砫  ࠭,     ࠪ⨪   ⠭   
ࠧ.
       ࠧ ᯮᮡ  ᯮ짮 ᢮  ९१⨢ ⥬.
 ⢨⥫쭮     ᫥  ⨭,    让
業  ,     ᮢ襭  ⨭.  
ꥪ⨢  .    砥,     ᮧ  ᢮ ᫥
⨭.     㠫㥬,   ⨢ 砥     㧭 
᢮ ᮡ⢥ , 設  室 .
     ᫨     㤮  㠫,  ஢  ᫥騩  ᯥਬ.
筨  ᫥ ।⠢   ᪮ 梥⭮ ⥪. 
 㬠   㤨 ,   , ᫨    㫮
ࠦ. ᫨  㤭, ⢮,        ᢮
७ ஬.   梥?  ࠧ?  ?
      ࠧ ᥡ  . ஬    ?    
㢥  ஬?  ᮪     ?  蠩   
모.  ᯮ   ?  룫廊 ?  
 ᥡ.
     ।⠢ ᥡ,      㤮 .  饭  襬
⥫? ।⠢, ᥡ,  룫廊 㦠  ⠭,  ᯮ
㪨  㪠 ⨪饣 㤨쭨.
     ⮡   ᥡ  ᫨   મ   ,  ᯮ 
 ⥫  ࠧ㬮. ᫨   㠫஢, 䮪 
    ᢮  . ⮡   ⫨   ७
㪨,          ஭,    ୨ .
⮡       ᢮ ७  ,  ᬮ  
.  ⮡  ᤥ  饭   ⥭ᨢ묨,  ୨   
ࠢ.
     ⭮,    砫,      ᮢ     
㬠.    砩,     ᢮  
⠪   ⢨  ࠢ樨.        ᢮  . 
뢠  "묨  ᨣ  㯠"   ।⠢  ᮡ    
 ᭮  裡 ⥫   ࠧ㬠.   ।,   設⢮
 ᬮ     䮪 ᢮  , ⮡ ।⠢ ᥡ
७ ⨭,   ᬮ  ஭, ⮡   ७
㪠.  ᬮ  ࠢ, ⮡    ᢮ 饭,
  , ⮡   ᢮ ७ .    
ਢ   ⠬:   ᬮ     饭 
 ࠢ  ࠧ  ᠬ ᮡ.
      ᨣ 㯠    ࠪ 業,    ஡ 
ᠭ    㣨   . ᯥਬ  , 
   ,     ᥡ.




 
         41)  
 

 
 
         ࠧ,    㦨  譥     
᢮ ࣠  ,          ७ .   
७ ⨭,  㪠   饭 뢠  㡬쭮ﬨ. 
⢥  ࠪ⨪ 襣  ७ , 砩訥 ௨稪,
  ந  .
           ਬࠬ 㠫  㡬쭮⥩ --  
ࠪ⨪  ७   ⨭.   ஬    ࠢ  
ਬࠬ  㤨  㡬쭮⥩,    ⥬      --  
᪨ 㡬쭮.
      ਢ ᯨ᮪  ࠭ 㡬 ࠧ稩.
     㠫 㡬쭮
     樨஢ ( ᢮ ᮡ⢥묨 )  樨஢
( ᥡ  ⨭)
     梥⭮  ୮-
      ࠬ   ࠭
     㡨 (᪨  ꥬ)
     ⮯ (ਬ, ࠢ  ᫥,   )
     ﭨ (     ᯮ ⨭)
     મ
     ⭮
     १ (ࠧ 
1000
 䮪஢)
      (䨫  ᫠)
     ᪮ (॥  , 祬 筮)
     ⢮ (ࠧ ࠭  ⠢ ࠧ)
     ࠧ
     㤨 㡬쭮
     ८  
     ᫮  㪨
     ஬ (஬  )
     ⮭ (१  )
     ⥬ (᪠ 㪠)
     ⮯ 筨 㪠 (  )
     ﭨ  筨 㪠
     ⥫쭮 (⪨  ⥫ )
     뢭  뢨
     ⥬ (॥   筮)
     ⫨ (⫨  ਣ襭)
     ᪨ 㡬쭮
     ⮯
     ⥭ᨢ
      (ᨫ쭮  ᫠)
     ࠧ
     ⥪ (  蠢)
     殮 (  殮)
     ⥬
     த⥫쭮
     ଠ.
     㡬쭮 --    ᯮᮡ ஢ .   ᯮ,
,  㡥  ᥭ  㡬 . ᫨  
㡬쭮,     ᢮       .
   ,  ७ ॠ樨 ⮦ .
     ᯮ ⨭ ⭮ ०.       梥,
મ    ࠭⢥.    ᬮ  ⨭  ⭮
०.           ⥬      ⨭,
ᯮ   㣮 .   ࠧ ⨫ ?
      砫     ਬ  㡬  ࠧ稩   ﬨ
"஢"  " ஢".
     㡬쭮 ।⠢   ࠢ ᢮ ७
⮬.    ᯮᮡ 㢥祭 襩     ஢.



 
         42)   
 

 
 
         ६,    ᯮ㥬 祭      㡬
ࠦ.   ਬ  "㬠      諮",  "।   
஬ 饥",  "୨  諮  ᬥ"  "६ ⠭".
    ।⠢﫮  ᮡ ६   ⢨⥫쭮,   㬠   ,
ᯮ ࠭⢥ ।⠢.
       ࣠ ६   ᥡ  ,    ⮬ ⫨
 ᯮ        饥?    㧭,  -
ᮡ⨥  ந諮  ,       ?     ଫ 
ࠧ묨 㡬쭮ﬨ.
     㬠  諮 ᮡ⨨.  ।  ࠢ,   ஬, 
襬 ,  . 㬠  -   饥. 
    ࠧ?  ࠧ ᥡ ,   뢠 諮  
騬.      ६.
         ࠧ    ᮡ⨩  室 ᫥,  饥 --
אַ  ।  ,    饥 室 ࠢ.     稫 
"᪢  ६".  㣨 諮  ਭ    ᥡ, 饥  ।
ᮡ,  ᠬ 室  饬.  뢠 "  ६".
       ६ 㤨⥫.    ⢥  㬥 ࠯  
ᠬ  ࠧࠧ  ਬ.   ஢  祭    㬥  
饥, ஥  ६   ।.  ᪮쪮  ࠭
 ।⠢    饬    ᪮쪮  ਢ⥫   룫廊?
  ६  祭   쥧  樥⮢, ⮬
   - ᯮᮡ  "" 饥   冷 
諮.



 
         43) ,     
 

 
 
       ,   ⠫ ਡ⥫쭮 ,   
    ஢.      ᬮ ᤥ  筥. , 
। ᮤঠ ⠪ ࠪ ᫮,  "", "뭮᫨"
 "襥 ஢".     ?
     ࠧ  ᥡ  ஢ --  -饬 ஢.     㤥
樨஢ ⨭.     ?   祭,  ⭮
    ⮩ ⨭, ᪮     筮,    饥
஢ ﭨ.    "ᢥ ஢쥬".
     ।  㠫  㡬쭮,   
1000
  ਢ  ࠭
ᯨ᮪,   ᯥਬ,  ⨭  ⠪, ⮡  ᤥ  
 ࠧ⥫쭮, ࠦ饩 ⢨⥫쭮 饥 ஢.  ਬ,
ࢮ  㡬쭮  ᯨ᪥   梥. ᫨  ⨭ 梥⭠,
   ୮-,  .
      룫廊  ਢ⥫?
      㡬쭮 --  稥  ⢨ ࠬ.  ᫨ 
⨭  ࠬ, 㡥 .
     ᫨    ࠭, ⠢   ࠬ.
       ⮬   饭?
     ன  ᥬ ᯨ 㡬쭮⥩    ࠭    ,
 ᨫ  饭  襭 ⨭.
       蠩        㪠,           ⮬
ᯮ.
     쬨  ᯨ᮪ 㤨 㡬쭮⥩, ⮡ ᯥਬ஢
 .     ᨫ  饭,  ,   ?
࠭  ,   ࠢ.
     樨  ⨭.   ᤥ   ᫥  
᢮ ࠧ,  ⨢   ࠧ  ᥡ.  ஢ ᢮ 饭.
   ﭨ 騬 ஢쥬?    -  
?
     ᫨ , 멤 ᭮  ࠧ  த ᯥਬ஢ 
㡬쭮ﬨ,     㤮⢮⥫ ࠧ.
          㤮⢮७,      ,     
 ᫮ " ஢"  ஢ ꥪ⨢ ,--  ॢ⨫
᫮  ॠ쭮.
     ⠢  ᯨ᮪  㡬쭮⥩  襣  ।⠢    饬
஢.  ᬮ ᯮ짮    饬 直 ࠧ,   
㠫஢ 매஢.
     騩 蠣  砥  ⮬, ⮡ ࠧ  樨஢
⨭  ᢮ ६   ⠢  ⠬.
     ।⠢ ᥡ,     ६    㫠  । .
쬨 ᢮ ⨭  易   㪨   ⠭     饩
 ᢮ ६ .
        ᥡ?
       ⭮  ᢮ ஢ 饬?
     ᪮쪮 ॠ쭮  ਢ⥫쭮  룫廊?
        饥  ⨫ ⨭?
       -    ⮣ 饣?
     ᯥਬ, ⨢  ⨭        ᢮ 
६.
           饣.
       .
       .
       .
       .
        ॠ樨?
      ⭮襭  ⥫  ⠭  ⨬ ஢ 騬 ""?
        ?
      蠣  室 ।ਭ, ⮡  ⮣ 饣?
        ᪠ ᢮ 饬 ""?
       ?
        ⠭ ᢮ 騬.
     樨  ᢮ 騬 "".
      ᥩ  饥 "" ᬮ ,  ᢮ 饥 "".
       ?
       ᮢ      ᢮ 饬 "", ⮡   ᬮ
 ⮩ 窨,   ⮨?
       ⢥        ,   ।  ⠢
 饥 ""?
        ᠬ   ?
      , ⮩  ஭  ⠭ ⠪, ⮡  ६
 饥 "",  饥 "".
        ?
           ?
     ୨ ᭮  ᢮ 饥.
      祭 ᨫ쭮 ࠦ. ᫥  ⨥ " ஢" ⠭
  몭 ॠ.
         ९१⨢ ⥬  㡬쭮⥩   ᬮ ⮭
ந   ନ ᢮  ।⠢  ஢  筮  ᮮ⢥⢨ 
⥬, 祣   . ⨢   ᢮ ६    饬,  
稭 ந ⭮襭  騬 ""   ⥬ "",  
 .   㢨,  ॡ    ᫥ .




 
         44)    
 

 
 
     "⫨ 祫 뢠 襭  ᠬ ࠧ ".
     . ᮭ
     ஥  ,  訩   
1000
.
     ᫮
     "᫨  ਫ 樥⠬   ᮤঠ 㭮㫨  ஢,
     ,   ᤥ.  ,   稫  -饬
 ᠬ ᥡ  㣨  ,      ந室 ᠬ  ᮡ.
ࠢ ⮨  ⮬,   ".
     ୨ 
     "ᯥਬ⠫쭠  ᪠ 宫  ᮬ ⮣
䠪,  ࢭ ⥬ 祫  ࠧ砥 "⢨⥫"   
,      ⠫ ।⠢  ᢮ ࠦ".
     ᢥ 
     "⢮ 樭  砥  ⮬, ⮡  ࠧ 樥,  
த  祭 ".
     




 
         45)  *  4 
 

 
 



 
         46)    
 

 
 
      --    㪮騥 ਭ樯.  㥬 ⠪,  
   ,   ᨬ    ⮣,           ᠬ  .  
ਤন ࠣ᪮ 窨 ७  㡥:   ਭ樯, 
  㥬,   易⥫쭮 ,    ਬ.  --
 饭, ᭮  諮    ࠨ騥 騥 ॠ樨.
   ⠪  .    .  ।⠢ ᮡ ࠡ稥
⥧,   ந  ᥤ .
     ᪮쪮  ஢  襬 㡥?    ᫥
,   㥬 ᨫ 業 ᢮ 饥 ﭨ 
⫨筮, 襥, 㤮⢮⥫쭮  宥.    ᠬ業 
⫨  ।᪠  ⮣,        ⮬   .  祬  ,
ࠧ, ஢ 室   祭   .   , 
ਫ,     宥 ஢,  㬨ࠫ  ᫥騥 ᥬ    ࠧ
.  ,     ਬ, 뢠 ⥫쭮   ᨫ쭮 ﭨ 
 ஢, 祬  ꥪ⨢ ७.
       ⮬   ᮪    業 ᢮ ஢ 
襥,     ६    騥  㤮   ᢮ ஢
娬.   ⠪ ?  , ⮬   ஢  ꥪ⨢
⮬,  襩  ᥤ  ⢨⥫쭮,     ⥬,    
७  ࠢ  㣨 쬨.
     ⥯  ஢,    ।    ᥡ,     
䠪⮢,    ᯮ   ⢥ ⥫⢠    ࠢ,
   .     ⠢ ॠ⮬. ᫨   ஢쥬
    直 ,   ᯮᮡ ஡ 䮭
⠭,  ᪮॥ ᥣ 祭   ᬮ  ᥡ ஢묨. 
᫨  ஢   ।        ᯮᮡ  ⠭  
ন   ஢   ᠬ⥫쭮,   ⮣      
⠢  ⢨⥫쭮  ஢  祫,          
. ॠ쭮  ࠢ  ᪠    ⨥,       ᢮
।, 뢠 ﭨ    ஢.  । ஢, ⠪ 
ந 㡥  .  㡥   ᮡ⢥  ஢  
,    㤥 .



 
         47)    
 

 
 
       㡥      ᭨ 稭-᫥⢥  裡.
稭  ᫥⢨ --   室饥 ᭥,   ᮡ⨥ ᫥
 㣨  ஬    直  ⪫.    ० ᢮
,  ࠧ 稭  ஢.    ६   
㣠 ᮡ, ⥬ ᫮ ⢥ত,   "맢" 㣮, ⮬ 
⢮ 㣨 ᮡ⨩ ᯥ ந  楯  .
     祭  㤭  㫨஢  -  稭-᫥⢥
    ஢.   祫  ।⠢ ᮡ      
᫮ ⥬   ᫠      ⮬  ,    ᥣ 
⢮  稭    痢.    䠪  뢠  室묨,  
묨  ࠧ  .  "뢠"  ਯ,    
⮣,   稨 ⢮ 㣨 䠪஢,     
 ਯ 
1000
ﭭ.
      祫 ࠡ⠥  ⥬,  ६   ᥡ, 
⮣, ,    ,     - ⨢.  ਬ,
⥮஧  ।⠢ ᮡ  ண饥 㬥襭 ⭮ ⭮
⪠.  ࠥ 権  ⥩,   ⠭   㯪.
祬    ⥫  ࠥ  権?  ⮡  릨. ।  ᮤঠ
  室    ଠ쭮  㭪樮஢  ࢮ.   
   ⮣,    ⥫  coe  権.   ⥫   
 室 ⢮   த⮢ ⠭,   㦤
   ⥩.   ᮤন 筮 ⢮  
᫮,   ⥫ ᯮᮡ  ᢮  ,      த  㤭
믮  ⮩  .  ஢쥬  ᮤন  ஬  ⢮
,  ⠪  ,   蠥 ᢮  .   
⮦ ९  ஭    ࣠  祫.    
⭮   ॡ, ⥬    ࣠ 뢠.
ࠤ樮    ᮤন ன  室   .
    ⢮     ,  ᫨ ⥫    
 ᢠ .  ⥮஧   । .
        ᨬ⮬  ।⠢  ᮡ     ⥫  뫥  ᥡ.
ᯠ   ᯥ ०  訬 ⢮ ஢
  .  襭  ⥬      㭭  ⥬
॥  믮  ᢮  ࠡ.      ࣠   䥪, 
稭  ࠡ뢠  娬᪨  ⢠,      ஢  
室饣    ⠫   "ମ",   ⢫饣  ॣ㫨஢
⥬ ⥫.   㭭 ⥬ ন   䥪樥,
  ⢠  ४ ࠡ뢠,  ⥫  뢠 ⮬, 
㤨 ᥡ.



 
         48)    
 

 
 
       ਤ    ,     ᯥ稢   ⠡쭮  
,    ⮬  ன  ࠦ   ࠤ, ᫨ 
  ᪠  "  ,    ⠪   㤥",    砥  .
 ࠧ ⥬,     , ⮡ ନ஢
,  ਤ 吝 襬 .
          㡥  ⠢    ᮬ   㣨.
ਬ, ᫨ 樨 ᯮᮡ ᨫ   㭭 ⥬, 
,  ⢨⥫쭮    ,  .
     쥧        ࠧ   㡥.    ࠪ,
ਬ,  㡥  १砩 .    
। .    ॠ,  ?  㤠  ?
  ᯮ  ?          祬-  ⠪,   祣
室     ॥    ⮬ ﭨ,  
஬  뫨   ? 㬠  ,    ᫥   ᥡ 
筮?      ਧ  ᫠?      
 ,   , , ࠧ   ᠬ   ᤠ,  
⠫       ᥡ   ⠪  .          
매஢.    20   30%  ,  ७ ,    㦥  
⠭ ,  ⮬      ᥡ    ᯮᮡ.
 筮 ४  ⠪ 樥⠬ ⭮    ⮬  , 
ᥩ  ⠫  ਧ,   थ筨 ᫥       
    ०  ⨢. 筮  ⠪  ᫥⢨  䨧᪮
࠭    ࠭稢    ⥫쭮     ,      
  ࠦﬨ     䨧࠯,   ⮡   ⠭   ०
.
      㨭 (Robert Lewin),  ॠ樨 㭨 த
,  ࠧࠡ⠫  ணࠬ  ॠ樨  थ ,    ன
ࠡ   祬   80 쭨 樮쭮  ࠢ࠭.   
ᮧ --  ᫨  樥⮢  
1000
᢮  .   ᮮ頥,  80%
७  ਯ뢠 ᢮  䠪ࠬ, ,   ,
   ﭨ , --  ⠪,  , , ७殮.
 樥     ,    ᯮᮡ ࠢ ᢮ . 
㡥      ᨫ       ᯠ饩  筮
ᯨࠫ,   ⮬              ࠧ   蠥   ⭮
०६  ᬥ.  ⭮,  ⮫쪮 매஢,  ᪮쪮 
ᠬ   .




 
         49)   
 

 
 
     騥 ਭ樯 饩   樭.
      --   ⠫᪨ ,  ஬  ⥫ 祫 室
 । ᪨ । .
        맢  ᫨誮 訬 ⢮  祣- (ਬ,
䨮⮢ 祭, 宫ਭ).
        맢 ᫨誮 쪨 ⢮ 祣- (ਬ,
⠬, ࠫ ᮫, 㫨).
         맢 祬-   ᢮  ᢮⢠ (ﬨ,
ᠬ, ࠤ樥).
         稭.
        뢠  ⥫ 樥.
     ࢮ砫쭠  稭    筮      ⥫ 樥 
譥 .
     祭  砥   䨧᪮  ⥫⢥  (ਬ, ࣨ,
⢠), 楫 ண -- 㤠  ᫠ ,  뢠 .
     ⠥    ⥬  樭᪮  ᫥   ।⢮
祭   , 㭠᫥ .
            .   ᯥ⠬   ᢮ .
樥 祣  .
           ﬨ   ﬨ. 樥 --  ,
騥  ᥡ   . ⮬     쬨.
        ࠭祭,    쬠  ࠭  㡥.  ᫨  
   ,   室  ,    ﭨ,  
㬠  ஢    ,  .



 
         50)  ,   
 

 
 
           訫  ᫥騥 ।?      
㡥?
      ஢ -- ...
     ᫨  ஢,   ...
      ᮢ襭 ஢ --  ...
     ᫨    諮   ࠢ ᮡ⢥  ஢쥬    ᢮
㪨...
       ...
     騥     ஢...
     騥     ஢..
       쬨 ⢥      ᫥    ॢ୨  .
㬠    ⮬,      ,    ⠥ ࠬ    
஢,    ᠬ      ஢.
     ᫥  ⮣  㬠    稭,         ,  
ࢮ砫쭮 뫨 ⬥祭      騥   ࠭  ஢,
  ᠬ   .
      ਢ  ࠭稢騥 㡥, 騥 ஢,
ꥤ    ⨢ ন騬 㡥.  
,  㣮.
        ୮  ?
       ⥫     ᥡ?
     祭    ⮣,  砥    ஢.
       㦨 ⮣, ⮡  ஢, ⮬ ...
      㦨 ⮣, ⮡  ஢, ⮬ ...
       ᬮ ⠭ ᢮ ஢, ⮬ ...
      易⥫쭮 ⠭ ᢮ ஢, ⮬ ...
     ਫ筮   ஢, ⮬ ...
      ࠢ쭮  --  ஢, ⮬ ...
          ஢, ⮬ ...
          ᮢ襭 ஢, ⮬ ...
      ஢ ॠ쭮, ⮬ ...
      ஢ ॠ쭮, ⮬ ...
     ᫨   ᬮ ।  ஢  ᠬ  ᥡ,   
- 䠪,  ,       ࢮ ।
, 祬  ஥?
      ਢ   ࠭  㡥.   㬠 
? 
1000
  ।  ⠪,       ,    ⥫
?
       ,  ᥣ ਭ ⠡.
     ன⢮   㤪      ᥣ   ᯮ   ⨢᫮
।⢮.
     ஢ 㦭 .
      筮  ᢮ ⥫, ⮡ ࠢ ᢮ ஢쥬.
      .
      --  室   ᫥.
         ਭ, ⥬  ஢
      --  ᭠,    室  ᬮ஬ 祩.
                    ᮮ⢥饣  樭᪮
⥫⢠.
       ⢥⢥  ᢮ .
        ⥫쭮   ᢮ ஢.
      ஢ ।  ᫥⢥ --   , 
.
     樭 --  ᨮ.
     ⮡   ⢨⥫쭮  ஢,   ਤ   ᥬ
⥬ 頬,     㤮⢨.
      ᯮ.
       ௥    .
     ᫨  ஡  ஢쥬    祭  ᪮쪨 ,  
  襭 ॡ .
      ᥣ 室 殮.
        ⨣  ... ( ய),   ஢ 㤥
⮫쪮 .
        ࠢ ᢮ ⢠.
       த  ஢,  .
     ,   㡥 ⭮⥫쭮 ?
       㧭,   ?
      砥   ?
       ᫥ ⢥ত ᮮ⢥ ⮬,   ? 
   ⠪,      ⮬ ᯨ?
       .
      ⥭.
      ⮬.
       ᫠.
        .
       ᥡ .
      室 ᯠ .
      㤭 ᫨ ᭮.
       㤮   ࠬ.
        ࠡ.
       ,   .
       ,   .
      ࢥ.
       ⥬.
      室   .
      ॢ  ஥.
         ,   ࠢ.
       ,   .
      砥   ࠢ?
       ᫥ ⢥ত  ,   ࠢ஢,  
    ᯨ᮪ ᢮?
        室.
         ᯮ⮬,
       室  쭨.
      ᫮ .
       .
      ࠭    祭 । ६.
      室   箬.
       訡.
      㦤 ⠢  ⥫.
        ஢.
        ᯮ짮 -  ᢮  ⥫ ⠪,    
筮.
        אַ ᥩ   ॢ      㡥 
ࠪ⨪.
     㬠   ⮩    ᢮  ஢,         ⨣
 १⮢.
     ᭨ 쬥 稭,     稫 ,  ⥫.
           㡥 ⭮⥫쭮 ᢮ ஢?
       㡥  ⥫  ,  ⮡   ⭮
⨦ १?
         ᭥ ᮣᨫ   ⥫?
        ⤥  㡥  䠪⮢?
        㡥,       ,    ᫥⢨.  
  ⮬,   ,    ⮬,    . ஬ ⮣,
 뢠  娬᪨   襬  ⥫.      
⮪묨  --  襬  ⥫ 室 ௥   ।,  易  
訬  㡥ﬨ.   㦥  ,  ࠦ,     ⢮
ᯮ魮  砫   㡥  ᠬ ᥡ    ,     
  ᥡ ᭮  襣 ஢.    㡥  ஢
।,  אַ   ⢥ত,   ᯮ ।  殬
㯫 । ਩.
     ਢ    ᯨ᪨ --       ᯮᮡ ᫥  
㡥   ᢮  ஢:     ;  , ᮣ᭮ 訬
㡥, 稢    ७ 
1000
  室  
஢.  ,         㣨  㡥.
ਬ,  ᯨਭ,  ⭮,  ᭨    ,      쭮
殮, ஥    稭.  ᠬ    ᨣ,
 -   浪.



 
         51)    
 

 
 
         ᫥  ⢥ত,    襬   ,   ⢥ত
樭᪨ ᫥ﬨ?
     1. ⢥ 䠪஬,   ᥣ 뢠 , 
஭᪠ ࠦ  ⭮襭.
     2. ᫨  室 冷  ⢥묨 梥⠬,   맢
 .
     3.      䨪樥  ⫥    ᮡ 
뢠 ⥫쭮 ⥫쭮 ﭨ  㭭 ⥬.
     4.  ,   ⢮⥫ 㤮  ࠩ 
ࠧ  , 㬨   ࠧ ० ⠫.
     5.    騥,    ந   ࣠ -- 䨭 
䠫, --   10 ࠧ ᨫ쭥 .
     6.   騬   㬥 ய᪨  롪  ᭨
  .
     7. ⭮,       㪨,  쭮ન    
ଠ ७,  ⮬    ଠ    ⠪
,  -⠫쬮 室  믨뢠 楯  ࠧ
.
     ୮,   㦥  ,   ⢥ত,   ᪫祭 ⮣,
뫨    ⢥ত   樭᪨    ᫥ﬨ.    (    த
騥 ।⢠ 뢠  祬  100 ࠧ ᨫ쭥 .)
     뫮 㦥,  ࠦ ࠥ   ஫  ࠧ⨨
⮢, 祬    ﭨ 㦠饩 ।.  ᫥ 
⢥ত,     --  ᥣ .    ⢨⥫쭮 "ࠧ  
",  ⠪    ࠦ    ࠧ ,        ᮡ
ਭ   筠  ஧,     ﭭ  頥,  
 - ᢮,    㣨  ᮡ  ⮡   .
⮡  ᥡ ⠪, 室 । 㡥.
        ⢨  ⢥ 梥⮢      
, ᫨ ⮫쪮 祫 ।⠢  ᥡ,   梥 騥. 
㭭  ⥬ ॠ    ॠ쭮,    , , ᮣ᭮ 訬
।⠢   㡥,  ॠ쭮.   ࠧ ⢥ত
   ⮬,  ,   ᢮ ⨥,    ॠ
㭭 ⥬.
     뫮   ᢮ ६,    ⥫쭮  
஢. 宫     祭  㯯 㤥⮢,
 뫮 । 뢠 ᢮ 饭    ࠢ
ᮡ. ஫쭠  㯯 㤥⮢    ਢ  ᮡ.
   祭  .
     ,   﫨  ᢮  ०, ० 頫
 砬  ᫥騥   楢.  ⠪ 㦨,    
㤥⮢    祭    ᫥  夭   ⠫
 ࠡ 㭭 ⥬.      뢠 
 প 襢 ﭨ. ⭮,  ⮣ ⢨ 易 
  ࠢ   ᥡ,    樨஢  
,  ப  ⮣   ᬮ    ⭮.
     ⢮⥫   --    ᯮᮡ    㬠 ⮫쪮 
ᥡ    ⢮       㣨  쬨.     ⨢
業筮  ࠦ.   Tecumsah  (  稣)   祭 10  
 ᫥, 墠⨢襥  3000 祫. ⭮  ।  ,
  ॣ୮   ⢮⥫ 㤮,      
 ࠧ , 祬 । ,  ⨬  .
     ᫨  -  ᬮ५       㬥  ய᪨
롮,   , ୮,     ᫠饥 ﭨ,  ஥ 
뢠.   ⥫     祭 樮.   -

1000
⥫쭮    ࠦ饥    ⮬,   ⮡      ⨬
㤨⥫묨    ⨦묨  ﬨ  .    祭  ,
ࠤ  ⮭, 뫮 㦥,    ᬠਢ    
㬥  ய᪨  롮     ஢ﭮ  .  뢠
⮣ 㬠     ,       蠥.  
,      ਮ ?  룮,  
  ਭ,   砥    ⮬  ࠦ饬  ﭨ  
᫠.
         ७  뫨  㦥         ᪨
ன⢠   ⨯  ⢥  筮.    ,    ,
ᮢ   ᥡ  ࠧ ᪮쪮  ࠧ 筮⥩,    
ࠧ  ६.    ⠪   筮    㬠,      
⢥     ⢮ 㣨.  ன⢮  ᥣ
 १⮬  ᪮ ࠢ,       ᪮쪮  筮⥩
쭮 뢠  樨஢묨  㣨.     
  襥 ७,   ६  㣠   㪮.
 ,   ७     ⠭,  筮 
     ७.




 
         52)    
 

 
 
      ਬ  㡥,     ᮡ⢥  몠 
ᮡ 뢠 ,   ன  砥.  "" 㡥. 
 "७"  "ਮ" ,   ⠪ "᫥" . 
।  "ਤন" 㡥    "⠢ 묨" .
    ⠥  ,   "⪠뢠"   ,  "뢠" ,
"⠢塞"  "塞" .
     ᫨  㡥  --    ᮡ⢥,      ,  ⭮,  塞
ᮡ⢥.     ⠢塞  ,  㣨  뢠  ᫨誮
業묨   ,  ⮡  뢠    ᥬ   ᪫祭.   ࠥ
㡥  ᠬ묨  ࠧ묨  ᯮᮡ,  ,       롮    
襭,  ⡨ࠥ    ⠪,  ⮡  ମ஢   㣮. 
 ࠢ  㡥,   " 室"  ⠭. ᫨
  㬠   ᢮ 㡥,     ᮡ⢥,     
롨     ன     ⪠뢠  ᮡ⢥  ,   
砩,     ᨫ  ⠢ ᢮ ७ ?




 
         53)   
 

 
 
     ୮,     ࠧ ⠫ ,  ᫨  ਢ몫 㬠
 㡥 ⮫쪮      .  ।,  뫮 
    㡥    "।뫮" ("presuppositions").
।뫪  --   ਭ樯, 騥  ᭮  ⢨.  宦 
㡥,   ᠬ 롨ࠥ .    ,    ,   
 ⠪,     묨,  ᬮ   १,
 砥.   ࠧ㬭, ⮬      筮,
୮   ,       ਬ,    ᫥⢨,      室,
뢠 筮 ॠ묨.
       ਤন ।뫮  ⮫쪮  ६, ᪮쪮   㤠
⨣  १⮢,    ஢  稥.  
  稭     ࠨ  ,   砥  .
᪮ 㡥 ,  ᠬࠢ뢠騥 ⢠, 㯠
⠪,     묨,    襩  ⭮  
१,  室  ᮣᨨ  ⨬ 㡥ﬨ.
       ।뫪  ⭮⥫쭮 ஢        ⥫ 
?     ⢨⥫쭮  ন?
      ⥫  ।   ।뫪.
       ࣠  ⢥ ஢쥬.
           ⨢   ࣠  ࠢ     릨  
⠭ ᠬ ᥡ.   ࠧ,    ०,   ⠭
ᢨ⥫ﬨ  매஢,  ,  ࠭  ᠬ ᮡ.
 ⠥   ࠭ ய
1000
.    ⥫⢠, ᬮ 
 ,  ࣠  㤥  ६  릨   매஢.   ᯮᮡ
뫥 ᥡ   , 믮 । ࠡ.  ஡ 
 ⮬, ⮡ ,  ࠡ 室 ஢. ஢   --
 ﭨ,   ࣠ 뢥  ࠢ. 매஢ -- 
饭   ஢,  ﭨ ࠢ.   ⮬  ࠧ㬥,
      ᢮ ࣠.  ᮮ饭,   ।
     , ।⠢ ᮡ ᨣ  ⮬,  - 
  浪    ॡ   .  ࣠  --      ᢮ࠢ  ࠣ,
६騩  ࢮ  ᢠ .
         ப   .
     業  㤨⥫  ᯮᮡ  襣  ࣠ 매ࠢ  
ᯮ  ⮬,   ந室  襩 .  䠪,  襬
, ᯮᮡ⢮  ?         襬
஫.    ⠪,    ﭨ  ᠬ.
        ⥫ ।⠢ ᮡ  ⥬.
      ᫨    ⥫,  ,     ᢮ ⥫,
뢠  ﭨ     ᫨.        ࠢ ⥬
ᠬ,  ⥪  襬 ⥫  ࠧ㬥.     
᫥,    ஢,   ,   .
     ⮬ ।⠢ ᮡ ᨣ.
        ᨣ ,  ⮣, ⮡ ࠧ  
  .     訢   ⮬,       ⥫, 
ᮢ蠥 ன  ᠬ ᥡ,  㡦  ᥡ.



 
         54)   
 

 
 
       㡬 .  ,    ਬ, 
।⠢塞  ᥡ ᮢ襭 -㣮, 祬 ,    ᮬ 
ᮢᥬ  ਬ.
     㬠  ⮬,   祬  㡥 ᯮ୮. -  쭮, த
⮣,        ᮫.  㬠   ⮬,     
⢮  襩 ⨭.  㡬    ⮣ 㡥,
ᯮ ᯨ᮪. ᮡ     ࠧ  મ ⨭  
   襣  ७   室. ঠ ⨭  
祭. ᫨ - 㡬쭮  ᯨ᪠   ᫠   
뢠  ਬ,    ய  . ᫨     ⠪
⢮ ⨭  㪠, ண   ᯨ᪥,   ⮦.
       㬠  ⮬,    祬  ᮬ. ਬ,  
. ᬮ     ⨭.  ঠ  ᭮   
祭. ஢  㡬쭮 ⮣  ᮬ, ன   ᯨ 筮
⠪  ,             㡥.       ⫨  
ᮮ⢥ 㡬쭮⥩ 㡥.  ⠩  ⢮  㢥७,
஥ 易     㡥,  㡬쭮ﬨ. ⢮ 㢥७
--   ॠ  㡬 ,    . 筮 ⠪  ⢮
ᮬ    㡬쭮,      ॠ樥    ⠪  ᯮᮡ
।⠢ ᮬ.



 
         55)   
 

 
 
      ,  諨  ᥡ - 㡥,   ⥫ 
.     ,   ᯮᮡ  ᢮ 㡥?  
 室    諮,    ⨢ 砥      
த     ,   ਫ  ⢥.     
᢮  ,    ⠭  ⠢   諮 㡥.   
㤠   㡥,   , ⠭ ୠ . 
ਤ   㣨, ஥  ।竨      . 
  筮  ଠ 孨  㡥.
         㡥, ஥   ,    ᥡ
⠪ :
       㡥    ஢?
     ९   ?
      ⢨, 뢠騥  ஢,  믮,     
㡥?
       
1000
㡥  ?
       ,   砫  ⢮  ஥  ᮬ  ⭮⥫쭮
᢮  ண 㡥?     ⥫⢠  ⠥  ?
   ࠧ  㡥? ᫨ ,   祬? 筨  
   樨,    ᮣ   㡥.
㬠     㡥   ஢,  﫨  ய 
樭᪮    ᫥  . 樭   訡, 
訡  ᠬ .    ᢮   㡥.
     ᫥ ⮣  ᥡ:
        ?
        ஢  ⨬  㡥?
        ?
      ᠬ 襥   ந,    ஥ 㡥?
     ஥ 㡥?
      ᠬ 襥   ந,     㡥?
         ਮ  㡥?
         㦥 ᮮ⢥  㡥?
         㡥 㤥 㦨    ।⠢  ᠬ
ᥡ?
       㦨,     㡥  ⮫쪮 ,    ,
᫨ ⮫쪮:
        㡥, ஥ ।⠥ .
      ࠭  룮,    ஥ 㡥.
        㡥  室   ମ    訬 ।⠢ 
ᠬ ᥡ.
      㯠  ࠡ   㡥!



 
         56)    
 

 
 
     " ,   뫠 ".
      
     " ࠧ  ⢠,      , ⮡ 뫥
,      ,   ,     
祣".
     




 
         57)  *  5 
 

 
 



 
         58)   
 

 
 
     樭  ᯮ  ஬ ᨫ  㡥, 뢠   -㣮.
 ।뢠 㡥    ଥ 楡. 楡   㧪 ᫥
।   "⭮ ⢮,  ஥   
樥    ᯮᮡ  ⢮  ।⢥    ᫮,  ࠤ
     믨뢠". ,   㢨,  㤭  ࠧ
אַ   אַ ⢨,  ᠬ 楡   ⢮, 楤ன
  ᫮  ࠦ.  ,     室,--      ᯮᮡ
 㡥 樥,  ⥬ ᠬ  㭭 ⥬.
       饭 䥪 楡:   㡥,   
--   ᠬ ࠧ  --     뢠 ﭨ  
஢  㭭 ⥬.



 
         59)    
 

 
 
           ࣫  ᠬ  讬    ண
᪨  ⠭?  楡.    ⠪      ᯮ㥬
⢮  殮 ᥩ ਨ 樭.  楡  ⠪ 
祭, ⮬   ⢠ 室  ᫥ ⠭,  室
ண ஢   䥪⨢   䥪.  㯯 樥⮢
뤠   㥬  ⢮,    ⭮  ⢮  --  楡.
"楡"   㯮ॡ    ⢥  ᨭ  "୮  ⠡⪨".
 䨪.   뢠 " ᫥", ⮬   
⥫,   樥   ,  砥 ⢮,   -- 楡.
樥      ,  ⮬        १.
᫥⥫      ,  ⮬      ᮡ⢥  㡥 
 뢠 ﭨ  樥⮢, ᪫  㫠    ⮭
   ⥫.  ⮬ 砥 㡥  䥪樨.
     楡 --  ⮩ 楯,    ஬  뢠 ᢮ 㡥 
,  祪  ஢.      ⭠ ⠡⪠.
    ਥ   .    ᨫ쭮 ⢮,  饥
אַ ⢨   ,  ண  믨ᠭ. 䥪 楡
ॢ     㡥    祭  ।⢥    ன  -
㤨⥫ ࠧ  ਠ
1000
  ⢨⥫쭮.   
த  ᯮᮡ  ⠭  ஢.    室     
⨢稨    ⮬,   ।祭 ⮫쪮  ⥫.



 
         60)   ? 
 

 
 
      楡 뢠  䥪⨢    讬  ⢥  砥,
樭᪠ ⮢  祡  㤥   .  
⭮   ⭮ ࠭  稭  樭,    ᠬ 
楡  室  אַ     業. 筮  ⭮襭  ᫮ 
樫. 樫   ⨡⨪    ᠬ  
  -     .  ⪨  ᫥⥫   騢
ਨ 稢 㤠砬,  ⮬     ﬨ ࠧ
ਡ 樫   吝  ᯥਬ.  ᮧ  , ⮬
  ਡ 㡨 ਠ .   ᫥⥫ ४⨫
⪨          ⨫    ,    , 
뤥   ਡ  䥭쭮   ᢮ ᢮⢠ ⢮, ஥  
ਢ    ⮫ ᨫ ८ࠧ    樭᪮  ࠪ⨪.  ਡ
  ,  祬   ᯥਬ,   㡨.  ⨭᪮
᫮ "楡" 砥 "  ⠢ 㤮⢨"  ,  , 
ந宦  易   樥,    樥    㤮⢨  
매ࠢ        -  樥      ⮣,  ⮡
⠢   ⢨.           祭       
"樭᪮" 業.   । ஥ 㡥 ⮬,  ⮤
祭      ࠧ   ,    ࠡ    ᢮
᪮ 䥪⨢  ,   ࠡ  ࠡ  㣨
稭,       祭     매஢  ⨣  ⥬  ⮤,
䨧᪠  䥪⨢   .      㡥,
஥ ⠢ 楡  ᮬ.       ⮤,   
  ⢨⥫쭮      쭮  讬 ⢥ 
ன ᮢ襭  㤨⥫  ࠧ,     ,  ᮣ᭮  ࠤ樮
樭᪮ ,   䥪⨢묨.   ந室?




 
         61)  
 

 
 
     饥   ⮩稢 ⢨
     뫮  ஢  ⢮    ᫥  ᯥਬ⮢    祭
䥪⨢  楡      祭     饭.      ।
䥪⨢  楡  ⠢ 55% 䥪⨢ . 㣨 ᫮,
㬥襭    楡  ⠢  55% ⮣ 㬥襭,  ண
    .
        ᪨      25% 樥⮢   맢
㬥襭        ,       .   40%
樥⮢  ⥫쭮 祭   , .  ६  
楡  뫨 ⥫묨.  35% 砥 짠  楡  
 뫠 .
     䥪⨢   楡      祭   ᨨ    ⠢   59%
䥪⨢ ய .



 
         62)     
 

 
 

     ᯥ  樭  ࠥ    䥪  楡.     ९
ਬࠬ,    祭    뢠    .  ᪨  楯
஢      ⮬, ⮡ ꥤ      砫  
  (।,   殮   祣  㦠᭮ 㦥
 ந).  ய   祭 ᥣ  XIX   ஢᪠   ⪠
筨  ⠫ 室묨 ਡ⠬ 祭.    ⮤ 뫨
।஢,   砫  믨뢠  訥  ,  
.     ⨢   楡  --  ᨫ쭮饥   ⢮,
뢠饥  㡮  䨧᪨  ,        ⭮襭  ⮩
,  ⨢  ன    뫨  ।祭.  ୠ ⠡⪠,  
ࠩ ,     ।.
      ᬥ  묨 樭᪨  ⮤ 祭 諮:
஢ 
1000
 ,  ७  ப,    .  -⠪ 
ࠡ⠫. .      - ᮡ 樭᪨  ᢮⢠. 
   ᮢ६ 楯?  ய뢠 ஬ ⢮  ⨢
楡. ⨡⨪ ।뢠 ਭ  㤠, ᬮ  ,
   ᮢᥬ     䥪樨. 騥  ।⢠  
    뢠 אַ ⢨   ,   
४    ਭ.   ࠭           ப
࠭  ᮢ६  楡,    ,    ᫨誮  ப
࠭. ஬ ⮣,   뢠 ਢ몠. ࠭
 묨 ᫥ ,   ४ ਭ  XIX
.    ,   ⮢ ૨ 




 
         63)     
 

 
 
     쪮 ⢠   ஫ 楡.
     .  ,        㡥  祫  ஢,
 ⢮  楡,  ⮬ ᫥  ࣨ᪠ .
     楡  ⮫쪮  䨧᪨ ᨬ⮬.
     .     ᠬ ࠧ ,  , ,
஢祭  ७.  ந  ।  䨧᪮
⢨    ⥫.    楡  ᫠  ,      
祭,    뫠 ࠦ,    ࠦ .
 樥, 뢠饣 ,  ᥣ 筮 ॠ쭠.
     楡 --  ⭮ ⢮.
     . ⭮⥫쭮 ⨢      ᪫뢠 ।
,   ᨫ  ᫠ ⢥ ⢨ .
     ⢨ 楡  뢠 ⥬,    뢠, ⢥ত, 
  䥪⨢ ⢮, ஥  ᠬ   ࠡ⠥.
     .  ⮤ 祭,  ९  쭮  ⢮
ᠬ,  맢 ॠ 楡.
       楡 祭 ᫠.
     . 楡 ⨬㫨 䨭.  த 騥   
ࠧ ᨫ쭥 . ஬ ⮣, 楡  ࠫ ⢨ 
ᨫ쭮 .
     ⢨ 楡 ᥣ .
     . ⢨ 楡       㡥.  樥
,    ⢮  ।  䥪⮬,   
    䥪      ⢮.  ਬ,    ᫥
䥭 (Mephenesin) 楡  맢 ࠪ᪨     ᠬ  
⢨: ᮭ, 譮  㦥.
     쪮  ,     ⢨⥫    ॠ  
楡.
     .     ⥫ ⮣,    ॠ
ᨫ쭥, 祬 㣨. 楡    .
      楡 ᥣ  
     . 䥪 楡    ⮣,  樥 ,
     ⠡.   ᫥,  ஢   樭᪮
誮        (John  Hopkins  Medical   school),  15  樥⮢,
室  㫠୮  祭  ⮫᪮   ॢ  ﭨ,
砫    ୮  ⠡⪥   .   ,  
       . ୠ  15 樥⮢
ᮮ騫,   ॢ ⥫쭮 ᭨.      
뢠 祭 १  ਥ ⠡⮪.  ॢ, 
 ⠡⪠ ᮤঠ ⨢ ⠢騥. ஥   
䥪: ⠫ 㦥      .




 
         64)      
 

 
 
     祭    ଥ   맢 䥪  楡.   1950-  
筮   ࣨ᪮  祭  ன    砫     ⮬,  ⮡
ॢ易  ७  㤭 ,  室  冷   楬.
 ⠫,    ࠢ     ஢ﭮ ⮪   ஭
   ᭨  . ஢  ᫥, ⮡ ।, 
  ⨣⮣  襭  뫠  祭  
1000
  䥪  楡.
樥⠬  ᪠,        ⠭  ⭨ ᫥,   
᪠  ⮬,       ம஢.  ⠭
 ᮤঠ 樨  ࣠:   ॢ뢠 , 
.   ।  樨   㣠  롨ࠫ    ⪮ ᫥
樨.  ᫥  ਭ﫮 ⨥ ᥬ 樥⮢.   
쬨 ⢨⥫쭮 ம஢ ᮮ騫,      ⠫ ⢮
ᥡ ⥫쭮 .  .  ᠬ ந諮     樥⮢,
 ७᫨ 䨪⨢ .
     㯯 ᪥⨪  ਫ ᯥਬ.  樥,  訥 
    ,    ७  . ⭮ 襭
   10  13  樥⮢, 襤  ,     
 䨪⨢ ம஢.   뫠 㦤  ⮤ 祭
ன      믮﫠.   뫠 ᭠     
   㤫﫠  . (   ᫥  뫮  饭
⮬   ࠢ⢥.)
        15 樥⮢ 뫨 ࣭ 樨  裡   
७   (Meniere's desease), 뢠騬     㦥.
㣨 ⭠  ७᫨  楡-.         
㯯  10 祫     ᨬ⮬.
          ஢७묨 ᫥⢨ﬨ 訩 १
।  ⮫쪮 ⢮ ࣠  ᪠쯥.  樥, 
   ஬  ।  樥  室   ⥧,  ਢ  
᪠뢠    ⮬,    㤥    ᫥騩  ,     ॡ
⥧騥  ।⢠  ६  樨    ⢠, 
室  ,    ࠭  믨뢠       뫮    .
    .   (J.  Finney),   祭      訩
஬  ࣨ    樭᪮  誮     (John  Hopkins
Medical school),   ᢮ 㡫筮  㯫  ,     
⠫  ஢ 樥,  ᠥ  릨  ६ 樨.
     ஬ ⮣,  ᢨ⥫⢠,  樥  ⥧ 
 ,  ࣨ     .  ᪮  ﭨ 樥
ᯮ    ਨ    ᠬ,   砫  樮  
 뫨  ⢥ত  ⢮訬   樨 쬨.  
ਨ ⨢   ࠦ  ᮬ  ⭮⥫쭮   매஢,
樥   稭   ᯮ.      ।    
樮   " ஦, 樥  ".




 
         65)   
 

 
 
     楡     祭 ᨫ쭮 ⢨.   ᢥ  
筮  ⢨  ⢥ ।⢠.  騭,    ࠤ  
ᨫ 㯮 譮, 뫥稫 ய  㠭, 筮 ४㥬 
 ,  室 맢 ࢮ. ⢮ ࠡ⠫, ⮬ 
 ᪠ ,      "砩 䥪⨢ ᨫ쭮饥
⢮",  ஥   ᫠   譮.    㡥 㫨
 筮 ଠ᪮ ⢨ ⢠.
     䥪  楡   ࠭稢 ⮫쪮    ﬨ.  
 ࠡ   砥 , ஦ , ⠪,  ࠪ. 
  , ᪠ ஬  ⮬, ⭨ 
ᮡ⨩.        뫠      ⠤  ࠪ  ᪨  㧫  --
મ.    襥,   ,      뫨
஬ 宫  ࠧ஬  ᨭ.  㬨ࠫ,    ,   ᤥ
,--      騥 ।⢠.     㦥   ⠫
 ,   ⠫  .   㢥७,   祭 ᪮
  ࠧࠡ   ⢮.     ⢮   
ॡ (krebiozen)  뫮 ன ⠭  ⮩ ,  㬨ࠫ
,    ᨫ  ஢, ⮡   ࠧ訫 
1000
⢮   . 
 ᢮, , ண ,     뫨 , ᪮
  ⠭  ᪠  ⮫쪮 樥  ࠩ    嬥묨
ண.
       뫮 ⠢   ꥪ樨     .  ਪ  
쭨筮  㦥  祭 ᪮쪨 , १   ᫥ ࢮ
ꥪ樨    ⠫       ࠧਢ  ࠬ.
宫  㬥訫  . १    믨ᠫ    쭨, 
᫨  ﬨ ࠭  蠫 १ ᫮த ,  ⥯ ⠫
 ᮡ⢥  ᠬ   12000  ⮢.     ਭ  
⢮   ⨣ ⮫ ⥫ १⮢. ᪨  ⠭
ॡ த,      뫨  ᫠  ⥫묨.  ⢮
᫥ 樠쭮 ਧ ᯮ.
         ,  蠫  ⮬,  १  
ॡ뢠    ⫨筮  ࠢ   宫  ᫨ ,      ࠧ
   ᬥ.   騩     .  ᪠, 
᪨ ⠭   ⥫ १, ⮬   ࢮ
⢮ ⨫  ࠭,   " ᢥ⮥  ᨫ
।⢮   ਩  ᫥騩  ".   뫠  ,    
५       砩 ।⢨  ⠫  " ।⢮".
樠쭮  ᮧ   থ⢥  ⠭,    ᤥ    
ꥪ "ᢥ ९ 㤢 ᨫ",   ⢨⥫쭮  
.
         ࠧ   매ࠢ   ॥. ᪮    ᭮
   ᢮  ଠ쭮 ,     ய  ஬  ࠢ.
  ꥪ樨  த. १       ॡ
.      뫮 ,   ਪ᪠ 樭᪠ 樠
ᬮ५  १  ⠭  諠   祭,  ॡ  
  業  祭  ࠪ  .    ᪮쪮
  ᫥  ⮩  㡫樨      ⠢    쭨    殮
ﭨ.    ᭮   宫,    ᪮砫 १   .
୮,   ⢥  ⠭ ⮣ 楡, ஢ ஬
樭  쭮 ࠪ.
      筠 .  蠫   ꥪ⨢   ⢥, 
,    ਫ      --    ꥪ⨢ ॠ쭮.   祭
 ⠪ ਨ.     ந?  ᪮쪮  ⭮,
㭭   ⥬    㭪樮஢   ଠ쭮,  ⮬  ଠ쭠
㭭 ⥬   ⢮ਫ 㤥. ⢨⥫쭮       
 ⠪  ⥭樠  ᠬ楫,  ᫨  ,    
ᯮ짮?
        ᮢ ᥬ 樥⠬  묨 ⢠  
 ,    .   ⠪ 樭筮,  .  ⢠
뢠  訥 १   ᠬ  砫,  設  㧨.  
⮫쪮     ⢠ 稭  㣠, ࠧ 稭 
  䥪⨢.    --  ४    --    뢠  
䥪⨢,  㧨      .  ⢮     ,  
 㡥 樥⮢  祩.
     ਬ,   1957     ⢥  饣   뭪 
ய䥭   ࢮ (darvon).   ⠫  ப ਬ  
  䥪⨢ 죥⨪.   70-  樨  ᯨਭ 
㣨  ⮫騬 ।⢠  ⠫  묨,   㧨 
 ࢮ 襫  . ⥫  ந .⠫     ᥡ 
,     ᮬ      䥪⨢.  ᪮   ⠫
ந.  ਭ﫨 ᮪饭 ந⢠   ਧ ⮣, 
 ⢮   뫮 ⠪  訬,   㬠,    ⮣,
⮡ ,   ᮪饭 易  ᫠ 䥪 楡.




 
         66)     
 

 
 
     䥪 楡    ⮫쪮  ᯮᮡ 매஢.  ࠥ 
 , 
1000
  ᥭ,  ன   ,    ᮧ
, 祣 ᠥ.  楡 뢠  ⥫   䥪,
 뢠 "楡",  砥 "   㤮⢨".
      ६ ᫥, ஢   ᯨ⠫ ஫    
ନ,  400 樥⮢  뫨 ।०     믠 
᫥   娬࠯,       祭.  100  樥⮢,
稢   ⠡  娬࠯, ⥬     ⮫㫨 
஡ 믠 .
     䥪 楡  ⥫쭮 ᨫ,  㣨   ⢥ত
 ᥭ.   ⠫   宫  㯯. ᥭ
뢠  ࠧ묨, 祬 .
     ਬ஬ ⨢ ﭨ 楡    㯯    
 砩,  ந襤訩  ६ ⡮쭮   ३-થ (
୨)  1987 .  祫    直    
稭.  ⢮訩   ⮬    㦨,        
᫠ ⮪, ਮ⥭  ⮬ 冷  ਡ㭠.  
砩, ᫨    ⮬ - ࠧ  ࠦ묨, 
ࠧ㬭      ।ᬮ⥫   ᤥ         ⠤   
।०    짮  ⨬ ⮬⠬,  ⮬     
맢 饢 ࠢ.
      ᯥ樠⮢  뫨  ᠬ  ७;  ,  ᫨     
। ,  ந諮 ⮬,  㬠  .   ਡ㭠
  ⠫     ப    ਧ .  諨 
⠤.    200 祫      ⠪  ﭨ,    
,    諮 뢠  設 ᪮ன      ᯨ⠫,
⮡ ⠢    樮. 100 祫 뫮 ᯨ⠫஢.
     祭 ⮣  ,  ⮬ 뫨   祬.  
  뫠  ,    ⠫  襡 ࠧ  매ࠢ, 
樥  ᯨ⠫ ⢮ ᥡ ⥫쭮   믨ᠫ.
       ᨫ  䥪,       뢠  ⠪  
८묨,     . ᫨     ,   ᥭ  
맢  宥 ᠬ⢨   ﯠ   אַ  祣.
᪮쪮     㯨    ᪮쪮  㫮祪    㦥 
,     ⨫,    뫠 ᥭ.   ᬮ५
 㯠    ,   ப  ࠭  㦥 ⥪    㫮窨 㦥  
  த.      ࠧ    ய  ,     ⠫  祭
⥫쭮 訢  饭   .  ,   
 ᪮쪮  ,  ⥯  ⠫ . ࠫ   ?
    ?  㦠᭮  뢠  嫥  ᥭ?
    ᫨誮     饢७,   嫥     . 
⠢訩     ॡ뢠   ﭨ ᯮ⢠   ⢮
ᥡ ଠ쭮 ⮫쪮 १ 48 ᮢ.
      --  
     ਥ    ⭮襭         ⢥  ⠢饩
⢨ 楡. ⪨,    権     楡, 
   ᢮ ᨫ?  .
         室   ࠬ   ⮣, ⮡  -- 
믨  楯,        ⭮襭.  ⮬  砥 
 樥  ⢮ ᥡ  ,  ன    
.
      ॠ㥬  祭  楫,   ⮫쪮  ⢠.  ॠ㥬
 ,   ࠧਢ  ,   ᮮ饭,   ।
᢮ ᫮   ﬨ ᢮ ⥫.    祣- ᠥ   
 - ,  ⢠  ७.   ⥫쭮 ᫥  ⠥
      .  饬 ਥ,     室. 
뢠  饭묨    ࠧ த 祭.    ࠪ,
  १ ଥ,    ᬥ ਣ,  ப. 
    ⢨,   ப⨥.
       猪  ,   
1000
 , 뢠 ﭨ  
樥⮢,  ᫥⥫쭮,   ,  ᪮॥  ᥣ   ⢮.
        㡭  ,    ஢     
⥧.   ᪠: "   ⢮  .  
,  ᫨     ,      ࠧ   ⠭".   ⥫
  樥.    ᭮ 蠫    ।,    ᫮
﫮     אַ  । :  "..."      ९
 ,   ⠫ ⥫쭮 訢  ᢮ 饭, ⮡
६ ⠭  .   ⢮   ᥡ , ᫨  
᪠:  "    .  ᮢ襭  ᯮ   ६,      
  .   ⨢  砥        ,   
  ⠭".   ᫮  । " ᯮ..."   
ਭ樯 ࠡ⠥,  - : "  稭  ".  
   ᮡࠥ ?  ய뢠   筮 ⠪ ,  
⢠,   ⠢塞    ᮡ⢥ ॠ쭮.
     ࠯ .    ஢  ᭮  ᫥,    ஬ ᠫ
⠭᪨ 樭᪨ ୠ  1987 .   200 樥⮢,  
 ⠢      --    ࠤ  ⠪ ᨬ⮬, 
 ,  襫   ⮬塞,--  ࠧ      㯯.  
ࢮ     ஢   ,  ⠢        
㢥७        ᪮஬  매஢.   ன  㯯    ᪠
㢥७   ⮬,     ந室,  ।     
ࠧ,  ᫨      ⠭  १ ᪮쪮 .  樥⮢ 
 㯯 뫨 믨ᠭ 楯.
       ன  64% 樥⮢   ࢮ  㯯 ⢮ ᥡ
.    㣮 ஭,    39% 樥⮢    ன 㯯  
襭 ஢. 稥 楯    ᮡ 祭.  , 
砫,  53%  楯.  50% ,     뫮 楯,  
襭.
      ᭮ ᫥   . -,  
뢠  ⥫쭮  ﭨ    매஢  樥    
  뢠  ᨫ쭮, 祬 楡-䥪    .
  ஢   쭮,  । ⢮ 
楡,    ࠢ   㤥 ⢮. 뢠, 樥 
    ,     ࠦ ⮭ ᢮   ⠬.
筮 ,  ,   몭 १⠬  ਢ
  ୠ  ⠡⪠.         ,     .
⭮,      㡥   墠뢠  樥,   ⮡  楡
ࠡ⠫.   室    쭨⢥.
     -,  㢥७   ⮤ 祭  ࠧ ⮬,   
塞 祫,    ஢.    ஬  
⮬     .    ᫥    ࠤ権
祭,   室       .    ⢮,
஥  ⮨      樭᪮  樥,--   . ਧࠪ
ᬥ ⠥     樭᪮ .   ᠬ   筮 
७  ⭮    ᯮ    ᫠  樥⠬,    ⠪
筮.  ,  㫠  ஡᪨  ⠩   
ᬥ.    ﬨ,    --  ᨫ.     ⠢
  ⥫   ᭮   -㦥᪨  ⭮     .      -
।뢠  ,        樨      ᨫ.    
  筮.  䥪⨢ 祭 室  ࠯  
஬    樥⮬.  ᥣ    ⢮  ,   樥
매ࠢ ॥,  訬 ⢮  ᫮.  ந室 
- ⮣,     ,  - ⮣,    .    ஬
᫥ ᠬ    ।⠢  ᮡ  楡.    ⠭
  ⮫쪮 ⮣,    
1000
  㢨    ஬.    ᯮ.  
᭨,     ,      매஢.  
    ᢮ 楯⠬. 訩  --  ,  ᯮ,
    ⮫쪮 ᨬ⮬,     筮.  ᫨   祭 ॡ
⮫쪮 ⥫, 楡  ⢮  . ࠬ, ࠡ騬   樥⠬,
室 㬥 ⠭ ࠯.     ࠬ,  ⮣ 
㬥,      樥⠬.
         ⥬,  ﭭ    ᥬ  ,   
஢  祩, --   ⮣,   ࠡ   ஢ 
⥬  묨,   묨  ⠭  ࠯.    ९
஢  , ᨫ  饭  㤮⢮७,  ஥  
 ᨮ,   ⠭    ⮩ 楫,   ਢ
   ,--   .
     ᮡ      㬥 ᯮ    ᥫ  㢥७ 
ᯨ⠫஢  .  㦥      쭮  ࠢ譮,  
஢   㧥    祭 ᢮ ﬨ.  뢠
⠪,      ,    אַ । ,    
, 稢     㦤  ,    ᨬ⮬.  
   ᨫ 饭  ᯮ魮   ࠧࠦ,   
ﭨ 쭮.



 
         67)   
 

 
 
     ⪨   䥪⨢묨 ⠪ ,   १, 
⨢  砥    ⪠    ਭ.  㤥      ᯮ
ਭ  ⠡⪨   ?
      ⢨     ⠪ ⢥ ।, :
     쪠  ⠡⪠,
       ⠡⪠,
     쪠 ᭠ 㫠,
     ୠ ⠡⪠,
     릠 ⠡⪠,
     㡠 ⠡⪠?
      祣      ᨫ 䥪:  ⠡⪨  
?
     ,  騥  ந⢮  ,  㤥  ⮫쪮  
 㡬쭮  ᢮  த, ᪮쪮    娬᪮ ⠢.
 ᫥  ,    ࠧ, ଠ  梥  ⠡⮪ ਢ
   । १⮢.
       ६  થ⨭  ᫥,  ஢     
祭         ଠ楢᪨   "Sandoz"  "Swiss",
஢﫨  ॠ樨  ॡ⥫    ⠡⪨   ࠧ筮  ,  梥,
ࠧ, ⢥म 窨.    १. ⪠  
宦  ,   . 㡠 ⠡⪠ ਭ  ᥤ⨢
।⢮,   ஧ --  ⨬.  ⠡⪠  ࠧ஢  㤨,
   䥪⨢  ࠢ  쪨,  쪨 ⠫ 
ᨫ묨,  祬 ᫠.  㫠, ᨬ     ࠧ, ਯ뢠
  ᨫ,  祬 ⠡⪠.   ᨫ쭮騬 ।⢮  ⠫
ꥪ樨.  ।,   ࠭     
 ஥   ⢥ ⨬,  ᠭ. "࠭" 梥
⨯ ୮  ७     樭 (-몠 ९
 梥  쬨  ।묨 鸞).   ⠡⪨ ண
 ⥬-᭮ 梥  ਭ  ᥤ⨢ ।⢠.
       䠡筮   祭.  祭 ।  
  40%  㯯  樥⮢,  砢  楡    , ᮮ騫  
᭨  ; 50% ᮮ騫  ᭨ ,  楡 뫮   ,
56%  --  ᯨਭ   ,   60% --      .  ,
ᯨਭ   䥪⨢ ।⢮    , 祬 ୠ
,    ⢨    뫮 ᨫ  ᥭ  ⠡ 
.



 
         68)   
 

 
 
      祩  ᪫뢠 ⢥ ⭮襭  楡.   ᠬ
 ᥡ  㯨,   ,  매஢ ந室 ᪫⥫쭮
    ⢠       ࣨ᪮    ⥫,    
।⢥   
1000
   ⥫.   ,   ୠ  
뢠  אַ  ⢨   ,  ⮬   㤭  ⠢
㡥묨  १,      ४  楡. ஬ ⮣, 
㡥,  楡   - ⥫   ᭨  ࠧ
맢 매஢,    ⮣, ⮡  ந諮,  ਤ 
樥  㦤, ⢥ত,   ᨫ쭮 ⢮.
      祢 ࠤ. ⢨  楡 砥  ⮩ ᯮᮡ
  매஢,        . 楡  --    ,  
஬  室 ਡ,  ⮡ ᯮ짮 ⮩ ᯮᮡ.
   ᯥ譮   祭     ᯮ짮     ᮡ⢥   ᨫ
ᠬ楫.
       ᪫祭 । 砥  祩 ᥣ   롮 ⭮⥫쭮
⮣   ᯮᮡ  祭,  ஥    ।뢠  쭮.   
⢮ ࠧ ᯮᮡ 祭,      ,   楡,
  ࠡ⠥ 筮.  㡥    祭, ⬥  
稢  .    ,  ⮡         㢥७  
। .    ,  樥 ,    ࠭  ⮤
᪮॥ ᥣ  䥪⨢,  樥 매ࠢ    70% 砥,
 ᫨ ⢥ ।⢮ 뫮 楡. ७ .
      ᯥ ⮤ 祭   ᯥ:
     -- 㢥७ (⭮) ;
     -- 㡥 樥;
     -- ࠯  ஬  樥⮬;
     -- ।⢥ 䨧᪨ 䥪 祭.
     ᫥ ᠬ  ᥡ    .



 
         69)  
 

 
 
         樭  㦤   ⮣,  ⮡ 매஢?  
 㤥 ᢮  ⢥. 樭  ᥣ 뫠 ࠪ筮.    , 
ᯮ ,  ࠡ⠥.  ⮬ ᫥  . 樭᪮ 祭
  ⭮ ⮫쪮  ⥫  ⮫쪮  ,  ᠥ  ⮣,
 㣮,  ன    ⥫,   ன  . 楡    ⮩
,    䨧   㡥   ,    뢠  㤭
।,   稢  祭  祭  稭 楫
ᨫ 祫᪮ ⥫, ࠧ㬠   .  ॠ㥬   , ⠪  
 祭.
          ஬ ᨫ   楫,     ,     
;  樭 ⮦  筮  ᭥ ⮬  .    
㢥७    㡥      祭,    ⠪  ,  
砥  , 뢠 ⮫쪮  묨,     ᠬ 祭. 
⭮襭  ⮤  祭  㤥  ⥫쭮  ᨫ  ⢨,
 ᫠.  ᫨    ,    매஢  ⥫ 
㤭  ᮬ  ,    ,        ᬮ  ⠭
 ᢮ ஢,     ᠬ  樨,    ᠬ
ᥡ.  ᥡ ⨢ ।.   ⨢ ।
 㣨  ⮦.    㢥७  ⮬ ⮤ 祭, 
   ਭ.    ᠬ  ᥡ.      매஢   ந室
⢥.



 
         70)    
 

 
 
     "楡:  ᨢ   ⢮     ९,  砥    楫
㤮⢮७ ᨬ᪮ ॡ  樥  ⢥ ࠯ 
ᯮ㥬   ᫥  䥪⨢  ⢥ .  ⠪
楤,    ࠯᪮ 業, 믮塞  ⠪
楫ﬨ".
     ஢ 樭᪨ ୠ ୠ
     ",    ன ਬ 楡,  אַ ய樮쭠 㬬
⢥ ᯮᮡ⥩   樥".
     . 
     ",  㬥騩 뢠 ⥫쭮 ﭨ   ᢮ 樥⮢,
      ⮫⮬     ⥧.  ᫨  樥   
⢮  ᥡ   ᫥ ࠧ   ,    ࠫ 
".
     . 
     "祬  ⠥    ।  楡,  ᫨    
ᮢ६ ࠯    
1000
  楡?   稢 थ筮
      ।⥫쭮  (    ࠢ⢥),  祬
᪥樧 ,  ⢠ 뢠 ଠ᪨ 묨, ᫨
१   ᠬ?"
     . 
     "     樥⮢  ⢮   ,
   ⠭ ⢮".
       ᫥
     " 35-45% 믨뢠 ⢠,   ᯮᮡ ⢮  
᫮,    祭".
     . 
     "       砥     
⭮ ".
     . 




 
         71)  *  6 
 

 
 
       --   
       ࠧ ࣠  ᠬ  ᥡ  ?    㡥    
ᮢ  ᢮  樭᪨  㤥?    ࠧ ⠪  ﭨ,  
⢮,  ࠦ     ,  ࠧ    ஢?   
⨢ ﭨ    ⢨    ? 樭  ॡ
᭥,     ࠡ⠥.
        ⥫ --   ⥬.    ⠫   ⨬ ﭭ.  
   , ,  ।⠢ ᥡ  , 稭 
⤥.  ⠪ 㧭  ⮬,  ।⠢塞 ᥡ  
稭    饥  ⢮   窮.  ० 
ᮢ襭 ⫨,    ⥫ ॠ  ᥪ㠫 䠭⠧. 
㡥  ⮬, , 㬠  ,    , 稭  ⢮
饥  楡   .  - ࠧ  ᫨ ॢ 
饭. 諥  ਢ  ⢨,      祭, 뫮
 諥   ᭮    ᠬ    .      ,  ⭮,
०   ࠧ   ࠫ騩 㦠  ᭥.



 
         72)   
 

 
 
      ᫨  뢠  䨧᪮  ⢨        ࣠ 
  ⥬:
     -- ⮭ ࢭ;
     -- ਭ;
     -- 㭭.
     ⮭ ࢭ ⥬ ஭뢠    ⥫  ⮭砩襩
⨭.      ⢨: 㦤    ᫠.  ᪠
ࢭ ⥬  --  㦤  ,    ਢ     ﭨ
⮢ ⮫   맮  ᭮. ࢭ 砭 뤥
,  ⨬㫨騥  筨    뤥  ᨫ   ମ  --
७    ࠤ७, ,    ᢮  ।,    
थ  ᮪饭   堭       饢७
।⢮ 뤥 ᫮  㤪.  ⮬  饥 饭
 窮.
     ᫨  ᨬ᪠  ࢭ  ⥬  祭,    ᨬ᪠
몫祭.  ᨬ᪨  ࢭ  砭 뤥 㣨 ,
᭨騥    堭. ᨬ᪨ ॠ樨  --  ,
᫠ ,   筮  ⮣,  ᮭ.      ᨤ,   
㧨   ,   ᨬ᪠ ⥬ ᫠
 ⥫.
      ⮭ ࢭ  ⥬ 祭 宦  ਭ,   
鸞 ࣠, 뤥 ମ -- ⢠,  ॣ㫨騥  , ஢
⨢    .  ਭ  ⥬ ॢ頥   ᫨  
ॠ 饭  ⢨.  ஬  ⮣,  뤥 ମ,  
  ﬨ  䨭  䠫, 騥  ॠ     
, 騥     ஥,          
祭  . 䨧, 室騩  ᭮ , ।⠢
ᮡ 業 ࠢ ᥩ ਭ ⥬.  筨 뤥
ମ, 뢠 ⨪ந,     
ᨬ᪮ ࢭ ⥬  ⠢  ⥫  ⢨.
     㭭 ⥬    쥩 ᭮ ⥬,  ﭨ ன
࠭  ᥬ  襬 ⥫.  ࠡ  砥   ⮬, ⮡
ন ஢,      ⨣   譥  -- ⠪,
 ਨ  ,  
1000
  ७ -- ⠪,  宫 ⪨.
     ⮭  ࢭ  (  ),  ਭ   㭭  ⥬
९⥭   ᮡ.   宦   த窠,     ⥪
祩 ࠧ  梥, ᫨   ४.   ४ -- ॢ⭮ 襩
,  ᫨  ன  㫠  祧騥 ⪨ ⮣ 梥
  ⥬,   楫  ࠧ .
          ⥬    ଠ樥       ஢,
   ,  뢠 ய⨤.    筮 ⠪
  娬᪮  ன,    室   楯  㣮  ⪨,
ᯮ,  , 祭   ⮣ ,    . 
⢨ 쬠 ᯥ. 뫮   60 ࠧ  ய⨤,
      , ᪮쪮  ᥣ.
     ᪠  ⥬ --   , ⢥  樨,  --  
䮪쭮 窮 ய⨤  楯஢. ࢭ, 㭭  ਭ
⥬ ந   ய⨤,     ६  ⥫
 ६ ⢮ ய⨤,   楯 
।  楯.       ய⨤      楯ࠬ
⠢ 娬 権.
     ⪨  㭭  ⥬ ᮤঠ  楯   ᥬ ய⨤  
  ந   ᠬ ய⨤ ମ,   ᢮  ६
⠫    ⮫쪮   .  㭭 ⥬ 訢 
訬  ।⢮  ய⨤ 楯஢;   뫠  ᨣ
  ࠬ,   筮 ⠪    㭭 ⥬. 
⨢ ᫥  ॠ  㭭 ॠ樨.
           ﬠ    㤨⥫쭠      㭭
⥬   .   ⪨  㭭  ⥬  ஭   
 ࢭ ⪨   --  ᢮ த ᮥ⥫ ⪨
.   ⪨    㭭   ⥬      ⠪   ந   ମ
(७⨪ய),  ⨬㫨 筨.
     ࢭ, ਭ  㭭 ⥬  , ॢ 
᫨    䨧᪨  ॠ樨.    ⢨  ⮭  ࢭ  
ਭ ⥬   ,    .
᫨    ।⠢  ᥡ    祫,     筥 
饭.    砥  ।⢥    ,  ⮬  
⠭  .     ࠧ묨 ᮡﬨ  뢠  
⮫  祢,      ᠥ 㭭  ⥬.     砥
।⢥  ⭮  裡     ⮬,     ࠦ  ⨭  
樮  ﭨ      㭭  ⥬,      ⠪
ﭨ   ⢮, ⮬  ࢭ  㭭 ⥬ ।
᢮  ᮮ饭        ⥬                
ய⨤.   堭, ⠭騥   ᨬ
 㭭 ⥬  訬 ﬨ  ﬨ.
     ,     ࠧ    ⥫    ࠭稢 ⨬  
⥬,   ஢⮩  , 饩 ࠭⢮  
蠬, ।  ᥬ 襬 ⥫.
     ⥫  ᯥਬ, ᠭ    㭠த ୠ    
,  ᮤঠ    ﭨ   㭭 ⥬  
ࠦ. 㯯  㤥⮢ 뫠  祭 ᠬ   㠫樨,  
⥬  ᠫ ᯥ樠 㭪樨  । ⮪ 㭭 ⥬ 
﫨      ஢.  ᫥ ⮣   ந  ᢮ ᮡ⢥
।⠢  ⮬,  蠥 㭪樮஢  ⮪.   
ᯥਬ  뫠   த㬠. ᫨   ᫥⥫  易  ᥬ
⠭⭮   ।⠢,  ⮣      ᫥      䥪⨢
⢨  ⮣   ।⠢    ⪨  㭭  ⥬.     
-ࠧ ᯮ ᢮ ࠦ.
     १     뫨      ஢  ࠢ
㭪樮஢   ⮪  㭭  ⥬        
1000
᫥   ᯥਬ.
⢥ ᪨ 稬   㭭 ⪠  
 ᯮᮡ ਪ९  த ꥪ⠬.



 
         73)   
 

 
 
     㭭  ⥬ 祭  ᫮,   믮塞    pa  
:   ᫥   襩  筮    䨧᪮  ஢. 
㬠,   ⮨ 㧭   ࠡ  㭭 ⥬  ,  ⮡
業  ⢮  筮,   묨  頥     祭 ᥩ
,    ⠪     ⮣,  ⮡  ந      ᫥
।⠢,   뫮  ᯮ짮   ঠ ஢.
 --  砫 ࠢ쭮 ,     
.
     㭭 ⥬ ।⠢ ᮡ  ஬   ,
ᬮ   ᫥, ஢  ᫥ .  ,
  ᫮,  祬  㬠.   ।⠢,   㡨
設     ନ,  "ࠦ"   ⠪  ⢮  ம࣠,
"ࠦ"  䥪樥  ""  .    .
㭭 ⥬ ⢨⥫쭮  㡨  "訥" ம࣠,  
।⠢  ᮡ  襥,  祬    ନ, 㦤  
࣠      ஢  ⮪    ᪠  襭  浪. 
, ࠧ ""  " ".  㤠  ,   ⭮  " ",
ਬ, 宫, ਨ,   ஢ ᮢ⨬ 㯯.  
  䨧᪮ ஢  ,       宫᪮   ᠬ
⢠  -- ⠭ ࠭   ᮡ    㣨 쬨.  
ࠧ諥   ,  ஢   䨧᪮  ஢ 砥 
⫨ ।⠢  ᠬ ᥡ.
     㭭 ⥬ । 㭪樮쭮 --  १ ,    .
 筮  ⪮  ⤥   ⠫쭮 ⥫,  ।⠢
 .
     㭭 ⥬ ⮨    ࠧ   ⮢ -- ᯥ樠
⮪,   ७     ஢ (""  --  , "" --
⪠).   ஢  ᫮  祫   ਫ    ஢
⮪, .  .  7000    㡨᪮   ஢.  믮
 :     ⠢  㣨  ⪨   ﬨ  
ᠬ,  㣨  ਨ  . 騥  㤠,  
㤠 .
       㭭  ⥬      ⮤    ࣠:  "
㭨" (⪨ ᯮ ,     ⥫     ⭮襭,  ࠧ
㤠 )  "㬮ࠫ 㭨" (⪨ ந ⥫ -- 訥
, ᯮᮡ ࠧ । ⨣ -- ⠪,  ਨ).



 
         74)   
 

 
 
     㭭 ⥬ 筮  ,  ⠪,   ⠢   .
ਬ,    ண ᫥  ਨ, 騥    筨  
ᯮᮡ騥 饢७.   ந室,   ᡮ?
       㭭  ⥬ ⠥  ॠ஢  筮  ⪮  
譨  ⨣  ⨯  ਩  ᮢ,   稭  .  
䥪   ⮫ ᨫ쭮,  㭭 ⥬, ࠡ  筮,
    ᮢ.
     , ⨢,  㭭  ⥬ ॠ ᫨誮 १   譨
⨣,      १   ࣨ --  ਧ  譥 ⪮
ॠ樨    ⢮,    ।⠢饥  ᮡ     ᭮.  
  ᫨誮 ⢨⥫쭮 祫,  ਭ饣    
   砭.    㭭  ⥬  뢠  
᭮, 祬 ⢨ 譨 ⨣.
     ᫨ 㭭 ⥬ ᫨誮 﫮  ॠ   ७  ⨣,
 ࠧ ࠪ .  ⪨    
ࠧ,    祭  ⭮,        ⥭樠쭮  ࠪ  ⪨
஦    ࣠  ﭭ.  ᫨  㭭  ⥬  ᫠, 
⠥ ᯮ ࠪ ⪨,    ⢮   
1000
  ⠪,
  㤭 㤥 ஫஢.
     㭭 ⥬  ⠪   ᢮  ᮡ⢥ ࣠  
訡.     ॢ⮨ .  ⮬ 砥 㭭
⥬  ⠪  ஢  ⪠  ᮥ⥫  饩,    ਢ  
⮬,  쭮  ,   堭  ⠢     
饭  .



 
         75)   
 

 
 
          ,   ⢥ত,    
. ᫨   ⠪,   㭭  ⥬   襣  ⮣
⢠ --  ᠬ ᥡ.
       㭭 ⥬  쭮  ࠪ  ࣠ .
  ਭ  ᢥ,    ॠ    ,    㭭   ⥬
ਭ ,    뢠 "".  ⢨⥫  ᢥ.  
⪨      .     ଠ   ஥
⨭  譨  .    .  㭭  ⥬  ਭ  "",
। ଠ   ࠬ    .  ⮬  ஢.
 ⨥ ᥡ 室    릨.    ᮧ 
   ஢ ⨥ ᢥ,      ந쭮 몫
᢮ 㭭 ⥬.
     㭭 ⥬    ९१⨢ ⥬  ।⠢
ᠬ   ᥡ.   쭠   㭭  ⥬        䨧᪨
⮬ ७ ⢠ ᥡ.
     ,       ⨥  ᠬ ᥡ, ᪮॥  ᥣ 㤥
९  㭭 ⥬. ,  㯫   ⨥ ᠬ
ᥡ,   ᫠    㭭 ⥬.     -- ࠧ  ⮭祭
⨥ ᠬ ᥡ,    ᮧ ᥡ,   
⢮   ᮡ⢥  ,   ਡ    ⨪   ⥫
ਣࠬ.  ࠨ  ᠬ ᥡ,  ⠭  ࠧᠭ,
  ᫠       ᪫    ᢮  樨,  
    ମ.  ᮧ  ᢮  樮  ﭨ  
ᮧ   类३ 稭 ࠧ 稭-᫥⢥ 裡. 
  ⠥   ⢮  ⥫, ⠭  ᢮묨  
᢮ 롮  稭  ࠢ ᢮ ⥪騬 ⮬.   稭
롨 ᯮᮡ ॠ஢,   ॠ஢,  ਪ  ஡.
           ਬ      ᠬ⨨,               
⨢⠢  ᥡ 㣨.   ନ㥬,   ⭮襭  㣨
쬨,     樠  ⭮襭    ᠬ।.
⥫쭮,  ,    ९   樠  裡, ᨫ 
஢,  . , 殮 , ᫠  樠  裡 
⢮  --      㯫   ᠬ⨥    ⮬  
ਢ  .     㧥  㣮,  
   ⮬ ⠪,    㬥ૠ  ᮡ⢥  .   ⨫
 ᢮ ᠬ.
     ஭ 砥  ⮬,    ⠢  㤥 ஥
६ ᠬ  ᥡ,    ⮬, 祬  ⥫   .  ⮬ 
  ⮫쪮 ਧ  ᫠, ᪮쪮  ᨣ  ᡠ.  
  뢠   쭮 ﭨ,  --  ࠢᨥ   ⥬,
  ,  ⥬,   ⠭.
     ᫨   㭭   ⥬     ९१⨢   ⥬   
।⠢     ᠬ  ᥡ,         ᨫ   ,  ⠢  
⢨⥫    ᢮  ⥫,  ᯮ   ⮬  ᢮  ࣠  .
饭  襣  ⥫ --    몠 䨧᪮  "".  ⮬   ᫠
ࠧ ᥯ 祭 ᢮ ᮡ⢥ ⥫  ⠭
宭ਪ.     ⥫쭮 ⭮    ᢮  ࣠  
ॠ஢    ᨣ. ன ᨣ   : "ମ,  
ࠡ⠥ ᫨誮 ".  --  ᫥ ⠤,     ᫠
ᨣ 뫨 ந஢. ࣠ :  , ᬮਬ,  
㤥 ஢ !". |
     
1000
      ࠧ    ᮧ  אַ   ᥩ.  筨
ᮧ ᢮ ⥫.   ᨤ?   ⥫  ᪮ 
ॡ ?  ᢮ ᭮ ﭨ,  㦥 ⠫  
᢮ ⥫  砥  ⮬,      ६ 
ࠧ⨥  ⤥  ࣠ , ७ॣ    ⮬  ᢮  ⢮
ᠬ ᥡ, ஥ 뢠 ⠪ ᨫ쭮 ﭨ   ஢.
      --   
     ࣨ 쬠 宦  䮡 㭭 ⥬  祫  䮡 
㪮,  ਬ, 㤥 ୠ  稭 ॠ   㪠 
    ᯮ  .  㦤      .  
,   㪥   祣 ᭮,    ਪ᭮   --
    ᨫ. ࣨ  ⮣,    㭭 ⥬  稭
ॠ஢ ⠪  ࠧ, ᪠,   譨 ,  
   梥⥭  ࠢ.    ⮬     ᭮,   㭭
⥬ ᮢ蠥 訡.  ᨬ⮬ ࣨ --  ᫥騥 ,
堭, ᬮ, 誠  .  䮡, ࣨ 筮 稭
  ⢥   㤠筮  ⮫   ࣥ,   ⮬    ॠ
᫥ 祫  .
     ⬠ --       ࣨ.   ⮬ ࣠
ॠ  㦥 ஭娮,   ਢ   㤭 堭.  稭
  ᠬ ⥫쭮,  ॠ   祭 쥧,
 ஦饩  . ⬠ 筮   祭.    뢠
ᠬ묨 ࠧ묨 ࣥ,  樮쭮 ﭨ  ⮦ ࠥ   
᫥  ஫.  ⥭ᨢ      㯮    ,   
   㤠 ⠢   ⢥.
     ࣥ      㭤   祭   ஢ ᫥    ,
饥  宫᪨  ᯥ⮢        ﭨ   -࠯.  
᫥ ਭ ⨥   㯯  樥⮢: 30  祫 室
࠯   ਬ  ⮤ ,   16  室  .  
㯯 뫨 祭 ᫥   ࠡ⮩  ᢮    ࠢ쭮 ਬ
⢠,        饭    ஫  ᢮ ﭨ  
ᮧ ࠭稢騥 㡥   ﭨ  ஢.
      ᠬ  砫 ᫥   樥 뫨 㡥    業
࠯.    ᮢᥬ  ⢥࣠    ,   㣨   ᮢ
樭᪮ ⥫⢮. 樥    㯯  ⠫   ,
  ਭ  ॠ  , 맢 㦠騬 ᫮ﬨ.
 砫 ᯮ짮 ᨬ⮬   ⢥ ᨣ  ⮬,   ࣠
室  ⢨ ,   ᨫ  ⢮ ᠬ஫.
         㯯  ஢  ⠡ ࠡ ,
  ࢮ, 襤襩 ࠯,   ⥫ 襭. 
    ⬠⨪  ⥭  㬥襭   50    ,
 ⠪   뫮   ஫쭮 㯯.   ࢮ  㯯  
㢥稫  200 ,   饭   쭨  쥧 㯮
 ⠪ ⥫쭮 㬥訫.
     ࣨ   类ﬨ.   ᯥਬ    ਭ 
쭨  㯯 ⥩,   ࠧ ⬠᪨  , 
  堫    .  ᫥⥫ ਭ᫨      
ॡ  ࠧ﫨     쭨 . ⭠   
⥩    ॠ樨.
        㣮  ஭,  䨧᪮  ⢨   ࣥ   뢠
易⥫ --   ࣨ ॠ,  㬠  . 
 裡   ⨬  : ᫨    ⢮  㭭
⥬ ⠪ ࠧ, ⮡ ࣨ᪠ ॠ 﫠  ࣥ,
⮣   ⢮    ⢮      ⠪, ⮡
뫥 ࣨ.



 
         76)    
 

 
 
        楤 ࠡ  ࣨ.  ࠡ⠥   ⮬

1000
砥,  ᫨ ॠ   ⭮,   ।塞 ⢮.
 ⮤  ࠧࠡ⠭ ⮬ ᮬ,     .
     ० ᥣ  -- ।०. ࣨ     쬠  묨,
  ஦騬  ஢.   ⮤        樭᪮
祭,   ࠡ   . ᫨    ᮬ,     
ਬ.
     ⮤ 祭 ࣨ, ࠧࠡ⠭ , ࠧ蠥 类, 騥
  㭭 ⥬, 뢠   ⨬㫮 (ࣥ)   ॠ樥
(ࣨ᪮ ॠ樥).  㤥 뢠  楤 ⠪,   
 㣮 祫.
       蠣  砥   ⮬, ⮡  ⠭ ࠯.    
ਧ     㣮  祫.         ਤ   
ࣨ ॠ.
      筨 ᮧ  类   ﭨ    饭.
 ⭥ ᯮ,  ,    ன    ⢮
ᥡ ᮢ襭 ᫠.     ﭨ,  易 
ࣨ᪮  ॠ樥.    㢨        堭,   
᫠,  ਪ᭨ ᢮ 㪮   㪥  । 窥.
 㤥 ⠪⨫  类६   ﭨ.  ,    ࠧ,
   㤥  ⢮    ਪ᭮,   㤥   
᫠ ﭨ    ᬮ 㦠      
殮 ᥩ 楤.
     ⢫          ࢨ     ﭨ.  ⮬  ᭮
ਪ᭨  ⮬  ᠬ   㪥  㡥.    
    ⭮  ᫠  ﭨ. ஢,     .
        ,      ਪ᭮   筥
 ॢ    ᫠  ﭨ.     ९
᫠  ﭨ 类६  -- ਪ᭮    㪥 --     
㢥७,   ᫨  ६ 楤  ⭥  ᪮, 
ᬮ       ⭮  ࠫ쭮 ﭨ.   "ᯠ⥫
"  砨 । ⥫.
       ᫥饬   蠣      ⭥      ᫥   ᯮ
ࣨ  ॠ, ⮡   ᬮ 㢨,   룫廊. 
,    宦,   㯠    ⠪  ࣥ. 
     堭, 梥  ,   ᮡ,  
.      ਧ  ࣨ᪮  ॠ樨.        
뢠 "஢"  ॠ樨:   ஢  ࣨ᪮  ﭨ,
⥫쭮   ⥬,   룫廊, ⮡    㧭.
     ᫨    㦥  㢨  ॠ,  ࢨ    ﭨ.  ᪠
, ⢫    ⠢ .
     騩  蠣  --  ᭨  訡  㭭 ⥬.   ᢮
⭥,    ᠬ  ࣥ    ।⠢   ᭮,   
㭭 ⥬ 訬  ࠧ 頥 ,     ⮬ ॠ 
室騩  ⨬.     த  ⠪     ,    
ॠ஢ ⮫ ୮    ⢮.  稫 ⠪ ॠ樨,
  ⥯    㣮,  室饩.    ࣥ,
   "⮬ ⢥",   "ࣥ".     -,  筥
㬠   -㣮. ᪠   樭᪨ ᫥ 㭭
⥬,  ⮬,    ⥫쭮   ࠡ⠥       
ॠ. ᫨ ᬮ,  ਢ  ਬ  祫,    ⠫ 
᢮ ࣨ.
     騩 蠣   ॡ ண ६.    筠
룮  ⮩  ࣨ?    ࣨ  ⮦    ᢮  룮.     
।,   祫 ,    㦨  㤠   室. 
         ।  権.     ,   
, ⮡  ࠢ  㣨 쬨  ਢ  ᥡ .
뢠,    ࣨ    ᨣ    뢠    ᯮᮡ
⠢   -      
1000
,      ਡ      १୮
⮩稢.  ,  ࠤ騩    ࣨ, ࣠  ᢮  ,
㪮 ᯮ浪 砥 樭᪮  祭.  ࣨ
㤥 뫥祭,   ਤ   冷  ᢮ ,  ਭ
襭,        ⠪  ,   ࠭
⠢ 祭묨.      ,        襭,
ࣨ, ᪮॥ ᥣ, 㤥 த ᢮ ⢨.
       , ਬ, ⠪ ᮬ: "᫨    
(, 樨   . .) ࠧ訫 㤮⢮⥫쭮     ⠫
 ,  ⥫        ࣨ?".  ⥫쭮
蠩       ᮬ,   ஧砢襬       ⮭樨,  
த   ⮬ 砥, ᫨  ⭥ ᭮ ⢥: "".
     ,    - ⢮,    ண    㤥
稢 㭭 ⥬.  ⭥ 㬠  ⢥,  祭
宦  ࣥ,    뢠饬  ࣨ  ॠ.  ਬ, 
祫     ࣨ    祫,   ࠢ쥢,   
ࠢ,     ॢ쥢. ⠢ ⭥   樨஢   ⥬
ᯮ,        ⠪     ⢮.  
⥫쭮     堭,    梥⮬  , ⮡ ࠧ 
 ਧ ࣨ᪮ ॠ樨. ᫨ ⠪ ਧ , 롥
㣮 ⢮.
        訩 ਬ  ⭥  樨  ⥬
ᯮ,        ⠪   ⨬  ⢮, ९  
ﭨ 类६, ਪ  ।    㪥, ⫨筮 
"ᯠ⥫쭮 㣠".  㤥 " 类".
        ⮢       㭭  ⥬ ॠ஢  
訩 ࣥ ⠪ ,    ॠ    ⢮. ࣥ
 类६  ࣨ᪮ ॠ樨,         类६
  ࠫ쭮 ॠ樨.   ६ ⮩ 樨     ᢮
⭥  ࣨ᪮ ॠ樨, ⮬     樨஢,
  ᠬ ᮡ १  ⥪ﭭ   ⨪ ஧ ࠭.
  ᤥ  ࠭  宭஭栥   筮 ⮫
  ⮣,  ⮡    ய᪠  ࣥ. ᯮ  ⮬ 
类, ਪ  㪥 ⭥,    㢨 ᠬ ᥡ 
 ஭ ࠭   ⠪ 樨,     ࣥ.
  祭  ⥯   ࣥ  ࠭⢮    ஭ 
࠭. 室, ⮡  ᬮ५  ᠬ ᥡ, ᯮ  㣮
஭ ࠭  饣 ᥡ  ᮢ襭 ᯮ   ⠪  訬
ࣥ.  த  ঠ  类.     ⭥஬
祭 ⥫쭮  ⠭ ࠧ    ਧ ࣨ᪮
ॠ樨.
         ᬮ    ᥡ,   饣  ࣨ᪨
ॠ権   ⢨ ࣥ,   㤥    襭. 
⭥    ࠭  ⢮  祧. ᫥  ⮣  
७  ࠦ  ᠬ  ᥡ,  ᯮ ⭮饣    ⢨
ࣥ, - ࠭ ⭮  ᢮ ᮡ⢥ ⥫  ꥤ  .
       ᫥ -- ஢ઠ.     类   ⭥
।⠢ ᥡ ⢨ ࣥ אַ ᥩ; ,  
- ਧ ன  ࣨ᪮  ॠ樨.  筮   ய
ᮢᥬ  㬥蠥  ⥫쭮 ⥯.
     ᫥  ⮣      ।⠢ ᥡ ᢮  ⠪   ࣥ  
饬.    ᫥ ஢ઠ,       뢠 "ᮥ 
饬".     ⮬   祫  ᫥  ந뢠     ॠ   
ࠦ 饩 樨.  ⥫쭮  ᫥   묨 ﬨ
ன ࣨ᪮ ॠ樨.
       ᥣ, ᫨  ஢ ࣨ ॠ  אַ   ,
᫨    , 㬥⭮      ⭥   ᮣᨥ.  ᮡ

1000
஦,  ᫨   ०   ࣨ᪠   ॠ   뫠  ᨫ쭮.  
᭮ ⠭ ᭮ 訬 ਥ.
        ᯥ宬 ਬ﫨  孮.    ਬ 
  ᥡ   뫥稫  ᠬ  ᥡ  楫 㪥  ࣨ,  ࠭
뢮     ᪮쪮 .
       ਢ ⪮ ᠭ ⮩ 孮.
     1.   ⠭   类   "ᯠ⥫   ".    ⠪   ⭮
ᯮ,   ஬ 祫     ६  楤, ᫨
  -  ᯮ⢮.  ९    ਪ᭮    㪥.
ࢨ  ﭨ.
     2. ஢ ஢ ਧ  ࣨ.    祫 祭
  ।⠢   ᥡ   ⢨  ࣥ.   ஢  稥
ਧ ࣨ ( ,  梥 ,  堭),
⮡   ᬮ 㧭  ᭮. ࢨ  ﭨ.
     3. ᭨ 訡 㭭 ⥬. ᭨   ⮣  
 樭᪮ ᭮.
     4. ஢ ᠬ ࠧࠧ  ᫥⢨.     
 ࣨ?     ᮯ騥    ᮡ ࣨ?
 ᯮᮡ  ࠭   २⢠   ᫥  祭 ࣨ.
,  ॡ   ᯮᮡ,      ࠢ 
ᮢ묨 ﬨ.
     5.   .      室  ࣥ, 
  뢠   ࣨ   ॠ.    祫  樨஢
।⠢ ᥡ  ⠪   ⨬   ⢮.  ⮬   
     ࣨ᪮  ॠ樨.  ⠢  
类    ﭨ, ਪ  㪥,  ন    类  
,     .
     6.  樥 樨஢.     ᯮᮡ ᤥ
 -- ।    㢨 ᠬ ᥡ      ஭  ஧筮
࠭.
     7.      ।⠢  ᥡ     ࣥ    ࠭.  
⥯   ࣥ   ࠭⢮   ࠭      ᥡ,
ॠ饣 ଠ쭮  ࣥ.
     5.  ୨  ࠧ  ⭮    ⥫.    樥  ᥥ ࠭  
ꥤ  ᢮ ࠦ.
     9. ஢ઠ   ᮥ  饬.  樥 ।⠢
ᥡ  騥  樨,         㤥  室    ⠪  
ࣥ,         ࣨ᪮ ॠ樨.
᫨    㬥⭮, ஢  ॠ  ஢  ࣨ    ⥬
⢮, ஥ ० 뢠  ॠ.  ஦!
      訩  ਬ  室      ࠡ    ஢쥬.  쬠
ࠪ筮.  祭     ⠭ ࠯    ⥬ 祫,
ண  .
     砫    ।    饥  ﭨ,  ⥬  ନ
.  ᫥  ⮣   ⥫쭮   ஢  ᫥⢨   㥬
.
     騩  ⠯ --  ,    ᮢ  室  
饣 ﭨ  .
            ஢    ᮥ   饬. 楤
뢠 ᯥ譮, ᫨ 樥 砥  १.
     ᪨   ।⠢  祫 뢠 ﭨ 
᢮  㭭  ⥬  ।⢮  ᢮  ᫥,      ᢮  ᫮
    ᫨.  ᫮ 뢠  ஬ ᨫ,  ਤ
 襬 諥  ᢮ ஢.
       ࠧ  ந室 -- । ᫥饩 .



 
         77)    
 

 
 
     " ,    樥   ,     
  樥".
       ᫥
     "-,     ⨫ 楯         ⮣,
⮡  ᬮ   殢 㧭 業 㬠".
      
     "   樥,            뫮     ﭨ,
매ࠢ     ⮣,     㤮⢮७   饭 
த⥫ ஬".
     
     "⭮襭 
1000
 ஬  樥⮬   㦥᪨
⭮襭.   ।  ⮫쪮     ஭  ࠯,   
ᨬ.  ᯥ 樭᪮ ࠪ⨪  ⭮    ࠧ ⢠. 
-⠪,  , 뫮      ᥭ樥" .
     ⥭ ᯨ⠫  




 
         78)  *  7 
 

 
 



 
         79)   
 

 
 
     ⮡ । ,  㥬 ࠢﬨ, ᪠뢠 ਨ 
  ⮬.   ࠢ,      ਨ      뢠
"ࠬ" (  ᪮  --  "७")    ᠬ    ᥡ ⮦  
ࠬ.      ⨭묨  묨;   ᯮᮡ
諥 --  ,   ࠭稢騩.
        ᮤন   ᫠,  祬   ⮬  ᠭ. 
㬠    ,    ࠬ:     롨ࠥ ࠧ,  
। ,    ࠧ㬥,  ,    
ந   --    ᡥ࣠.



 
         80)    
 

 
 
          ।,  ன  ࠧ 
஢.  ᯮ  樭᪠  --     ,   .
஢  뢠    ࠧ   ᯥ譠     ﭭ
  .  ᯮ㥬  ᫮  ⮫ ⢥,  
 뢠  ⮬.    ﭭ  "㦥த 墠稪":
⢮   ம࣠     "஭"      맢
. 室  ﭭ    ஦. 騥 ।⢠ 
⠬    "९      ᢮⢠  ࣠".  매஢
砥 "ࠦ"  , ""   .      
 ""  "墠⪨".
     ᬮ   蠩   ४ ஬  ᥭ ,
室饣  㦥  ᮢ६ 樭.     ᮤঠ 
᢮   ⠪ ,  "-", "-",  "⨢-". 
""     "" .  ᫥ 砭  ࣠
⠭ "ࠧ襭"  ஢.
       㭭 ⥬?       ᠬ  ᥪ⭠ 㦡
᭮     ࣠ 䥪樥.    㫨 ⥫,
⥫쭮  ࠭    থ 諥.      ,
㡨  ⥬ 뢠 ⠭. ஢  --  ﭭ ⮢ 
ࠦ   ᮢ ம࣠,   ࣠  ﭨ
ᠤ.  졠   ⮬        ࠪ묨  ﬨ   
ਢ祭 ஬ ஭ १ࢮ  楫  ᮧ    
᫮      ᥭ ࠦ  ࠣ, ᬮ  
᫥,    뢠,     ᠬ   ﭨ  ᮧ  
᫮  ᥡ.  㦥 ஭   ࠣ.
     ⢠          먣࠭,  ᫨          ஭
६.



 
         81)   : 
 

 
 



 
         82) -   
 

 
 
     1.  㥬 ⤥쭮  㦠饩 ⠭.
     2.  뤥ন ⠪  譨  ᨫ,  묨     
஫.
     3. ࣠ ﭭ 室  ﭨ ᠤ.
     4. ࠭ ஢ --  졠.
     5.    ⢠, 㡨 ⢮ ம࣠.
     6.  ࣠ --  砩 ᫮ ,   ⮫쪮   ᯥ
() ᪠  ࠡ  .
     7. 㭭 ⥬ --  㡨 設.
     8. ண   樭 ࠧ㬥    ᮢ襭 㦥  
 ᨫ ⢠    ﬨ.
     9.  㬥   ⢠,   筮  ந뢠 ,
⮬  㬨ࠥ.
            ࠢ묨,   訡묨,     
᫥⢨.  ᫥⢨ ⮣,     㥬,    
   ୮?       諥
1000
? -,  
    ,     ஢. ᫨   室 
ﭨ  ᠤ,  ,  ⢥,  㤥  ஦ ᬮ  ,
    ࠣ.  ⮬   ᬮਬ ,      .  
⠫           ᨮ,      
ࠢ 訬 ᮡ⢥ ஢쥬.
        樨஢묨 (࠭묨)  ᢮ ᮡ⢥
஢.  ࣨ᪠    --  ࠩ ଠ  樠樨   ⥩
襣 ⥫.  㪢쭮 ⤥塞  .  ᫥⢨  ,
  ᫨誮  ᨫ쭮       ᯮᮡ   樭   ६஢
०        ࣨ᪨ ⥫   ᮢ襭
㥬 ,      ᯥ樠   砩訬  
⢮ --㯠     砥 ࠩ 室.
         -㣮  ᯮ짮    ?         
ॠ஢  , ᫨    뫠  ࠦ ⪠ 墠 
 ஭  㣮 ?    ⮣ ࠧࠡ뢠   
?   ⢮  樢  ᯮᮡ,  祬 㡨⢮ 
  न஢ ⠡ ꥤ .
      ⢠  --     ᯮᮡ  諥.     뫮 
ন ஢  魮, ᯮ ᨫ  ⮢ ⨢   ᠬ?
⥫     ᮬ  ஢?
        ࠫ      ?  ᢮ ࠣ.
"  ⢮"  ("The Art  of War")  -- ᠬ    ࠪ 
.     ᠫ: "᫨   ࠣ   ᥡ,   ⮨
    室 ⭨ . ᫨   ᥡ,    ࠣ, 
    㤥 室  ࠦ. ᫨    
 ࠣ,  ᥡ,  㤥   ࠦ ﭭ".
     ⮬   ⠢   ࠬ  ,   ਭ
 ᥡ  ⢮   ஢. ࠩ 㧭   
  ᢮  --  ,  ,     ᢮
࣠. ⠭  ࠫ   筨  ⢮   ࠫ: 
 ନ,   室 .
       祭     .   ⠥ 
   稭   ,    ,  ᢮ ॠ樨
      ᫥⢨ (אַ    饩 ): ࠣ
頥    ९訩,  ⢠   㦥   । 襩
ᮡ⢥ ਨ, 襬 ᮡ⢥ ࣠.
       :  --    
       ᫨      ᯮ짮   ன, ⮡ 
 ஢쥬   ᢮ 㪨,  ।,    㦥 ५.
    ᥡ   ᢮ ஢ ᤥ   ॢ襩.   , 
譮 稢      ⥫   ⤥  ᥣ  ⠫쭮
pa.  ﭭ ७        .    
⮬:    98%  ⮬ 襣 ⥫ . 譨 ᫮ 
ᬥ ࠧ  .    騢  㤮  10    
祭    .  - ࠧ   襬 ⥫, ﭭ
   ন    .   ॣ ४,    
㢨        ,   ᠬ  ந室    訬
⥫.   㦥   㬠,    室 . ⭮,
  ⨫   ,  ⠭    ࠧ  ᫥  뢠  ᮤ⢨  ⠪
ᮢ६ 㡨栬,  ࠪ  .       ᥡ
 .   塞  .
     "஢     "  --      ,      㦥
ᯮ짮  । .  ᫥⢨ ⮩ ?  
  ࠢᨨ    㣨  㦠騬     ம࣠,    䥪樨
뢠,      ࠢᨥ     襭.   ⠭
ਧ ⮣,     諨  ࠢ      
1000
室 
  ᠬ  ᥡ. ⮡ ,  室   ஢.
     ᯮᮡ  ⠭ ࠢ, 筮  ⠪ , 
⥬  ਧ ஢,  ᪮ ࠡ 㭭 ⥬  
楫  ண 매஢.  ᫨誮   ᢮ ⥫
--    稭      ࠧ,    㯠 । 
      .    ᫥  㤭  ࠧ    ॢ  
䨧᪨ .  ⠪   ਧ ஢.   ࠧ
⢮  ᠬ  ᮡ   ࠢ襭,    ᨬ⮬  ,
,   室.




 
         83)    
 

 
 
     1.  塞  .
     2. ஢ ।⠢ ᮡ ࠢᨥ  襣 ᯮᮡ ⢮
 㦥.
     3.   ਧ 襭 ࠢ.
     4.            ਧ   ஢   --     
⠭ ࠢᨥ.
     5.       ᢮  ᮡ⢥  ⥫,  ⮬     
.
     6.    ﭭ  室    ⠪    ம࣠.  
  묨, 㣨 --  ।묨,     뢠  ᮡ
ᨬ⮬  ⢨⥫ ࣠.
     7.  ⠥ ஢묨,   ᠬ  ᥡ     
ᨣ ᢮ ⥫.
     8.   뢠 ﭨ  ᢮ ᫨, 樨  㦥.
     9. 㭭 ⥬ --   䨧᪮ "".  ,  
"",  祣 .  㤠 ⨣, ࠭  楫⭮.
     10.   매஢      ⢥   ᮬ.     
  , ᫨  ᫨誮 ᨫ쭮 諨  ࠢ.
     11.    ᥣ    ன  ⥯  塞  ஢묨  ⮫,
᪮  ﭭ ⠪   ন ࠢᨥ.



 
         84)     
 

 
 
         ।  ࠧ  ᯮᮡ  諥.     
ᮡࠥ 㡥   ⮬,   "ࠢ쭠" ,  
⨬     ,  㤥  ࠡ  .  ᠬ ᬮ
,     .    ⠪  ⮩  ⠪  ᫮,
    ᤥ.
     砫 ᮧ ,    㦥 . ⠪,  
   ஢?
     ⮡ 㧭 ,  ᫥騥 ।:
     ஢ 宦 ...
     ⮬ ...
     ,     㬠   ஢,  㤥     ,   
ਤ ,     ,     㤥  , ᫨ . 
 ।:
      宦 ...
     ⮬ ...
      祬    ?
        ?
      ?
         , ⮡    ?
      饣  ⨬ ࠬ?
       ⬥,    ।⠢  ᮡ   .     
⠩  .
       ᫥ ,  ,     
  ,    㦥 .
     㬠 .
        ⥫ ।⠢ ᥡ ᢮ ஢?
      , ⮡  ஢ 뫮 宦 ...
     ⮬ ...
       祭  㤥    ⮩    ?          ⠫
⢮, ᫨    ⠫ ୮  ?
     .  ⠪  ᢮   :
       ।祫, ⮡  뫠 宦 ... ⮬ ...
      ,   ࠧ  㤠  㤮⢮⥫ . ᫨
 㤭 ᤥ,  ⢥砩, 뢠  ,  ࢮ 諠
 . ਬ:
     ஢ 宦...  㤥ভ ᬥ.
     ⮬ ...  ⮬  ᥡ .
      ⥯   宦 㤥ভ ᬥ?
     㤥ভ ᬥ 宦...   ᢥ .
     ⮬ ...   ਢ.
         த  楯       ,    
室. ᭮ ࠢ       
1000
.  ।,
襩 ன ன ஢ 뫠  졠,     --  ⮪  
⮩ 窨.    易  ᮡ?     饣?  ᫨ 
   諮  ⠢  ,    稭          
稢 ⪮    ⮩ 窨,       ந?
 ࠧ 졠   ॢ  ⮪  ?   
 ⮫쪮 䠭᪮, ᪮쪮 ,      ⠭
   襬  ஢.      ⢨   饣  ﭨ
஢  .     樮묨,   㬠, 
 㦨   - ᢮ .



 
         85)   
 

 
 
           ᢮ ⥫?   ᪠뢠:
      ⥫ 宦 ...
     ⮬ ...

      ⬥  ᥡ,   ⠪       ⮬ . 
ᥣ ᬮ  , ᫨ .
        ⮩ ? ⫨砥      ,   
  ᥡ    ?  ࠧ   ࠨ 
 ?  㤮  ⮩ ன?     襣
⥫,   ।竨  ?
      , ⮡  ⥫ 뫮 宦 ...
     ⮬ ...
     ᫨     ⥫ ⠫ ⠪,      ⠫ ᬮ  祩 
樭᪮ 祭?
     ।,  襩  ࢮ ன 뫮 ⥫,  宦  ࠬ, 
  ⥫, ⮡    ⥫ 뫮 宦   ⮩ ⮪.  ࠧ
ࠬ   ८ࠧ  ⮩ ⮪?  ᭮  ⢨ 
  ࠧ    㣮 ᪠    ,  室    ⮣
.



 
         86)    
 

 
 
          襣 ⥫?  ࠧ㬥 
⮬   堭᪮,    ᫥⥫쭮, .   ।⠢
⥫      ꥤ  ⥩,    ࣠᪮  楫. 樭᪮
祭  室    ﭨ ᯮ饩 .  쬠 ୠ
஢    -- ⥫  ।⠢  ᮡ ᯫ⥭  㡮,
७   .
         ,   ஢  室    ?    뢠
஢稪,  ⮡    稭 ,  १   ᪨   
⨢   ⥬      .   ४  
  ᮥ 㣨.   쭮 ࠭祭,   
. ஢  ஭  㤮  宦    .  ,
   ⠢   ஢      ⥭   थ筮   ,   뢠
஢,  室 ஢         ,
⮩    .  ⮩ 樨   ᢮ ⮨⢠, 
 樥⠬   த .
       ⥫ 㬠,   ⮬. "㬠  ᢮ ⥫,  
㯥ࠢ⮬,--  ⠥      .-- ᫨     ᫨誮  
ࠢ   ᫨誮 , ࠢ   訬  稬, ॣ୮
஢ ᬮ ,   ,          ,  
। ஡ । ⥬,       ࠧ". ஬ ⮣,
  ""  室, ⮡ "廊 २".
       ࠧ  ন  浪 ஢ ⥬?  
  ᢮ ⮬? 諮  ६,   㬠    ࣠
    ᭨,        㬠      ⢥ ⮬堭 
᫥३?   ⭨? ? ?  ⥣?



 
         87)   
 

 
 
       ࠦ ᫨,   ᫨       ⥫,  㭭
⥬    ஢.    ᫮       ⮬,     ᫨
  ࣠?
      ࠦ   ७ ﭨ     筮  ࠦ  
ᯮᮡ 諥   ᢮ ⥫.   ࠦ ᥡ  ⮫쪮   ᫮,
      ᠬ ⥫.     ⥫ --   ࠧ ᯮᮡ
      
1000
.   ⥫   ࠦ ७ ﭨ
騭 ᬥ  ७묨 ஢ﬨ.
        楫 㯯   ᢮ ⥫,   뢠 "몮
࣠"  --        ⥫.  - 㬠  ⮬, 
-   襩 "  "?   ᫮,   
-  ⢮.      ࠦ  ࠧࠦ  -㣮.  
   .  ᫮   ⢠: 
ࠦ  ,        ⥫.     ᠬ
ᥡ ப⨥.
      ࠦ,   㯮୮   ।  祢 ࠧ.
  ⢥ত,   ᫥   ࠧ ⠪ த, ⮡ 
  ॢ⨫    ࠢ.      ⠪  ਢ,  㯮୮  塞,
稢  ,     稭  ।.  ࠧ  ⥫
 , ࠧ뢠騬 . ᮧ 몠 ࣠ --   蠣 
 ⮣,   ⥫  ࠦ ᫮ -᢮.
       ࠭  ⥫:
      ᯮ⢮   .
      ᢮   㬠.
         .
      ᣮ  ⠪ ࠡ.
       .
        .
         .
      ࠡ  㡨 .
      --   .
      ᫨誮 ⥫  ⮣.
      ᦨ  .
        멤,
       ⨬  뫥.
         .
      稢  㪨.
         ૥ .
      ⠥ ᫮.
      ᫨誮 让 ᮪, ⮡  ࠧ ண.
      㤭   ⮩ ⬮.
      ࠧ뢠  .
      ⮣    .
        ஢.
         .
       祭 ,
       ०  .
        .,
        ஢.
       ஢ 뭥  .
      ⢮   ⪠.
      ਫ    .
      訡 宫 .
        ᢮ .
       몮.
          믠.
       룭  㤨.
      ࠧ  .
        .
         ⥩.




 
         88) :   ? 
 

 
 
       ⮦ 뢠 ᨫ ᫮.   宦  ᪮ :
뢠   ⠨⢥   뢠 ⭮.      蠣  
 祭.   ⠢ ,  : ",  ⭮
 ﭨ,   ⠫   ࠭,      ⢥  ⠪".
  ࠡ  楡.
         ப⨥.     ᫮ "ࠪ" 
ᬥ  ਣ஬. ஬ ᨫ 祭    㪢.  
 ࠢ   ࠪ     ᬥ,  直
   ⪠뢠      ,  ⮬ ⠪    
⢮  ࠩ ⨢ 楡.
         , ᪠ ୠम 㭮, ஬
न     ࢠथ,     ᮯ஢   ᢮       ६
᪮  室.  砫쭨  㭠 ᬠਢ  騭  । ,  
ன 뫠 थ筠 筮.  ⨢   ᢮  㤥⠬, 
᪠: "  ⮩  TS" --    襫  ᫥饬 쭮. 騭 ࠧ
ᯮ.   ᪠ , , "  , TS 砫 "terminal
situation" -- ᬥ ਣ.  ⠫  㡥 ,    㪢
 "tricuspid stenosis",  砥 㦥 थ筮 .   
ࠧ ᨫ  ⮩   ,   㬥ૠ     
⠭ .
      --   ⢥    ᨬ⮬ 樥,  ன 
  ⨬         樥⮬.    
ॢ  䨪樮   쭨,   , 뫠
  樥,   ᯮ짮         ᨬ⮬,        䠬:
"⮬  
1000
  10- ".   饭 稢 쭮  
ᠬ ६,     㦤  樨 ᥩ ࣨ  ᨫ
᢮ 筮. ᫨   ⮨     ,    
  襩 筮. ਬ,    襭  ஢ 
   㬠    ᥡ     "⮭",   樭᪮
 ࠢ ᥬ ᯥ⠬  ᢮ .    ᠬ  ந室  
⥬,        .    뢠  ।  ࠭祭  
㤭,      ஬  ࠧ稥    ᪠뢠ﬨ: "  --
祫,  ண "  " -- ⨪".
       ᮧ     ⥬  ᠬ ਧ 
祭.   1976    ।樮  ୠ  "Lancet" ⢨⥫쭮
⠢ : "     ?".    ᫥ ਧ  
 ᢮ த ࠭஢ , ०訬 !



 
         89)  
 

 
 
     樭᪨ ,  ᮡ ᫨   ࠦ ᫮  ⨭᪨
, ⠢  ᯥ⠡쭮, ன   ﭨ   
㦨.
      ᠬ  樭  ᮧ .  ਬ,   XIX   ࠡ 
  ਪ ࠤ,  ⮣ 㬠,  襪 , 
뢠 "drapetomania" (  ⨭᪮  drapeta -- ᡥ訩 ࠡ).  ᭮
ᨬ⮬  ⮩ "" 뫮 ८  ᡥ -- ᮢ襭 
騩   ᭥   樭᪨    ⮢    ⮣   ६,   
᫥⥫쭮,    ⮫᪨   .   㣨    "ᨬ⮬"   뫨
ᮢ⭮  믮  祭   ࠡ   ० 饭 
㬥⮬.   ᯮ짮  娠᪨  몮    ঠ   
"祭"  ᨤ⮢  襬  ᪮   ।⠢  ᮡ  
 ਬ 樭   稭  ᪮  . ⭮, 
থ  "" --  ८    訢  모  
ﭨ.
     樭᪨   ᫮    ७  몮       
⠨⢥  㤭  ।⠢⥫ 㣨 ᨩ.    㯯
   ᢮ ࣮,    ᮧ    楫 ਪ९  
窮  祭 ᫮ ᮢ.  (    ᪫祭.)
,    樭᪨  ࣮ 樨 樥   ᢮  ᮡ⢥
䨧        㤭,       饭,        ᫥
᢮.   , ᫥  ⤠  , 㬥  ४᭮
  㯭묨 ﬨ.   ᮡ  㦤 
⮬ 㬥.



 
         90)    
 

 
 
     ॢ  ࠧ⥫ 樭᪨   ᪨ :
     ⠭䮡,
     䮡,
     ᨫ䮡,
     ࣮䮡,
     䮡䮡,
     㫨,
     娧,
     ,
     䮡,
     ࣥ.



 
         91) : 
 

 
 
     ⠭䮡 -- 吝 ᬥ;
     䮡 -- 吝 ᮡ;
     ᨫ䮡 -- 吝 襪;
     ࣮䮡 -- 吝 ࠡ (,  ஬  쭨);
     䮡䮡 -- 吝  (ﭨ ᪮筮 ...);
     㫨 -- ᪫  ;
     娧 --  ᪫    믨  (,     㡡
஬);
       --     ।,          ᫥  ,
"襭   ,   饥      ஫㥬    ६
㤮⢮ ᮡ⢥ ॡ  뢠 㤮⢨".  㬠,
    ஢ 祫 㦤    ⠪  ஭᪮  ,
஥,  直 ᮬ, 砥  ᥡ  㫨,  娧;
     䮡  --  吝  ஢  (⮫쪮         ਤ㬠  
);
     ࣥ  --  १୮  ࠧ⮥ ⢮    (   
,   ஦!).
       㦨,        . 
ᮢ襭 ଠ쭮.




 
         92)     1000    
 

 
 
      ᯮᮡ   ஢ ⤥    . 㬠  ࠧ
"    ஢쥬"   . O ࠧ㬥,    ஢ --
 ,   ᫥ .   ,  㡥 ,  ᪮॥
ᥣ,  㪠      쥬.   ?   ,   ஢ 
,    ⤥   .  ᫥ ⮫쪮 , 祣  
  ,      﫨,   㦥  ⨬. , 筮,
஢ ६, ࠨ    ஢쥬     䨧᪨
ࠦ,   ᮢ襭  , ᪮쪮  㦥 ஢   
ᥡ .
      ਬ  ⮬,    ""   -- ᪠, 㤠, ᮪
  , --       ,  . ᯮ짮
⢨⥫쭮  祭 --    㤮 ⪨ ᯮᮡ 뫪
 .   ⠩   .     ,
 --  ,   .  ᨬ⮬ ࠭ ,
  ᠬ  ᥡ,  --  ⠪,   ᬮ,        ᮪
⥬,  -- ।⠢  ᮡ  ॠ樨 襣 ࣠   ⨣  
 뫥 .
     ஢  ⠪  ᯥਬ.  㬠        
ﭨ, ஥ 뫮   ࠭    ஬  室 ᥩ. 
쬥    ਬ  ᬮ,       ᯥਬ஢    
. ᯮ  ᥡ    ६,        .  ᬮ 
易   ⨬ ᯮ  ⨭, 蠩   㪠, 
    饭.   設⢠     㤥  ⨭,
   .  㬠: "  ᥡ  ᬮઠ" --
 ,   ⨭ .   稭 - .  ⭮襭 
       ⠢      ᨢ  ஫.   ࢨ  
ﭨ   ⨭  諮.
       ।⠢ ᮡ    ⢨⥫,  
    ⨫  .    ਬ:  "    ᬮ",     "
ᬮઠ". ""   룫廊   ࠭,    
筮 ᠭ.
     ⮭,     襭  ஢ﭮ   ,     訬
ਬ஬.   ᫮ ⢨ ᨫ  祫᪮ ⥫,    , 
祫    ,  ਬ,    .    ᢮  ஢ﭮ
  ᮡ⢥   : ᯮ ⭮  ॡ饥
殮  ᨫ ०.  楤 ७    
 筮    .   樭᪨ ନ  襭
      ⭮   稭  뢠   "ࢨ筮   (essential)
⮭".             ᠬ    ࢨ筮    
?
     ᫥ 襭 ஢ﭮ  ,    
  ⠪   ,  ࠧ.  ਤᥪ㭤 ࠧ 
맢 襭     50 業⮢.  ⮬  易⥫쭮, ⮡
  ࠧ  殮.  ஢ﭮ   ࠦ  
祫:  蠥,   ,  ,   .
ਢ  ஢ﭮ       祫     ६  ࠧ  筮
뢠,   ,   蠥.  ⮣, 祬  
  ﭨ  ,  ⥬  ᨫ쭥   ,   祫 稭
.     뢠   १  襭,  祬  .
  ⮭  ६  ࠧ      ᢮, 
 ⮦ ਢ  襭 ஢ﭮ .
     ஢ﭮ  --   ଠ 㭨樨.  ⭠ ,
ॠ   ,    ,      頥  㣨  쬨.
樥⮢  ࠢ ᢮  ,  ᮧ ᢮ 饭, 
  権,    , ࠧਢ , ন
஢ 堭  ६  ࠧ  ᫠,   室. 
 ।⢠ ஫.   ,    ⫨
1000
 ਬ  ॢ
⮣,  ⠫ 䨪஢ ﭨ,  ,  १ 祣 
뫨   ⮤ 祭.



 
         93)   
 

 
 
     樭 --     祡 楤,   ᯮᮡ 
㦠饣  .  ᮮ⢥ ஢७  ࠢ ⮣ ⢠, 
஬  .  ஬ ⮣, 樭  ࠣ筠 --  ᯮ ,  
ࠡ⠥,  ⪠뢠  ⮣,   ࠡ⠥, ᬮ   ᮯ⨢
, ᮢ  ࠭ 饣  .   樭
᭮     "ࠢ쭮"  窨 ७    ⢨⥫쭮 
 ୠ⨢  ᭥.    ௨    , ⠪ 祬
ᨮ   ᪫祭?
     樭       ࢠ⨢.  ⮬      
⠢ 稥,  ,  ,   祫.     ६ 
᫥  ᥡ  ஬:     ਬ஢,    ᮢ蠫
訡,  ⢥न 饯ਧ .
     ᪠ 樭  --  ᯮ  ଠ  樭   
⢥ --   ⥬,  ᭮  । 拉  . ᫨ 
।  ࠪ᪮   樭,     ᬮ  㣨
   ஢    ,  㣨  樭᪨  ⥬.  ,
⥮,  㭪  ⠩᪠  樭 --      
ࠧ   䨫     楤  祭.      ।⠢  ᮡ
ୠ⨢    ஢  .  । ᠬ ࠧ
楯, 稭   娬᪨ ᯮᮡ 祭,     
ࠢ      祢,  ன   ᪨
⮤,  ।뢠, ਬ,   ᬥ  ஢ ஥
६  쬨   , ⮬       ࠢ     
⢨,   ᬮ   ⢠.
      ࠧ ⥬ ࠧ .     砩,   ,
    訡.    ⥬    ⮫ ᠬﭭ,
⮡   ᥡ ᮫⭮ ୮ (  砫    ४묨
⠬ ᪮ 樭).   ⥬  ᢮ 䨫 
᭮ ,      ࠡ   .  
  ⥬    ⥭         祭,      ⨣
।  १⮢,  ⮬  ᫥      ࠧ  ࣠᪨
襭.   롨ࠥ , ன ⮢ .
      ⭮  㡥  ᨫ ࠭ 樭᪮ ⥬
⮫  , ᪮  ᠬ  ⥬.   ଠ樨.  
㦨,  ࠧ   ᥣ   ࠬ ࠧ
樭᪨  .  ਬ,         ࠧ뢠  ᯮ짮  
ࠤ樮  樭᪮   襭 ⠪ ஡,  ,
    ५  筮. ,   ⮫쪮  ਧ  室,  
    㣨    ᪮७    매஢,   ,
।⢮ 㭪  ⨨.
        㣮   ஭,   ᮢ६  樭    祣    
।, ⮡    ᯨ,  ᪫祭   権
 ᬥ饭   ࠢ .      樥⮢, ࠤ 
    ᯨ   ᮣᨢ    ,  室    ⮬,   
⠭ ᨫ쭥,  祬   樨.   ⥮, யࠪ⨪, 孨
ᠭ  줥ࠩ   ࠢ ,  樥 ᤥ (
   த ),  ⮡   ᥡ    ⠪ ,  
짮  ᢮  ⥫ -㣮.  ⥫쭮 樭᪮  ᫥
,  㭪  䥪⨢ ᭨ .
     ᪠  樭    祬        㤥.
    ஬࠯     訥 १. ⠩᪨
   ।⢠  뢠  ⫨   १     砥   ⠪
஭᪮    ,  . 
1000
  ⮦ ᫥
ਭ  .  쥧 ଠ   ४ ந
ମ.       ,   
㭭 ⥬.
          ᪨  ⢥묨  ।⢠   
㤥   ਯ, ⮬   ࠡ (  ).   ࠧ, 
 ᯮ짮  ᪨  ।⢠   ,   매஢
   ⠭  类  ஥      매஢. ⭮,
ந諮   매஢ ॥  ,  ᫨    祣 
.   ᫥ ⠭, ਭ  樭   ஢  
ࠧ, ,    ᪨  ।⢠    ⮩稢  訥
१,        樭᪨ ०,  ,
 ࠧ   ࠡ.     ࠧ?   ࠢ ࠧ  
।⠢, 祬 ࠡ  ⢥ত 樭 ⢠.
      祭 ᫥       ॣ୮  室  㭪୮
祭.  砫  -  - ⭮ ,    ⮩  稭,
   ᮢ  䨫᪮    楫  ⢨  㭪.
   襫  ⮬,  室 ᫥ ᥠ 㭪, 
ᥡ ॢ室  ⥫쭮  ९.
        ࠡ⠥ 㭪.     ,  ࠡ⠥
.  ᯮ ,  ࠡ⠥  ,    易  室
⮬ ࠢ  ᭥.   ᢮ .



 
         94)     ? 
 

 
 
     樭       筮  㪮,        窨   ७
।⠢ ᮡ     ࠤ.   ⮦ ,   
訡,    ᮢ     ⥬,       
१⨢,     ࠡ  襬 砥.  ਬ ⠪
楤,     㡥  ᠬ,     ,    ⮦  
. 㬭 ⭮  㣨 窠 ७  ⠪  㢠,  
  ᢮,   祭   ⥫쭮  த㬠    , ० 祬
    ࣨ᪮ ⥫⢮.           ᭮
।⠢ ᥡ  ਠ.
     ᫨    ஡  ஢쥬,   祬  ࠭稢 ᥡ  㣮
窮  ७    ।  ன  ?  ᬮ    室,
   㣨 ࠤ樨 祭.    ⠨   ᪠ 
  ࠯  ; , ⮡  ਭᨫ  .  
 祭 ࠤ樮  樭᪮    ⪠  ᥡ 
  祭,  ⢮  ண      ⠪      
ॢ ⢮  ⮤,  ।  ⮤ᠫ쭠 樭.
  ⥫쭮    ⥩,  祬  롨  ⮫쪮 ᢮
࠯,  ⮫쪮    ,        室,    ⮫쪮  
⢠,  筮 ਭ.
        ।     ᪮쪮             ⠫
-饬  業 ,    ࠭  ⠫  ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥騬, --
 ⠢  室,  뢠 .  ⥫ 뫥   
  ॥.   ⨫    ᢮ ࠯,  ,  ᮬ  
, ।  ᤥ ७⣥᪨ ᭨   室 
ਥ  䨧࠯.     ᪮쪮 ࠦ,  
뫮 믮 ᠬ⥫쭮,     ᯥ樠쭮   .   
 襫 ᠭ  ன⢠       ࠦ  ᮢ襭⢮ 
樨, 饩  ᮢ  ⠪ ࠧࠧ . ᪮ 
⠫ ᯥ⮬  , ன  ᢮   ᪠    ⮬,
  ࠡ (     砥 --      ࠡ).    믮
᪮쪮 ࠦ,  ࠧࠡ⠭  ᠭ஬,    㦨,    
ਢ  ᯮᮡ   宦  ᯮᮡ⢮  ᫠    .  
⨫     ࠯⮬,  ࠪ⨪騬  孨  줥ࠩ,   
।   ᪮쪮  
1000
ࠦ  ᭮   ,  
  뫨   ஡  ,  뫨 易  ਢ  
ᯮᮡ  ६饭  ᢮  ⥫.    뫮  ᫠  窮,  
뢠  .    믮 ᪮쪮  ࠢ  ࠦ  
㠫,  ᯮ짮 ﬨ 줥ࠩ   ᠭ, ⮡
ࠢ  ਢ窨, 易  室졮,  砫  ࠦ
 殮묨 ᠬ, ⮡ ९    .     ⠫
 ᨫ쭥,  祬  뫨 ०.   ࠢ  ᡠ,    
ਢ        쥧  ᫥⢨,  ᫨        த
ਤন  ਢ祪.



 
         95)   
 

 
 
      ਭ樯   : 뢠 ࠧ 窨  ७.  祬 ᨫ쭥
  ⫨,  ⥬  業 뢠 १.  稬  
ࠧ 業 ࠧ. ᮡ ਭ   ᠬ ࠧ 窨
७     ⠢         ,  ⮩稢
⨣ ᯥ.  ᥣ , 祬  ⤥   , 
ॠ쭮,    뫮  㦥  ᪠,  ⠢  ஬    
ࠦ.
       ।  ᭮ 窨 :
     ࢠ    --   ᮡ⢥  ⢨⥫쭮.  ᫨    
騩    ᮧ  ᢮ ᮡ⢥ ᫨    ⢠, , 
室    ࢮ 樨.     ᥣ       
,
       --  ᯮᮡ ਭ  ७ 㣮 祫.
 ।⠢  ᥡ,       뫮   宦   .    
ன   㣮  祫,  業 ⮣,    룫廊     
,     㦤    ஭. , 㬥騥 ਭ  
᢮ 樥⮢, 筮  ୮  㢠.
         --    㬥    , ࠭  
७.   ⮫쪮 ꥪ⨢, ᪮쪮  .   ⮩ 樨 
 業 ᢮ ⭮襭  㣨 쬨,  ⮣, ⮡ 
墠祭  ᢮ ᮡ⢥ 窮 ७ (ࢠ ) " ⠢
  㣮 祫 ( ).
     ᯮ짮     祪  ७  - 樨  뢠
"ன  ᠭ".      樨   뢠   묨,    訥
㭨  ६    㣮. ᨮ  
஢  室   .      ⫨  ।⠢   
㢥७묨  ⮬,    ᮡ , , ஬ ⮣,   室
㬥 業  ⢠ 㣮 祫,  ⮡      ᢮
楫.        室  㬥   ꥪ⨢   業  ᢮  ࠡ.
樭᪠ 㪠  㤥  ᫨誮      쥩  樨,
᪠  ⮬   ⢠  ॠ    樥⮢,  묨
室 ࠡ.



 
         96)    
 

 
 
     " 室    ᭮  쭮".
     ⥫
     "襥   ⢠ --   ࠣ,  
--  ।  ꥤ ࠦ᪨ ᨫ, ᫥饥  浪 -- ⠪
ନ ࠣ    ,    ᠬ  祬 ⥣ --  ᠦ த,
ᥭ  ⥭".
      .  ⢮
     "       ⮤         ⮣,  ⮡
易  ࠦ,  室  室    ⮣, ⮡  ᯥ
".
      ,  ⢮
     "  ࠦ    ⮫쪮    ⮤  㯫  --  אַ 
אַ --     砫 ᪮筮 ਨ ஢".
      .  ⢮
     "  ஡       襭,    뫠 
쪮".
      
     "       ⢮  ம࣠  -- 
㬪".
      




 
         97)  *  8 
 

 
 



 
         98)  
 

 
 
         .  
1000
 ᫨誮    ?  ᠬ
  ன.  襫     䨧   孨  뢠  
ᨫ,   ਫ    ⥫,    祭    १  ࠧ襭  
ଠ.  "殮",  ""  --         ⮩  
.   㥬  ,     ⠪  ਬ  祫᪨
०,          ਠ.  堭᪨  樨  
ਠ  뢠 訥 殮   .    ।
筮.    롮.  㭭 ᪠  ᫮     ⮩
  㧪;     祭  ᨫ쭮 ⫨     ⮬,    
㧪,   ⮬,  㧪   뤥ঠ.
     ஬  ⮣,    --  ,  ⢨⥫쭮,  
뢠 .   ,  祣   ࠧ?
     楯    뫠  ࠧࠡ⠭  ᮬ     30-  . 
। ᪨    ᯥ  ॠ ⥫    
饭   ⢨.  ⠪ ਫ,    --   ", 
᪮  ७, ஢  १ । ".   
।.   ।⠢  ᮡ ।, ᥭ 襬 ࣠ 
⢥     . 稭  ⮣ ।   ॠ 襣
࣠   ᮡ,     ᠬ ᮡ.   ᮡ⨥, 맢襥 ,
뢠 "஬".
     㤭 ᪠,  ।⠢ ᮡ , ⮬    
 ᢮.   뢠    ,   㣮  ஡
ᨫ.   ᮡ   ० 猪    뢠 ? ,  
묨   ᬮ ࠢ, ,  ᫨ ⠢  ࠬ 䨧᪮
,  ,  뢠     ଠ樨, ॢ騥 । 襩
. ᯮ,         ⮫  .
     , ⥬   㤥  ॠ஢  ࠭
஫   ᢮ ॠﬨ,  ⥬ 訩    㤥  뢠,
ᨬ  ࠢ   ⢨.   ᫮ ஬  
襭 ஡ ࠢ ᮬ.  ᬥ⨫ 䮪   譥
    ॠ   ।   ࠪ᪨ ᯮᮡ ࠧ
襩 ᯮᮡ ࠢ  ᮬ.



 
         99)      
 

 
 
        ⠫  樥,   ॡ 殮  
ᨫ, ந室   ᬥ騥  㣠 :
     -- ᠬ ᮡ⨥;
     --  ⨥ ᮡ;
     -- ॠ ⥫   ⨥ ⮣ ᮡ.
      ᮡ⨥    襬 ஫.  ⨥ ᮡ
। ﬨ  襣  ஫. ᫨   ਭ ᮡ⨥
⠪,        室  ࠬ  ⥩,  ⮣  ࣠
ॠ  ⮬᪨, ⮢  졥  㯫,  ⠪ ॠ
   ।.
      ,  ᨬ᪠  ⮭ ࢭ ⥬
ਢ    ⢨  ⠫ᮬ  --  让    ,   ᭮
易   ᪮ ⥬, ஫饩   樨. ஬  ⮣,
⠫   ॣ㫨     ,      ⥪    ࣠
ᮧ⥫쭮,--  ⠪,  ⥬,  ,  堭,    ,
஢ﭮ .  뤥 ମ    corticotrphin-releasing
faktor   (CRF),       ⨢    䨧.    䨧    뤥
७⨪䨭  (),  ⠢騩  筨  뤥 ⨧ 
㣨  ମ  --  ⠪,    ७    ࠤ७.   ମ  
ய⨤   㭭 ⥬. ⠫ ⠪ 砥 
᢮ -䨭,  ᮡ⢥ ,  ⮡ 
   뤥ঠ  ,  殮    䨧᪨  ᪮.  
१  ⠭  㦤묨.  窨 , ⮡
ய᪠   ᢥ,  ᪨    襬 ⥫  ,   
 ⢨⥫묨  ਪ᭮  樨.
1000
 ஢ ਫ  㯭
㫠  室   筨.    砥       娬
ꥪ   ᨬ  ⮣,  ॠ쭠 ஧  .  ᫨
 㬠,   ॠ쭠,   襣 ⥫    ॠ쭮.
     ᫨  ஦ ॠ쭠 ᭮,  ⠪ ॠ 뢠  祭
.  㥬          । ᢮
  ࠭祭.           ﭨ  㦤
⠭ ମ.       , ॡ  襩 
襩  ,   ⮡  ন      ஢  㦤.  
,   મ⨪,  ଠ쭠    㦥 筮.  
蠥  ஢ﭮ  ,      थ   ᮪饭,   蠥
饢७   㭭 ⥬.  ⠪ ᫠   諥,
⮬  ஢ ਫ  㫠  室  ⪮  ,
⢥   諥.  ஭᪨   뢠  祭 .
  ࠢ,    設,        㤥ন  
⠪   ६,     ﭨ ண.
     ࣠ ॡ ஥ ६  ⠭ ᫥ ॠ樨 
,   ᮢ ମ   ஢. 묨 ᫮,  
ਪ᪨ ઠ --  ,   .   ਢ  "ᣮ࠭", 
᫥⢨      쥧묨.     室騥  ᯮᮡ
⠢     ন ⠪    ᠬ ᮡ     ஬,  祬
  娬᪨ ⥩ .



 
         100)  ? 
 

 
 
     宫    좠   । 70-  ஢
᫥  200 ஢ 䮭    .  뫮
㤭    ६, ⮬        -  ᫮
  ⭮襭   AT T.         ⭮⥫쭮
   祭    ᨬ⮬.   뫨  稭  ।  ,
,  ।  ⢠.
               ஢ ,   100  ᮮ騫  
१砩  쭮  ﭨ.  ⠫    ਧ
㥬 .   㦨,     ࠡ⭨, 
⠢ ஢묨, -㣮 㬠  ந室    ᮡ. 
⭮ᨫ           ,
      ஧   ⨣⮣.  뫨  㡥, ,    
ﭨ  ஫஢  ந室饥,       ᫥⢨
 ஡. ஬ ⮣,   뫨  쥧 㢫祭 ᢮ ᥬﬨ 
ࠡ⮩,    ⢮ 楫६   裂  ࣨ.
     ஫, 易⥫⢠   ⮢ ਭ
⠭ "宫᪮ ⮩稢".
     ᫥   ᫥  ࠬ ᪮ ஥ 祭  
祭  쬨  த    ஢쥬  259 ஢. 
ਮ ᨫ ,  易   ᫮ﬨ  㤠,   㤭  
  宫᪮  ⮩稢      १ 襭
஢.



 
         101) ,    
 

 
 
        ﭨ   ᮡ, ।⠢騥   ⠭,
᫥⥫쭮,  ਤ -   ࠢ.
     ०  ᥣ  ࠧ  㬥  ࠢ    ⠭     㬥
ࠢ    ⢨  .      ,     
ࠢ  ,    ᠬ      稭 ਢ몠  
.  ࠢ   騬 ᮬ -- ᮢᥬ      ᠬ, 
   稭.
     栭  --      ᯮᮡ ࠢ   ᮬ   祭
⪮ ஬⪠ ६ ("殮 -- , ?" -- ᪢ ० 㡮
   롪). 㤮  --  㣮 ᯮᮡ.   㤥ন  
祭  ࠡ⮩,     १⠬ 㤠,    㤮
஢      ࠢ뢠      
1000
   ஭   ⥫.   㣨
⪮묨    襭ﬨ        䥨,    ᨣ,    ,
࠭      ⢠.     뢠 ᢮ ᮡ⢥
஡.
     訩  ᯮᮡ ࠢ   ᮬ  --  .   ⮣ 
室 ,  ⮡  ࠢ   ⥬  묨  ﬨ,  
   .
       ᫥騥:
     -- 롮;
     -- ⭮;
     -- ⠭.
         窨 ७ ?
     롮   ।⠢   ᮡ   ᯮᮡ     ⮢  ॠ஢
ࠧ묨 ᯮᮡ.      ⢨.      롮, 
  ᠬ.  㣮    롮   ᠬ -- 
ࠢᨥ    ᮧ묨  ᠬ   ਭ 㤭
⠭. ᫨  ,   㤭 ⥫쭮 ॢ ,
⮣  , , 饭  ࠧࠦ.  ᫨,  襬
, ᮢ ⥫쭮 , 祬 㤭⥩, ⮣ 㯠 㪠 
ࠧ稥.  訩   ।  -- ⠬,    ਭ
   㤭 ᮮ⢥  .
     롮   ᯮᮡ ࠢ ᢮ ७,   譨
஬,     ।᪠,  ஫.
     ᫥  뢠,    ,  騥  ᮪  ॡ  
ࠢ  譨  ஬, ﭭ  뢠  "  "  ("power
stress").  ०   :   ࠢ ந室騬,
      --   ⮬   ࠢ  ⥬,    ᠬ  
ந室.
           ⠪    ᮢ,       , 
ந室,           ,  ।  ன  
⢨⥫쭮  뢠 ﭨ  ந室饥.  ४뢠, 
 ᮢ.    ᬮ   ,   .
     ६       ᮢ  --  ᢥ媮஫,  
易  襭 ⭮ थ筮㤨  㤮 .
       ⨢   室 ᫠  ஫ --  ᯮᮡ
⢮  , 室   襣 ﭨ  .
  ஫  ਢ      襭   ᪠   ᨨ     饭
ᯮ魮,     ᤥ    ᪫묨    
   ࠪ  ⭮.
     ᬮ  ⠡.

     , ਭ  ஫쭠
     , ਭ  ஫쭠
     ⢨



 
         102)  
 

 
 
     䥪⨢
     ⢮



 
         103)  
 

 
 
     媮஫
     ᯮ⢮
     
     ⢨



 
         104)  
 

 
 
     
     ᯮ魮
     



 
         105)  
 

 
 
     ਭ⨥
     ᮡ ⠢   

      ⢨⥫쭮  ᯮᮡ 諥.
            .
         , 㬠,    ⮩ ⠡ 
室.   ,    , ᯮ  ⮬,    
뢠 ﭨ?
       ⮬   ⠥ ⠪,  .
              ,    ᥡ   ᯮ   ।   殬
᫥ ॡ?
        ᫥ ।ਭ ⢨.  ⠢  ਮ  
㯠  ᭠砫   ᠬ   ஡. 祣    ,   
 .
               ﭨ  ,    ਤ 
ﭨ, ०  祬  㯠   襭  -  ॠ쭮  ஡,
      . ,     ᬮ ⭮
ॠ஢   ஡,  室  ᭮ ﭨ, 맢  ⮩
஡.
        ,     ந , 
⠢  ᯮ묨 ⠬,      ,     ࠧ ⠪
樨  ᮡ.
       ᮬ  ⭮.  ᫥
1000
  ࠢ
ᮬ    뢠  "㡥" ("commitment").    饭
ࠢ    ७ ࣨ, ஥       
ࠢ   ᢮  楫.  ﭨ ,     
稭 ࠡ   ⨦ 襩 楫.
     ⨢    ﭨ   --      ⭮:   ७
⨢  ⥫쭮.   㥭,     ய  
ࣨ,  ।祭. ७ 䫨  뢠 ᫠
ﭨ,      㭭 ⥬ ।⢮ 痢 "⥫ --
ࠧ",  ন      ஢.   楫 ⨭
⭮.    ⮣ ⨭㬠 室 ⮥ 饭
᪮  - 樨, ﭨ ࠧ.   
⭮, ⮬   뢠   ⥫⢠ 
   筮,   .    ०  ⠪ ⭮.  
㣮  ⮣ ⨭㬠 ᯮ  饭 䫨, 饣
  ⮬,    -- ⭮  ஢ 筮. 䫨 
⮬ ஢ ᪮॥ ᥣ 㤥 ࠦ   襬 䨧᪮  ⢥
ᠬ ᥡ -- 襩 㭭 ⥬.
     ⨩   --  ⠭.  ।⠢   ⠭ ,
   㬠  १,  ⮬ ᮡ  ॢ  
  த    ⮬,  祣    .   ᮡ⨩    ।
祭,     ,         --  
     ࠬ.  ந室 ,   맢 
 ,  ᥡ:
        稫?
      祭  ⥫  ਤ ⮬?
         ॢ   ⠭?



 
         106)    
 

 
 
     쪮   ᠬ ᬮ  ।    ᥡ,   祬  
⨫  ᭨    ⮩ ,   .
          ?     ᫠.  ࠤ
 襭 ஢ﭮ .  ,   ᯨ, 殮 
    襥  --     ᪮쪮  ᨬ⮬.  ன⢮ 饢७,
⥮ਧ,  㬥襭  த⥫쭮     襭  ᭠    쥧
稭, ⮬塞   祭  , ,  梨,    ਯ
⠪  ।⠢ ᮡ  ਧ ⮣,     室   ⢨
.  ࠦ⥫쭮,  ॢ   㤭    ।祭
 ⮦   ⠪ ਧ.
     ,   ࣠ ᮮ頥   .   業 ⭠
.
       ᫥    ⮣  ,    ᥩ 室,  ⮬
ன   ᠬ ᥡ.    㡥    ᢮     
. 㬠  ᫥騬 ᠬ:
     ᪮쪮 ᮪ ஢    ᥩ?
     㤠  ?
        - ୮?
         ᨬ⮬     襩  ⥯    ।
ਮ:  室 ,  ६ ᪠,   襭 ࠡ?
     ⭮,   稭  .  ⮫쪮  㧭 
,  뢠       襬 ﭨ,    
 .   ஠஢   ᪨ ஢.



 
         107)    
 

 
 
     㦥
         襬 㦥 뢠    ? ⥫쭠    
ࠡ,    㬭 , ࠡ騥 ⮢ ਡ,   
祫?    ࠡ    뢠 ,  ᫨    ।
⢮ ॡ,     筮 ⥩    ࠧ襭.
⮡ ᫠ ,  ,    ᢮ 㦥.
        ।  㦥   ࠡ   ᮬ?  
稭   砥   ⮣,   . ଠ 
⢮  ஫. ᫥    묨 ,   ,   뫠
।⠢ প  
1000
ଠ    ,  ⠢ 
쭨  ॥ 매ࠢ.
     
       ⮣,   , 뢠    ?   , 륧
   ᫥   易  ⨬ ﭭ 殮,  
室 ⢥ ॡ    ६,      ⥫
 ⮣ .      浪  맢  .  
㧭,    뢠     ,  ᫨  㤥     
 ,  ।   ࣠.
         㦨  ᮬ?  ६ ஢
 ⢨  --      ਬ஢.   ""  ६  ६
  ⠢  㤮⢨,  ᫨   筮    "",    ⮬
ᮦ  ⮬.   ᪠ "", ᫨   ᥣ  "", 
⥬   ᥡ . ᪮ 㤮⢨   ॢ室
ᮬ, ਬ: 몠, ᪠ ,   쬨, 訩 䨫
 䨧᪨ ࠦ.
     ᮡ
     ᫨       ᯮᮡ    ᯮ⢮   ᠬ  ᥡ,
᫥⥫쭮,   ࠧ  ।  㬥.   猪 ᬮ
   ।⠢,      -  ਢ     㤮⢮⥫쭮
१. ୮,   , ᮧ ᫥ 䨫   ⮬,  
  ந,  ⥬  ।⠢ ᥡ 騥 ᫥⢨. 
   ⮦  ।   㬥.           ᯮᮡ
।⠢  ᥡ  ⨭  ⮫쪮  ,  ⮡  뢠  ⢥
娬᪨    ᢮ ⥫.  ⭮,   ⮣ ⠫ 
㣨  窨  ਫ.    ந, ᫨     ᯮᮡ 
ࠦ   ਬ  ⮣, ⮡ ।⠢ ᥡ,  㤥  १
15   ᫥  㤮⢮⥫쭮  ࠧ襭 ᮡ,  ⥬ 㬠 
⮬,     ⮣ ?
       業
      ,     㬠    ⮬,   㡥   業 ᯮᮡ
맢       ᠬ  ⨢  ,       
,    ன   ਢ   ⥫쭮  䥪.  
ᨬ  ᢮ 㡥   ᮡ, ⮬   뢠 ,   
  室.         㡥     ,  ⥬   ᨫ쭥
०  , ᪮     ᢥ୥  ᢮ 
⮫쪮  ⮣, ⮡ 㤮⢮  㦤.
       㡥   뢠  ?      ⮬.   
⮩    ⮢ 뢠     ࢮ  , 㤥
ঠ   "  "   ஢஢  .   樭᪠ 
 ஬ 㡥, ॢ  .   ࠧ㬥,
     ,    ⥫ 室  -  襣 ஫,   
室    ᯥ  宦    祭.   㣮
஭,  㡥    ⮬,      ᠬ    ⢥砥     ᢮
매஢,     ᬮ   ,  ⮦  ᭮  
.
      㡥, ⠢騥    ᨬ  㣨    ᮡ⨩
  騥 ⢨ 롮  ॠ஢  ࠧ ᮡ, 
ᯮᮡ⢮  .   ⮦ 뢠 묨     .
᫨  㦨  - , ਮ᪨  騩   襩
, ,  室 -  業     ᥡ.   ⠥
⨣?  ,  뫮  ⨣   ?
       㡥,  ᨫ騥   ⢮ ஫  ᮡ  譨
㦥,   ᠬ.     ᮡ⢥  ᯮᮡ ࠢ
ᮡﬨ  ᢮   㤥  ⮬᪨  ᭨  ஢  . 
㡥 ⭮      "७  ᨫ"  ("self-efficacy")  
㡮  砫  졥⮬  ன         ᪮
㭨.    㦨,  祬        ,  
ࠢ   ⠭, ⥬   殮 ஭       
࣠.  
1000
    ⠪ 㡥 뢠   ᨫ쭮  㭭
⥬.
       ந ७ ᨫ (self-efficacy)?
     *  ⥬  ஥   ᢮ 諮 鸞   権 (reference
experiences), 易  ᯥ宬  ஢.
     ᯮ   ᢮   ᯥ,    ⥫.       
筮   ⠪ ਬ஢.    뢠  ⮫쪮    ,  
 ᯥ  ᥫ    ⢨.  砨,     砫
१,  ਫ  ᨫ,  ਭ  .
     * ⥬ ஢ 㣨 .
       ⥬ 쬨,  ⮦ 諮 ⮫  ⠪
⠭ﬨ.  ⢠     ᯥ?   祬  
ࠧ   ⥬,   ᯥ,  ⥬,   ௨  ஢?  
?    ?     ? ᫨   
,  祬  ⮣  ᤥ ?
     *   , 祫,  ᬮ    ঠ
.
       易⥫쭮    ॠ 祫,     
ன  䨫쬠    .   室  ⮬,  ⮡  ⢮
䨧᪨,  ⮡    筮.     ᪨ ன,
   孮  .      室  প    ,
㬠  ᥡ: "   ᮢ⮢  㯨  ⮩ 樨?".
     筮
     ᫨  ⮫  ,     ,   ,  
   ⠥    --   筮,    ⨣  ⮣
஢,   ᮧ,  ,    ⮩ 樨 稭 ,  
᫥ ,  ⫨  ।⠢    ᠬ  ᥡ    
ᮬ ⨢  .  ⢥ ᮬ  ⮬  ஢   
 ࠧ.          ᯮᮡ.   --  ᠥ
⭮襭   쬨,    祫           뫮
㢨  ᥡ  饣,   ᪮॥  ᥣ  ࠡ⠥    ,  
祫    ࠧ  ᥡ     ᢮ ࠡ.  ன  ᯮᮡ
  ࠧ --  ᪠,    ᢮   㦮 ,
⮡   筮.   ᪠     ⢥,
  祫   ,    ࠢ    祬-,   ⢥  ।⢠
ᯮ짮   ࠧ.   ந室, 祫  ࠧ  ०
饭 ,     稢 ⥫ ⥯ ᢮
 ঠ ࠢ.
      筮
      , 室  । 饩  筮  祭  
   ᠬ ᥡ ।⠢ ᠬ  , 
ᮧ   ।⠢  裡   㣨 쬨. ⮣   
 ᯮᮡ -- ⠪,  , ५   .  ⮩ 
    ⢥⮢,    ⮫쪮   ࠧ , 
  --  ࠩ , ६ --   .



 
         108)     
 

 
 
       ⥫  ,   室  ⢨ :
     1. ᮧ 饭  ᢮  ⥫. ன   ᥡ.  饭
ॠ,  ᫨  㬠,     .
     2. ।  맢襬  .
     3.    祭   ਤ ⮬ ०?     
⢥,  ᥡ: "     ?".  ⥬: " 
 ⥫  ਤ ⮬ ?".
     4.      ᤥ   ⨬? 室      襣
ﭨ? ᫨ , ⠢  ⠪,  ,    த.
     ᫨ ,   ᠬ  , ⮡  ?
        ⥫, ⮡ ந諮  ⮩ 樨?
       楫?
     5.   ப     ⮣ , ⮡  ᫥騩 ࠧ
 ⭮⥩?




 
         109)  ,     
 

 
 
        㣨 ⥬ 宫  䨫䨨 ।, 
,   
1000
 ⠪,     ᠬ , ந   ⮣
. ,   ਭ, 室 ᪢ 䨫  ࣠ ,
  ⮬    㥬  ᢮       ᢥ  ᮡ⢥  㡥,
ᮢ,  ᯨ⠭,        ஥.     ⠢塞     
ࠢ塞         . ᫨    ,  㤥
⢮ ,     ⮬  㤮⢨.  , ࠭祭
让 ਥ, ࠭ ⪮ ⢨.    
  ⮩   ਨ,   ࠧ묨 ⠬  㪠.  殮 ᥩ
ਨ  祫⢠  ࠦ   㬨ࠫ    졥   ,  
 ࠢ쭮.   ।  "ࠢ"  ,  ⥭
 ,  ⮡        ⠢.    
,          ,    ⮣    ᬮ   ।ਭ  
㢫⥫쭮 ⢨.
      ।,   ᮧ ᢮  ६ ࠧ묨 ᯮᮡ:
     -,    ࠥ   ᢮  .      㯭  
⨭, 㪮, 饭, ᮢ  客   ᮧ ⮫쪮 , 
뤥  . 饭  ⢥ 祭:  祭 ᪮
  ॣ㦥묨 ଠ樥, ᫨   ⭮ᨫ  ⥫쭮
 ⮬,    ᫥  .  䨫㥬  ᢮ , 
 ᢮  㡥,      ﭨ  ஢.  ᫨    -
뢠   ,   ॥   -  ࠡ,   ᪠
, 騥    ᮬ,   ,  ⠪ 饭.
     -,     ᪠,  ਤ 襥 祭 
 ᢮      ਭ 祭 㣨 ⥩.  ᪠  --  
 ᮧ ᫠  । 業⥩ ⮣,    ந室.
 ⮣           䠪⮢  . ᪠  --  
᭮    ⢮⢠     ⢠.     ⠪    ᭮  
⥫쭮, ࠭  . ᯮ  ,  ਤ
।  訬 ᨬ⮬-  ਬ,   祫   
㣮  ⮬,   ࠧ   㤮, ᬮ   䠪,   
  ࠧ  ᢮    㯠    ⠪   㦥묨  쬨, 
墠⨢  ⮬  .
     -, ,  饭  ᢮  , 뢮 ࠢ  
讣  ᫠ 砥.   稬,  饭. ਬ,   稬
,   墠뢠    䬥⨪    讬  ⢥   .
 --  ⮦  饭.     ஬  祭:  
⠫  ,   ,   . ஡ 
 ⮣,   롨ࠥ 室騩 ਬ  饭  ⠥
묨   . ਬ, ᫨  祫  ,  뫮
 㯮  饭  ।,    襭.
          饭ﬨ, ᪠ﬨ  饭ﬨ. ,    
砥      ९१⨢묨   ⥬,          ᪫   
।⥫쭮 ᯮ짮    ᮢ   㣨, ⠪
   ᪠,    襩 ⥯  ᪠,   
.     묨,  ,   ᯮ㥬  ,
 ਢ  ⭮.
     , ᪠騥   讥 ⢮ ଠ樨,  
⢨⥫묨    ᢮  ࣠.            
᪮,    ᫨誮 ,     ।।⥫
ᨣ,         ࣠.      ⠪  ஢
ଠ   ⮬,    ᥡ 㣨.    ,    
᪠,      ᫨誮 祭묨  ᮡ⢥묨 ⢠,
    宭ਨ.     뢠  祭 ⢨⥫묨   㣨,
뢠 ᢮   ,     .    饭
   쬠 , ᫥ । ࠢ   
 ⮣   㣨.  
1000
    ਬ 譥 襭 
ᥣ譥 ஡   㤮 ࠢ  ﬨ.




 
         110)       
 

 
 
     । ᯮᮡ 諥   .   ⨭
      ᨫ좠 ஢ ᫥
⮣,    塞  ந室饥   .      "ਡ⨢
⨫" ("attributional style").
        --  ⨫ ᨬ.         ,
ࠢ   㤠,  ᯮᮡ  ᭥,   ந室.
    ⠢騥:
     *  ,  ᯮ騥   ⨫,  ⭮    㤠,   
ᮡ⢥ 訡.    ᠬ ᥡ, ᪠   譨 䠪
 ,     ⢥⢥  ᥡ. ⮡  ਤ -
 稢襬,  ⠪  ᮡ⨥,   㦥 ᪠.
     *   ᪫ 㬠,      㤥 ,    
,  ⠭ ⠪ ,  ᥩ.   饭  
ᮡ⨨, 㬠,   ᥣ 㤥  ⥬  浪.
     * -,   ᭮  饭, 㬠,      ᠬ
㤥   ᥬ.
      ன ᨬ᪨ ਭ樯 諥 ⥭    樭᪮
      ISG  (internal,  stable,  global  --  ७,
⠡,  ).    ਢ     ⮬,       뢠
"ਮ⥭ ᯮ魮" -- ⪠  ⢨, ⮬  ,  
        .   ⠫쭮  ,  饥  
ᨨ,  饭  ᯮ魮  襭 ᪠ .



 
         111)   
 

 
 
      ᠬ ᥡ. 譨    浪.
       ᥡ,   ᥣ ⠪  㤥, 祣  .   
  ᤥ,   祣 . ।,     
,   .     , ॢ୨  楤:
      ᥡ,   ᥣ    㤠筠  窠   祣    
,  ਯ  㣨 㣨 .
      ᥡ,   .
     㬠  ⮬,      ࠧ    襩 쭥襩
.

     㣨   ਡ⨢   ⨫      ⨬.       譨,
⠡,  ⨫ (EUS: external,  unstable, specific). 譨
稭  ਤ  ᮮ⢥饥    祭,    ᠬ.
 ᬠਢ  ⥪,   .
      ⨬,  ᨬ    ࠢ ⨫.  
ࠧ 窨 ७   . ᫨    롮,    ஢
 -- ⨬.



 
         112)   
 

 
 
     ᯮ 饭, ᪠    ᮡ 饭, ⮡
ᤥ ᥡ  ஢. 㬠  ⭮ ०, :
     *   樨 譨  ⥫,    ⭮襭    襩
ॠ樨.   ஢,  ⭠      襬 ,    
  筮;
     *  ⤥쭮 砥. 㬠  ⮬,      ᤥ,
⮡  ⭮⥩  ⮡  ப  ⮣ ;
     *   ⭮  ,       -  ﭨ 
㣮   .    -   , ॢ୨  ᯮᮡ
諥:
     * ⠢ - ᥡ  ;
     *  ᯮ   㣨 砨,      諮 .    ᮡ⨥
  ०, ⠢ ୮;
     * 㬠    ⮬,    ᮡ⨥    ,  祬 
 , ⮡ ᤥ ⠪ 㤠 㯭   饬.
        --   
      ᪮쪨 ᫥ 砫   ⨬᪨ ⨫
諥  ஢쥬.      뫮  ஢  35     裡 
᫥  ࠧ     ᠫ  㯯  ஢    ᯥ
᪭ 1942 -- 1944 . 砫  
1000
   । 
   ஢ ⨬    ᨬ. १        
࣠ ⥫쭮 樭᪮  ᫥.  ६  ஢
蠫. ,    ᠬ 砫    뫮  祭 襥 ஢, 
祭 ६  ࠧ  ᠬ ஢   ஢ ⠭
      .   99  祫  13 㬥૨,    ⨣  60  .
  묨   ᫥묨.   楫,    ᫥㥬,
  ⨬ ⭮ᨫ    ᮡ  ᢮ 25  , 
  ஢묨 (᫥ 40 ),  祬  ,    ᨬ.
  २⢠ 뫨  ᮡ  묨  ஬⪥   40   45  .
㯯 ᨬ⮢  ⭮ 襭 ஢, ஥  뫮
᭨  㣨 ﬨ.
      १ ᪨ ⮢:   1 蠭  1000 ਫ 
⮬,       砩묨.    ७  ࠧ⨥ ࠪ
 ᪨  ⮩稢.



 
         113)    
 

 
 
     ⭮襭   筨    設⢠
.  ⮩稢   訥   ⭮襭,   ⭮,  訩   ᯮᮡ
ন  ஢   稥.     ⠭ 
⭮襭  ᠬ ᮡ.    䫨,  묨 
⠫    ⭮襭  㣨  쬨,  ⠪  ந 
. ᪮쪮    㦨   㣮,  ⮫쪮 訥
⭮襭  ᯮᮡ ন.
      -- ஢ , ⢨⥫쭮   ᨫ ⢥⭮  ॠ樨 --
 ᭮   ⭮襭.  ந  ⥬  ன 
  ᪮  ஢.   ᠬ ᮡ ⠭,   
ࠨ   ᥡ.  ᮧ ᢮ 饭,    ᢮
⥫   ᢮ ७ ⠭.  ᢮ ⥫ ,  ࠦ
 ⠭,    㦤. ᮧ ,      
 ᤥ,     ᭠砫        .  ᯮᮡ.
ᮧ ᢮ 㡥  業,  ⮬,    訫  
   ᥡ. ᮧ  ᢮ 筮,    筮  
,          襣 ,  a      饣  
ࠧ饣 ⢠.      ⮬ ࠢ, ஥
 筮.
     ⮡ ந  ࠯  㣨  쬨,  ࠨ     
 ᪮ ஢. ⠭     筮, ਭ 
 ,     ᠬ ,   ⥬,      襬
.    ⠪   ᤥ  祫 訫  ,   ⥬
     ᪮,   祫. ன    㡥
 業.   易 ᮣ  , 筮  ᮧ. ⥬
ன   ᯮᮡ, ⭥  㢠   ᯮᮡ 諥
  ࠧ  ⢨.  ,    㬥ﬨ    .     
ᮥ    , ᯮ  ன  , 
⥫        楫  ⠭  ࠯.   --  , 㡮
祭    ஡ ᠭ  㣨   .



 
         114)    
 

 
 
        ⨬   ।       楤      ᫥   
⭮襭,  ⭮ ,  뢠 . ⭮襭 --
   ஭    ,           ன   뢠   ⮫쪮
ᮢ묨   㣮  祫,    砥 ⮣,  
  ⮦   ஡.     ﭨ  ᢮
.   ⮣      -.
     㬠    ⠪  祫,    饭        뢠
㤭.
     ।⠢ ᥡ,   ᭮ 頥   .  樨  ⨬
ᯮ.           稫     ?   "ࠦ",
"ᨢ", "࠭"?    
1000
   뢠  ⭮襭 
⮬  祫? ਬ,     ⢮  , ன⢮  
ᯮ魮.      ᮡ⢥  饭    ⮬  祫    ⮩
樨.    ॠ   ࢮ  樨  㣮  祫   
⭮襭.
      ,   襬  , ᪮ ஢     䫨?
ᠥ      , ⠢        㡥  
஦ 襩 筮?
      ࢨ, 㬠  祬- 㣮.
     ३   . ।⠢ ᥡ,   -- 㣮 祫.
     室  ⮩ 樨,   ਭ  ?
          ⠥   ᤥ?              
⭮襭?
     ࢨ  ﭨ  ୨  ᥡ.
     멤     ।      ⭮襭     ⠭   ஭
⥫.   室     .    ᤥ,  ।⠢
業 । ᮡ. ᬮ   ᥡ    ⮣  祫, 室 
業. ᬮ  ,    祫.   ॠ  ?
      ᢮ ,  : "      ⮣
祫?",  --  :  "  ࠧ    ᨫ      ⠪
 ⮣ 祫?".
           ॠ஢?  㦤   த , 
    ⭮襭?
        ⢨     ᤥ   
 ன ॠ樨?    樮쭮 ﭨ    㦨  
ᮬ  ⠪ 樨?
       ⭮,         ᢮  ஭  ⮦     室  
ᮧ襣 ,    ,    ࠧ ᫮訩  ८⨯
.   祭   ।   뢠   ⠪,   ⮡   ⮫쪮     ⭨
⭮襭 뢠 ᪮.
           ⢨  ⮩ 樨?
      ᮢ    ᠬ ᥡ  ⮩ 樨?
       ࠧࠦ    ᯮᮡ   뢠  ﭨ     㣮
祫?
        ࠧࠦ?
                  ,   ᪮  
⭮襭   ᠬ ᮡ   ࠦ    ⭮襭 
㣨 쬨.
     , ন   ,      ⭮襭.
       , ⮡  த  饩 ଥ?
      २⢠  ⮩  ⭮襭?
       ⨢ ⭮襭  ⥫  ந?
         ᤥ, ⮡  ⮩ 楫?




 
         115)    
 

 
 
     "⨬   㢨  ᢥ   ⠬,     ,  ⠪ 祬 
ᨬ ᥣ ६  ?"
     襫  -
     ",    ᬨ७, ⮡ ⥦ ਭ ,     ᨫ
; ࠡ, ⮡  ,    ;  
⫨   㣮".
      
     "몠,  ᯮᮡ   ஭  㡦  ᥣ    뫥     
,--  襢 ".
     ᮭ
     ", ⠢訩 ⨬⮬  ப 쬨 ,  ᫨誮 ;
᫨    ⠫ ⨬⮬ ᫥  ப 쬨,       ᫨誮
".
      
     "⨬ ⢥ত,      ᠬ 襬      
஢,  ᨬ ᠥ,    ࠢ".
      
     "ᨬ --  , , ⠫    묨 ਠ⠬,
롨ࠥ ".
     
     "           ,     ࠤ  --   
஢쭠".
     




 
         116)  *  9 
 

 
 



 
         117)    
 

 
 
       ᫮   ।   祣      ⮬, ⮡
.
      ⮢
     ᯮ⢮ ਢ  殮   㦨 ⮣, ⮡ 
  ⤥   .  㦥 ᠬ   ᥡ ⭮, 
ᯮ⢮    ᫥⢨   㡫 . 㦥

1000
,   稭 ॢ   ⮬,      ந,   
ந室  ᠬ .  ࠭ 㥬 ᥡ   直 
稭.   樨          襣  ࠦ,  
뢠    筮 ॠ. ᯮ⢮   ࠧ ᮭ 
ਢ        ᭨  ⠪  㤮筮-  ஡,  
⥮ਧ         ⮣,    ஡  뢠  ॠ쭮,
ᯮ⢮ 祬     ࠧ襭.
      ᯮᮡ ᯮ   .   ᫨
⢮ ਠ⮢,  ᮡ    ⠪,   ⥫ . 
     ⠪ ਠ⮢,  ⥬       ᯮ⢠. 
ᯮ  ᠬ ᥡ,  ᢮     ᮡ  . ᫨
⮣   筮,       ᯮ      ࠡ  
-  ஡:  ७ᥫ, 饥 ⥯ 
     㢥祭     ᫮. ᯮ  㦠
業ਨ  饣.  ⨢      --  ६  
襬  ४᭮ 饬.
        㣮 ﭨ  ஥,  ᯮ⢠  ᢮
,      祭 ⮤ . -- ⮫쪮  㧭
,  ᬮ  .



 
         118)   
 

 
 
      ᯮ⢠  ᪮쪮 ࠪ ᮡ⥩:
     *   㦤 --      ⢨.  ᯮ⢮ ᤥন
⢨.
     * ᯮ⢮ ⠢      ⢥⢥, 
᮫⭮ ᯮ魮. 稭  ᫥⢨  ⨢ 栬
᪨  祫.    ⨯  ᯮ⢠        
稭  .    㬠,     ⢥砥  , 
ந,       ⢨,   -    ⠪,
  ᫥ ᥡ. ன ⨯ ᯮ⢠ ࠢ  ࠧ ⥭.
쪮  ⥯      㣮    祫   "᫥⢨", 
 ᮡ⨩,  , ᪨ ,  뢠   . 
 ,       ᮡ⨩.   ᨫ쭮  饭.
   ᫮.      ᮡ,    ﭨ
ࠢ    , ⠪     .
     * ᯮ⢮  ࠢ   ⨦ १,  ⠫
  ⥫ ᮡ⨩. ⮡  ,   室 ।⠢
ᥡ ⥫ ᫥⢨. ⮬  ।⠢  ᥡ,  , 
     ⠪,   ᠬ      ⠪,         ࠧ묨
묨  ⠫ﬨ. 諥,  ࠢ   १, ⨢
ᯮ,  ⮬  ,    ࠢ   楫,    稭
ந  ⢨,   蠥 ᯮ⢮  ᨫ.
     *    ஢ப   譥  .  ᯮ⢮  室 묨
㣠,  宦  ,    ,  ࠧ뢠 㭪
  (Escher),       ᯥ⨢  㦨  ᥡ  
砫 ⮣   ᠬ ⪠ ᯨࠫ  ࠧ   ,   㬠,
  㦥 諨  設.   ⮪ ஥  㣮.   ⪨ 
 ,    ࠦ ᮡ⨩,  室  -
ࠧ襭,  ⮬    ।         ᭮   
㣮. ⢥  ᯮᮡ     --   ᤥ -  
ॠ쭮  :  ᮡ    ଠ樨,   ᤥ  ⥫䮭  ,
  㣨 쬨, ⮡  ᢮  ७.
     ᯮ⢮  --   ⥣, ᫥⥫쭮 ᫥  ⢨, 
 ⥪ ⮬᪨.
      ᫥⥫쭮 筮 稭  ७ ,  
  -  த:  "।,     X".  ,  ᮧ
᫥  ⨭   ᫥⢨  ⮣ ᮡ X.    ⨭
筮 ᪮஢,  ᯮ ,     樨஢, 
   ந
1000
 ᥩ,        襣 饣.   
⨭,  稭 ⢮ ᥡ  --  ⠪,   ᫨.  
ᮡ  ᠬ  㦥 ந諨.
       ࠧࠡ⠭ ⪨ ᯮᮡ  ࠧ ⥣ 諥:
     ७   뢠  id  (auditory internal dialogue  --
㤨 ७ ).
     ஢   ⨭       Vic   (visual   internal
constructed -- 㠫 ७ ᪮஢).
     ⢠  뢠  i (kinesthetic  internal  --  ᪨
७).
      ᯮ⢠
     室 ᮡ⨥
     |
     v
     ७  (Aid):
     " 稫 , ᫨  ந諮 X?"
     |
     v
     ஢,  樨஢,    ⨭    
ᮡ⨩ (Vi)
     |
     v
      饭 (i)
     |
     v
     쭥訩 ७ 



 
         119)     
 

 
 
     ᯮ⢮   㤠,  ⮬   ⠭.
     -, 㧭  ᢮ ᮡ⢥ ⥣  ᯮ⢠. ୮,
  㤥      ᫥⥫쭮  蠣,    ᭮
⥣   .
     ⮡     ⮣ 横,  ᭠砫  ᫥  ᮧ,   
室  .  ,     室 ᪮   
樨஢.   ⠪,   .
       ᭠㦨,  ᬮ  ஭         
⨭   ⢫. 㬠  ﭨ ᢮ ⥫ אַ  ᥩ. 
 ᥡ ? ,   ᮧ   ﭨ.
       :  " 室, ⮡   ⠫  ॠ쭮?
  -  ⥫⢠ ⮣,    ந?".  
㤥  㦨  楫    쬠   権,  
 ந  .  ᯮ騩  業਩  ⠪  蠭
  ⢮,       ࠦ   ࠧ  ᫥
먣  .
      ⨢  ७ ⮣ ᯮ⢠?  業  ⮬, 
 ⠥ ᮢ   ⮢   ஢  ᮡ⨩? 
,  ᯮ⢮ --  訩 魨  ⠪ . ᯮ⢮
 ⠪ ਢ      ⮬, 祣        
ᠬ  ॡ ࠧ襭.
     ᯮ  ⨬ ﬨ, ⮡       ⥣
ᯮ⢠.  : " 㤥,  ᫨  ந X?"  -- :
"      ,  ᫨  ந  X?".     ਢ  
᫥饬:
     *  頥 ᮡ⨥  饥.
     *  樨   ᮡ.
     *  ॢ   ᮡ   ⢨.
        ஢ ᢮ ⢨,    ॢ  業ਨ
 ᥬ ᮯ஢騬   묨 饭ﬨ.  ᥡ: "
⭮ ⮣,     ந?". 室   㬠  
אַ ᥩ,    ᮡ⨥  ⮫쪮 ⭮,    
ந஢  ?  ,    ,         ᢮  ᮡ⢥
ᯮᮡ ⢮ 訬 ࠧ    ६?
      ⢨⥫쭮  室 ᯫ஢  ,     ந?
ࠡ⠩  १⮬.  ᫥ 䨫   ⮬,    
  ᤥ,  ⠢  ⮬ 樨஢   ᬠਢ  䨫 
஭.  ப ᪮쪮    ਠ⮢. 롥  , 
⠢    ᠬ   饭. 樨   ⨬  ਠ⮬
䨫쬠   ᫥  ९  . ᫨   ⥯   뢠 訥
饭, ,    .  ,   ᮧ  
 ਠ , ⮣ ९  ᪮쪮 䨫쬮   , 
  ࠢ. ᫥ ⮣ ࢨ  ﭨ,  ᢮ 䨧,
३   ᭮ ﭨ,  ᤥ - .
     ⭮     ६,    ᥣ 稭  ᯮ?

1000
,    롨ࠥ  ⮩  ਢ窨   । ६  ,
ਬ,    ᥭ,    ந室  ।  ᭮,  
   ⥫      ⥫쭮  㦥  筮  ᫠,  ⮡
ᯮ⢮    訬 . ᫨  ⨬ 易 ஡,
ਬ 襭 㬠      ᫥騩 .  ন ᢮ 頭,
 ᯮ⢮ ୥  ᫥騩   㤢 ᨫ.
     ⥣ 뢠 ᯮ⢠
     1. ७  (Aid): "   , ᫨ ந X?"
     2.     ᪮஢,   樨஢  䨫   (Vik)  
᪮쪨  ਠ ᢮ ⢨.
     3. 롥 ਠ,  뢠    饭 (i).
     4. ஢  ᫥  ९ ⮣ , ।⠢ ᥡ,  
।ਭ    ⢨   砥    १, ப稢
᪮஢ 樨஢ 䨫 (Vic).
     5.   ⮬,   ९ 뢠    訥  饭
(Ki). ୨  蠣 2, ᫨  室 ⥫ ਠ.
     6. ࢨ  ﭨ.
     ।,   諨  ᫥⥫쭮 蠣   , 
 祣    ᤥ.  ,   祣   ᤥ. ਬ
  ⠪,      .    ,      . 
।᪠       ᢥ.  ,     室   ᮡ  
ଠ樨.  ᫨ ⠪, 㬠  ⮬,    .  ᠬ  ࠩ
砥      ⠪: " ,  ᫨   ?".  ᫨ 
ॠ쭠 ,     ਠ⮢      ⮬, ⮡
    ⮢  ᬥ.  ୥  ⮬   
12.



 
         120)    
 

 
 
     ᯮ⢮  筮  稭    ७ .   ﭭ
७   ,      稭 .
ன    ࠧਢ  ᠬ   ᮡ ⠪,         
   㣨 쬨.  饥    ࠭稢饥  㡥
 ।뫪 㤥  ७ .
       ࠧਢ ᠬ  ᮡ,  ᯮ㥬 ᫮  筮 ⠪ ,
    ࠧ    㣨 쬨.    뢠   ⮬,  
   ᯮᮡ ।⠢ ,     ᠬ  ⮬.    
  , ࠧࠡ⠭ म  ஬     ਭ஬ 
1975 ,  ⭠    ⠬   ।⠢  ᮡ  
। ᮢ,   騥  㦤 ⢨
몠.      뢠  祭  묨      ,  
室 ᤥ  饭  쬨.  ⮩   ᯮ㥬
묨  , ⮡ ᫥ ,    ᠬ ᥡ.
       ,     ᫨  ।⢥        ࢭ
⥬.   ,   㭭  ⥬  訢    ७
.    ,      稭    㪠    襣
ᢥ.  ⥫쭮, ᭥  襣  ७     
   ᠬ   ⭮  ⢨     ७  ﭨ   
⮩稢 㭭 ⥬.
      蠣 --  ᮧ ᢮ ७ .  設⢠  
᢮  ७ ;      ஬    ⮩稢,   㣨 
襭.  - 砫, 㤠  ?   ⮭  ?
⭮   ?    ?  ᮡ⢥? ᫨  ਭ
- 㣮,   ࠧ   ⮬ 祫  ࠧ襭 ᥫ 
襩 ?  騩 ⮭ , 饣  ஭, 
맢 ,    ᠬ  ᤥ  ७ .
             ७     -  ࠢ?   ࠢ
    ᫮  ⨯ "",  "訩", "㦥", "ᠬ  宩",
"",   "".  ,                   -
ॠ,   ⨢樨  ࠢ.   
1000
 ,    
  ࠢ  ,       ()       
(筮), 㡥  ⮬,   ⭮ ᭮,   ஬ 
ࠢ  ந.  ਬ:  "  㯨 ".  ⭮  뫮  
:  " ࠢ  祬?".   ⥬,    㬥?  訬 ?  
ࠢ  ᯥ⮬  ⮬ ?  ॠ᪨ ࠢ , 
ࢮ,     ᫥  ,--    ,    ॠ. ⮡
⨢஢  ᥡ,  ஢  ࠢ    孮騬      騬,
易   ,      㣨  쬨.   ⮡ 㤨    ᮡ⢥
ண, ࠢ ᥡ  ⥬,   뫨  砫 .
       㦥 ᬠਢ,   ᮧ     饭.
  ᯮᮡ 饭  砥  ⮬, ⮡ 訢  ᫮
⨯   "",   "",   "ᥣ",   "".     ᫮   뢠
"㭨ᠫﬨ".   ࠧ㬥 ⢨ 直  ᪫祭, ਬ:
"     ᬮ   ⮣ ᤥ",  " ᥣ 墠뢠   
⢮",  "    ᬥ    ".  業  ꥪ⨢  
襭      ⠪ 㦤.         ᮫,
猪   ᪫祭.  ᯮ  . ᫨   ᮢᥬ   
   ᪫祭,   ࠨ   ⠪  ?  ᫨
,  ਬ 襭 ᮧ ᪫祭  ࢮ  .
       ७    ,  ஬  ⮣,  ⠭  ࠢ  
᪠뢠  㦤.      ᪠뢠 㦤,   騥  
筮  ᪨  ⥫⢠  祩   ,  祭 
      楫,    ᯥ⮬  ⮬, 
ᠥ 襣 ꥪ⨢    砥,    ᠬ
ᥡ  ⮬,   ᫥   ᫥  ,  ᥡ:  "祬?"
 " ᪠,  ⠪  ?".
      ⠭  ࠢ    ᠬ  ᥡ    ⠪ ᫮,  
"᫥"   "  ᫥",  ""   "易",  ""   "  ".  
⨪   ᫮  뢠  묨  ࠬ.  ᮡ
⥫묨    ⠪ ᫮  襬 ७  .   
⥬,     न      ,  饤   ࠧ뢠
த⥫ﬨ     ⥫ﬨ.      ᭮   ᯮᮡ  㤥ন    
। ࠭.    ࠭     ६  ॢ訬
  १୮  㧪.   ,    ७  ,
   ""  "易" ᤥ -, ⠭     ᥡ
: " ந, ᫨  ⮣  ᤥ?".  ⢮ ᪮
᭮   ⮣, ⮡ ᤥ ,   ⠪ ᭮   .
᫥  ᫥⢨  ⠪ 襭.       ᫥  稭.
㣮 ਠ 砥  ⮬,  ⮡   ᢮ ७ 
 ""  "".   "  매஢" ॢ  " 
매஢".  " " ।⠢   --    ᤥ  , 
 ,   ?
     祭 室  ᫮ "  "  "  易".   ᥡ:
" ,  ᫨   -⠪ ᤥ ?"  --   ⥫쭮 ࠧ  
᫥⢨.  ࠧ,   ,   ७  
"  ",  ࠧ    ⠢  : "     ⠭?".  
९⢨        쥧   稭,           
࠭稢騬  㡥.    ⮫쪮    ⠢  ⠪  ,  
ࠢ      ᪨   ⥩  ८ 饣 ।  
९⢨.    ⠪  ࠬ  祭    뢠 㡥  
।,  騥  ஢    .      ⨬ ࠬ
,     ᠬ ᥡ,   㡥    
᭮.        㦥    ⠫        ࠪ묨   ⢨⥫묨
(ﬨ).    뢠     権.
樨 뢠 
1000
஦묨,      ६.
   ந室? ॢ    . ,     ᠬ 
ந室  襬  ⥫,     쥧   뫮 , 
蠣         ⠭  ஫           楤
樨.
      ᫥. 訢  ᢮ ७    ⪥
ᠬ.    ᠬ  ᥡ  --          ᥡ  
⢥⢥  ந室饥   ᥡ 稭 稢襣.
      ,   稭  ᫥⢨  ⠪ 饭 ਬ
 ᠬ,  易   쬨,       㫠  ⮫ ⮭
ࠧ稩.    ᯮ㥬     ⠪ ᪠뢠,    "
ࠧ  "   " ࠧ  ⠪".    -  ⨯: "
ࠧ    ஢",--  蠥 ᥡ  ᨫ     - 㣮
    ᢮  ஢쥬.  ⮫    樥,    ன  
ਯ뢠  ᢮   樮쭮   ﭨ  㣨       譨
⥫⢠,   ᥡ :  "  ࠧ    (
⥫⢠) 뢠  ?..".   אַ   ⠪: "
ࠧ  ᠬ ᯮᮡ  ⮣ ﭨ  ⮩ ?".
     ਯ뢠 稭 ᪫⥫쭮 譨 ⥫⢠,  ⠢
ᥡ     ᫥⢨  蠥 ᥡ 类  
᢮ ﭨ.
      ᪮쪮 ᮢ  襬 ७ :
     "    䨧᪨ ࠦ".
      , ᫨     ࠦ?
     "    ".
      ⠭ ?
     "    ६  ࠦ".
      蠥 ?
     " 室   ஢".
      ஢  ࠢ  祬   ?
     "     ".
      , ᫨  ?
     " 뢠   殮".
         ?
     "  ".
      ⭮ , 騥  "", ந室   ⥫?




 
         121)   
 

 
 
      -  蠫 ॢ᪨   騪 ?  --
誥, ᮧ ⮬      ,--  ᪠    砥 
뢠  騪,   ᭨, 祬 ⮣   뫮 .  
⥪ ୮   ⥦,    ࠩ᪮ ᠤ.       
᭮  ८ ⥫,   뫠 騪. 
   뫥⥫        ᥪ, 
 騪,  ᠫ   뫨  , ࠧ⥢    ᥬ
ᢥ   ᮭ  客.      ⠫  騪 -- . 
    ⠫  㬮   ,  㣠 誠 뫠
騪  ࠧ.   訫 .
       ⮣    祭  㡮  .      ,    ᥣ
   .    --      ⨢  ᯮ  
ᨨ.    ⠨   襥  饥. "訡筠 " -- 
.        ॠ쭮,  ᫨     ⠢  
⢮, ⮡ ਡ  饥.
           ᫠, ᫨    㦤  ⢨.
⥫쭮    ᨢ,   ᠬ ᮡ ,   ⮣,
⮡ ᠬ  ⢮ 饥 饥.



 
         122)    ? 
 

 
 
       ⭮  ,    த⠬   頬  --  " 
    ".  ᫮  ""  ⮦  ந室   , 
᫥⥫쭮,   ,     .   ,   ।⠢塞
ᥡ  襥 饥.   饥    ⨬? ᪮쪮    
?  襥  饥 --   ,      ᮧ  ᠬ ᭠砫    ᢮
ࠦ,    ⥬    ॠ쭮.      蠣   ⮬ ࠢ
  ⮫   --   ,   .    ᮧ
,   .
        ⠪: "   ?".
1000
    㫨஢  
१,   ਢ      ﭨ.    ⮣ 
 訢: " 祬 ஡?".   䮪    
⮬,    砥  饥 ६,    ⠫   
।.  ᠬ    ᥣ 稢  殬  諮,  
 ⠪  :  "祬    ⠪ ஡?", "
  ࠭稢?"  " ?".
              .       ᮧ
襥 饥  ந .  ᫨   ⨬  饥, 
奮᪮ ᫥ ஡  뢠 筮.  
     ⮣.    --       ⥩      
⢥⢥,      - ࠢ.   -⠪
ࠥ  饭  稭-᫥⢥ 痢.
       ᮧ ᢮  饥 ⥬,    饬, 諥  
⮬,  祣   --     楫 --    箬  ᮧ ⠪
饣,     .
       ⠢ 楫, 騥 ⭮襭  襬 ஢   㣨
஭ 襩 , ᫥  ᪮쪮  ࠢ:
     * 㫨 ᢮ 楫 ⨢.
         ࠢ       饬,        
⥫쭮 饣.        ,    ࠢ 
 饬 ⮬᪨    ࠭祭 饣. ᫨
    㤥 㡥  饣,  㤥 ⨣  .  
    㦥. ,     , --  ,    ந .
      ࠭ 楫,  易    ஢쥬:
    .   稭,  ன  뢠 ⠪
㤭 , 砥  ⮬,    㫨஢ ⨢.
      㫨஢, ᮤঠ  ᫮ ⨯  "⪠"  "",
  ⨢. 諥   ⮬, ⮡   , ⮬᪨
䮪    ⮬,      ᥩ --  .   
㬠    ⮬,      ᫥     ᪢, ।  訬
஬  ᭮  ᯫ뢠      ᪠  ᫠.  㤨⥫쭮,  
⪠   ⮣  뢠 ⮫ 㤭 祩,     ﭭ
㬠   ⮬,  祣  . ॢ    譥
    ப 楫, 饩  ⮬, ⮡  ஢.
     ⮡  ॢ ⨢ १   ⨢, ⠢ :
"  १  ᤥ   ,     ⨣?" 
"     ⮣?".  ਬ, " "  
⠪ १⠬,  "  ஢  ", "   ஢",
"  뭮᫨"  "  ".
     *   ᢮ 楫      ⭮  ᭨,  
 뢠  襩  ﭨ.
      ᢮ 楫  । ६ ࠬ:
         ?
            ?
       ᮡࠥ ᤥ, ⮡  ᢮ 楫?
     ,     ,    㣨  ᤥ       
- 㤮 ९    窥  ,     ,  
直  ᨫ  襩 ஭,  ।⠢  ᮡ 쬠 ᫠  ,
      ਭ  쥧  १.      筮
१ 室 ।⢥  襩 ,   祬  
 㣨 ?   㤥 㡥   ?
     *       ⨦ ⮩ 楫?
          ᠬ묨 ࠧ묨.      ,  
,  ⢮,  죨,  ஫  .  ᠬ    
⢠ -- ⠪,  ⮩稢  ᯮᮡ.
             ᠬ  :  ᫨   , 
- 祫  㦥 ⨣ ⮩ 楫,  ன   ६, ᭨,
     ᤥ. ᫨    
1000
 ,  祬  
?
     *   㧭,   ⨣ ᢮ 楫?
      ⭮  㢨?
      ⭮  ?
      ⭮  ?
      饭     易  ⮩ 楫?
      㤥  ᫥  ,  ⥫쭮 㡥     ⮬,
  ⨣ ⮣,  ⥫?
     ,   ⥫⢠ ⨦   ଠ 
 ࣠ .
     ਬ, ⢥ত 襣 ஢     ,  ࠧ
襩 ⠫ ⨣ 81 ,    믠  饭   
,    ,    㬥訫  4,3 ,  訫  梥
,    ⠫  ,   ᬥ  ࠩ   ࠧ
     ࠩ      ᪠   ⮬,    ⠫  
룫拉.
       ᢮  ⢠. 㬠   ⮬,    㢨,    
,  ⨣  ᢮ 楫,   ᮧ  ࠧ   㪨, 
ॢ  饥  ⢨⥫쭮.    ⥫쭮 ᨫ,
⮬   襣   ॠ.
     *  ࠢ ᢮ 楫 ⥫쭮, ,  ,  ࠧ 
    १⮢.
     ਬ, 楫,   ⮬, ⮡   ஢,  
ࠧ       楫,  騥  ஢ ⠭, ⠢
 ࠦ, 뤥 ६  ᫠  , ஢
६  묨   ᪠  ⥫쭮 ଠ樨  饬  
ࠢ 樭.
     * 㬠  ᫥⢨ ⨦ 襩 楫.
      蠣,  騥  ஢,  뢠  ﭨ   ᠬ ࠧ
஭  襩 .         ।⠢   ᠬ
ᥡ.    ᫥⢨ ⭮ ॥   ,  ਮ⥭
  , ⠭   ⭮襭,    , 
ਢ祪  ⠭      ࠭   ꥬ    ࠬ.  ,     
⥫    襩  窨  ७,   ਢ     䫨  
㣨. ⠭     ,    ஫   襩
.
         ?
       㬠,   ⨣ ᢮ 楫?
          ⭮襭  ?
        ந?
        ਤ  ⢮?  㬠    ⮬ ६,  죠 
ᨫ,  ⢥, ⠪   䨧᪨,   ਤ  .
⮨  楫 ᥣ ⮣?
      २⢠  饩  樨?     ⢮
- २⢠,          . ,   
࠭    २⢠,      㣮 ᯮᮡ,    
室 , ⮡    饬.
     *   ᫥,    ᠬ  ,  --     ⭮
⭮⥫쭮 ⮩ 楫?
        ࠦ 襩 魮? ஢ ⭮ 
 室   楫: ᤥ    ஢ ᫥⢨
   ⥫쭮.        㡥,        ⭠  襬
।⠢  ᠬ  ᥡ, ன  ⢨.  ணࠬ
ᯥ祭, ஥   ⢨   .



 
         123)    
 

 
 
     㫨஢   楫 ⨢,      ⮬, 祣 
,  ⮣, ⮡ 㢮    ⮣, 祣   ?
        ⭮  ⮩?
        । ६ ࠬ?
     ᭮    ।⠢ ᥡ,  ,         
᢮ 楫?
           ⨦ ᢮ 楫?
     ਬ, ⢮,  ⢠,   ஫ .
       㧭  ⮬,   ⨣ ?
        㢨,   ?
       ⤠ ᫥⢨ ⨦ ⮩ 楫?
      祣  ਤ ⪠?
       ᪠  㣨 ?
      , ⢥  䨧᪨ ᨫ  ॡ?
     ⮨   ᥣ ⮣?
 
1000
           २⢠  饩  樨   ᢮
楫?
       魮?
      !



 
         124)   
 

 
 

         ந 㦤饥 饥,   ᢮ 楫
   ६.     ⠫ ᨭ⥧   ਭ, ठ
     .   ᯮ짮    饭
⭮ 楫  ᢮ 饥.
     砫 쬨  楫  ᫥ ⥩:
     -- 䨧᪮;
     -- ᨮ쭮;
     -- 樠쭮;
     -- 樮쭮;
     -- 客.
       .
     ᫨       ⭮ 楫, ।⠢ ᥡ, 
  .  ⢠  ⥫  ?
     ࠧ ᢮  ६ ,   諮  饬.
  ᤥ   ᫥,   ⠪ ᯮ짮    ,
⮡ 室   ६. 室 ,  ᤥ  楤 
ॠ쭮.
     ⬥    ६       ,  ஥  㤥  
饥 (1).
     ३     襩  ६      諮    ⠪  
ﭨ,    ⤥     襩  饩  楫. ᫨   ந
㦤饥  饥,  ஥ ⮨  १  ,        諮
室 ⮩    (2).
     ᬮ ।   , ஥  稫  "饥". 
ந    "饥"  ⥬  ⢨ﬨ,    ᮢ訫    ᢮
諮.
      ।  "饬"   ,     
 ६.   ਩   । 祢 ᮡ (3).
         ६    (4),  ।⠢  ᥡ  樨஢
⨭  ᠬ ᥡ,  饣   ᢮  楫   饬.  ᥡ
⠪,    ⥫   .    ਭ騥 ⨭ 㪨 
.  樨  ⨭.
      饭     ⮬?
     ன  㡬쭮 ⮩ ⨭, 㢥稢       
મ  梥⭮     ,    饭   ⨣ 
⥭ᨢ.    ᠬ  㤨묨 㡬쭮ﬨ.
         㤥    㤮⢮७,  멤     ⨭  
樨.
       ⨭        饬,      
᢮ 楫.   ⠭ אַ    ६ (5).
      ᬮ  ⮩ 饩 樨  饥.
      蠣    ।⮨  ।ਭ, ⮡ ॢ  饥 
ॠ쭮?
      ९⢨           
?
         ந     ஬⮪  ६    騬 
騬?
     ⬥ 蠣  ⠯ ⮣ .
     ୨  饥 (6).
      ,        १⮢, १ 
ਤ ன, ⮡   楫.
      ᥣ  楫 室 ।.    ன  ,  ᮧ
. ᫨ 楫 﫠      ਢ⥫쭮, ᮧ
.  ᥣ   㤥 ,  室   ࠬ ⮩ 䠭⠧, 
ன  .




 
         125)    
 

 
 
     " 稭 ஢ -- ".
     梫
     " -- ᠬ ਢ⥫쭮    ࠢ  ".
      ૨
     "   ࠪ,    㦨".
     ७ 
     "   ⮫쪮  ࠣ. ࢠ --      ⨣ ᢮
⭮ .  --   ⨣ ".
     द ୠ 




 
         126)  *  10 
 

 
 




 
         127)    
 

 
 
       ।  ஦   ᬥ,   ।⢠ ⮫쪮 
⮣, ⮡  㤮⢨ ஢ ६  ஬⪥  .
     द ﭠ

        --    ᢮ ०.    
.     ᠬ ᥡ  ᭮  ᠬ業.   
 ⨥
1000
 ᠬ ᥡ.  ⠪  㭤⮬ 襣 ஢.
       ࣠  ﭭ  ।⠢          襬
ﭨ.    ᪫  ࠧ  ᮡ 襩       ⥣ਨ:
㤮⢨,  ஬  ६, ,   ,    ,
 室   ஬⪥    㤮⢨    ௨ 
㥬.    --    ⭠  ⭠  . 뢠  ,  
㥬   ᥡ  ,  ஢묨    㦥묨    ᥡ.
᪠ ᨬ 砥 ,    㥬 ᥡ ⮫ .
            蠣   
⮬, ⮡  ᫠    . ⢨ -- ⭠ ⭠
.     ࣠    --         䨧᪮  㤮⢨.
⢨ --     ஢.   ਢ   
⮬,      㦠.  뢠  ,    뢠;    
頥  㤮⢨,    ⠭  묨,    稭  ⫨
   ᠬ ᮡ,  㣨 쬨   ᥬ ஬.
         襩    ⥪  ᪮   孮  
०,   ᪮  㤥塞     ⮬,   ந室 
   ᥩ,   蠥  ᥡ 㤮⢨ ⢮.  ⮣ 
㦤 ᪠  - ࠧ祭, ⮡ ⢫.    塞 ,
  ,    ⮣,       뫮 -. 饥 --
,    ,    ⢥ ,  ஬   뢠
⨭ 㤮⢨,     頥   .




 
         128)  
 

 
 
         --  䨧᪮, ⠪  樮쭮.
 ।稬  䨧᪮ ,  ,   ᪠, ਬ  
樮쭮.
       ॠ쭠,      㤭  ।.   ꥪ⨢  --  ⮫쪮
祫,  ண  ,  ᪠  ,     ⠪ 
    ᫮       ᠭ.      ⠪  ᪨
樭᪨   㬥⮢,               ꥪ⨢
⠭,    ᨫ      뢠;       ⠪  ,   
ࠦ , ⮦  .
      ᥣ ॠ쭠   .     --  ,  
ਭ  ⠪.  ᥣ       ⥩.    
,        ⮣  㬥蠥.      
- ,   뢠. 祭  --   ᫠, 
⮬ 祭   ⮬,     ᢮ .
     ⤥  襣 ⥫ 쬠 ⢨⥫,    筮, 
.  稭, 뢠騥 ,  ⠪  ,   ஢
  ५,      묨,    ᠬ      .  ࠢ,
ᥭ   ⮩  ,    楯஢ , 㤥  뢠
  -   㣮   --  ந  "७" .  ७
࣠  讥 ⢮  楯஢, ⮬, ਬ,  
࠭ ⠤ ࠧ   頥   㪥.
     ॥ ᥣ,         ண  ⢨⥫쭮,
 ࠧ筠    뭮᫨.  ﭨ  ,  ᯮ魮  
 㡫 . 㡭   㦠᭠,   稭  ⢥
।⢠ ⨢  .  --,    - ,
      ᭮᭮.  ॡ 쬠 ,
  ᮯ஢  ஬  ࠤ    묨  ﬨ, 
᫠   ⢨.  㤭 ७  ,      室  
 ᭥; । 㡫 .   , 
      ⠭ ⠪  ,  ⮬ 饭  ᯮ魮  
 .   ⭠   㤨 - ⮩ ॢ,   
ᮯ஢,  ⠢   ᯮ⢠, 祬 㡭.
        뢠 , ᨫ쭮  ⪮६
1000
.  
室 ᠬ ᮡ,   稭 ⢮, ⮡    ,
 ஭᪮  ࠢ 㤭.  ਭ ᨫ 祭  
ࠧ  , 맢   ﭨ ᯮ魮.




 
         129)     
 

 
 
       㦨     㢠.    ᨣ,  ⭠ ,
।  訬  ⥫: -   ⠪  ॡ .   襬
  筮  ன   ᨬ⮬ ,  設⢮ 
뢠   殮  ᢮  .  쥧  ஭᪠   
ॡ  樭᪮  ⥫⢠   祭    ⢥
।,    ᤥ    ⠪ 祭. ࠢ
஭᪮      --         ࠧ      樭.
ࠡ뢠 ⮤,        樥   ᠬ⥫쭮
ࠢ ᢮ ,      殢 ਢ   ⮣ 䠪,
 ⠭   室 ᥬ .
      ᫮  (pain) ந室  ⨭᪮ ᫮ ஥,  ண
    ७,       ᫮  "" (punishment),    
ꥬ  ⢥  . ᫨    뫮,  諮
 ᮧ⥫쭮          ,     ,  ⮡  
࠭,      ᤥ        뭮ᨬ. ᫨      
⢮  ,     ⮬ ,      쥧
। .     ⮬, ⮡  ४⨫   ,  
.  䫥ୠ  ॠ      ६ .
 ⠢  ।ਭ ⥫ ⢨.   ᯠ
 ⠫   ⮬, ⮡ ᪠    㬥.   
⥫ , ⮡   ᨣ 祧 ᮢ襭.  --  ਧ
஢.      ⥫   .  " !".      
४頥,          ।ਭ     ⢨,  ⮡  
⠭, --  ⮣  ॢ頥  ஡.




 
         130)  
 

 
 
         㬠   祭 ,  筮   室 ᫨  
⢠.   䨭 --  ⢠,      ࣠  ந
⢥ ࠧ   ᫠  ,--     뢠  "⢥묨
騬 ⢠" ࣠.  ⮩  뢠 ᪮쪮
㦤     ।뫮!  䨭   㯨  楯,    
ࠬ । ᨣ  .   筮 ⠪ .
       ⢥   ।   ஢蠥     "㡨栬  "
(painkillers).   ⮦ .  樭 ন  㡨⢥
室: ਭ ⢮  ࢮ  㯥 ன !
     ⢠     祭 ,     饥 ६ 
த    ᪮쪮 ⪮    䥪⨢ . 
祬          ᯮ짮?       ⢨⥫쭮,   祬  
⮫ ।  ਭ; ⥬    稭.
     -,     ७ॣ      ⮬   ᮡ⢥묨  ७
ᠬ.    ⮣  ⮡  ਭ   ,     ᯮᮡ
஫஢   㦤    , ।,  ।⢠
ࠢ    㦥 .
     -, 祬    ਭ , ⥬ ᨫ쭥   ਢ몠 
⥬  䥪⨢묨  ⠭.   祬     ਭ,  ⥬
ᨫ쭥 㤥  ⢨,   ⢨⥫쭮  .
     -,      ।⭨,  ᨬ⮬,     稭.
室     ,  祬   ⠥  ᮮ , ०
祬  㡨  .   ਭ  ⮫騥  ।⢠,  
  ,    筨 ⠭  ⮬ ஭.   室
, ,   த    ᠬ ,  㦨 
稭,  ⮫쪮 ⥯      㤥  ⮣  ᮧ.  ⥫    
 ᢮ , ⮡  
1000
 ঠ   ?
       ਬ:  ࣨ    쭮  殮   筮
稭   .  ᯨਭ ᫠   ,   祬    
祭 ࣨ    ,     맢.   ਢ   
  ᨫ쭮   ,    ⠪    ,  ᯨਭ  ᮢᥬ  
⠭ ⢮.
     㣨  ਬ஬  㦨  ⥫쭮  㯮ॡ ந  
᫠ ᯠ⥫  ᮢ      㫠    殮
宦,  ᮡ    ᯮ.  ந  --  ᨫ쭮騥  ⢠,
宦   ⢥  ମ ⨧.   㭭  ⥬ 
  㣨 쥧  䥪.  ᮮ頥   ⮬,  
 㫠  ०, ॡ饥 祭. ⢮ ⠭
 ᨣ,     ०묨.   --    쥧
襭.    ⠪      ᫨誮 ᮪  --    ᯨ 
० 筨  .
      ⭮襭  樮쭮     ᠬ     ᨫ.
  । 믨뢠 ࠭  ᠬ묨 묨 ७ﬨ.
  ࠭   ࠭ 稭   ࠧ ஡,   
㯫 饭,     ᯮᮡ  ⢮.  ਬ,  
  ⢥  ᮬ  祭   ,      
ॡ  ண  ६    ᢮  襭. ࠭ 
஢ .     孨,  ᭨  ⢠
,  ,        ࠢ.   孨  ࠡ, 
 ᨬ⮬,  । ।⢠  ࠧ襭   ஡, 
 ᮧ.
        ਬ   ⢥   ।      ᢮   .   ਥ
࠭஢  죥⨪    㬥.  
ன ᯠ  ,      㦠   ன. ᫨  
ᮡ ਭ ⢠, ⥫쭮   ᢮⢠,  㭪
 믮,  묨 䥪⠬ .   ᮣᨨ 
᢮ ஬.  ᫨            -  ⢥,  
ଠ  ⭮ ⥪. 易⥫쭮   ⢥  祭 
: "  㧭  ⮬,   ⮬ ⢥    㦤?".




 
         131)   
 

 
 
         ᫥ ᨣ, ।騬  ,  
 ਧ .   ᫥   ॠ஢?
      ࠪ⨪    ᥣ ॠ㥬   ᫥ ᯮᮡ: ᨬ
  騬  ⢠           㥬.   ⪨
஢     ਢ     १.    भ  
⠥   㬠    ,  ⥬ ᨫ쭥   ।稢    ᢮
  ⥬     .   祬-  㣨.
ன 㤨⥫쭮,     ய  猪 ,    㢫
祬-  .        室   -  ,   
砥 . ਬ,  ᯮᬥ    --    ᫥ 
砭  ,   ᨫ  ࠢ   稫.  । ⥬, 
४  㣮   ⥫쭮, ⭥      ᨣ,
 ॡ 襣 .
     砫 ⠭  ⮬,   ⮨  .
          ,  ਬ,    .        襩   筮
⨡쭮 誠   ⥭ᨢ    業   1.  
ॢ  ᯮ.  ᯮ    ,  , ⮡
   ᨫ.  ᯮ⢮   ।   ⮬,    
ᨫ,      ᨫ쭮. ⥭ᨢ     ⪥ 2.
ᥭ  ॢ ਢ    ஢  ७,  ᨫ
ࢭ  殮.   ᪠,  ਬ,    ⪥ 4.    
ਢ   筮 㣠  ᯨࠫ ࠧ . 
᫥騩  ࠧ             㬠: 
1000
 "
,   㤥 ⠪  㦠᭮,    ࠧ".   㦥 砫
 ⪠ ᯨࠫ.
       ⮣, ⮡ த   樨   ᯨࠫ, 
㤥  ஥  , 㬠  ,   饭  騩
. ࠭   諮       .    
饭    㫮   ⨥ .  ࠧࠡ⠫
      "ᮬ᪠ ன".   砥  ⮬,
⮡ ਧ  ०    ᪮ , ᤥ , 
 ࠧ .
       ⮣,  ⮡  㡥  ⮣ 饭,     ᢮
.    ⮬  ,    㤥  ந室    ࢮ砫묨
饭ﬨ.   猪  .
        ,    ᢮ ⭮襭  ⮬ 饭
--          ।⢥ ⢮   .
쬥 訩 砩, ।,   筥 ᨫ -- , 
 뢠   ﭨ.   楫 ⥯ -- ⢮   
⥫  ᥡ ࠧ.
      , ,      ⠢   襣 ,
  墠뢠  楫.  뢠 ,     襩
筮. ஬ ⮣,     ⮬ ᨬ⮬  ।⢥
--    ,  ᮮ饭   ᮤন  . ⥫쭮,  
   ⢥,  뢠 祭   .
     ᫥ ⮣  ᤥ ⢮  㣨  饩.   , 쬠
,  砥    ⮬,  ⮡  ந  ᮡ⢥  誠  .
ਬ:
     0 --  ⢨ 类 ;
     1 -- ᪮;
     2 -- ᫠ ;
     3 -- 㬥७ ;
     4 -- ᨫ쭠 ;
     5 -- ᠬ ᨫ쭠 ,   - 뢠.
     ணࠤ  ⥭ᨢ 饭.   ࠭   誠 
  ⮫쪮  祪, ᪮쪮   . , ⮡     
। .  ᫨   㬠  ⥬,   
 窨,    ࠧ  ᢮ ᮡ⢥ ०.
     ⬥ ஢ ᢮   誠.
     ⥫쭮 ࠧ  .
     ⬥ 㡬쭮 .
       ᯮ?
     ᪮쪮  ⥭ᨢ?
        ⥬?
        ࠧ?
      孮  墠뢠?
     ᫨    ॢ⨫  ,       宦?
     ᫨     梥,   梥 뫠  ?
       ன  ᠬ ᥡ  -- ᮬ᪠  ன.   
 ०.     ᫠  .  ⥯   ᬮ ॢ
ᥡ  㣮 ०. 蠩    ७  . 
⥯     .   ,      㪠
 ⨥ . ᯥਬ  㣨 㪠. , 
㤠       砭 , ᭨ ஬
 ,    몠    ६ 筨 㪠.
        ⠪ ࠡ  ⨭,    મ,  ⭮  
梥⭮. ,      .   梥   ᮧ
ࠧ  饭.    訩    ᥡ.       ࠡ⠥   
㠫묨  㤨묨  㡬쭮ﬨ,  ᮢ蠩 ᨫ 
᫨誮   १,   ᫥   ᭠砫   ᫥⢨   ⥯  ᤢ
㡬쭮⥩.    ⮣  饭   뢠 筮,
⮡,    믮    ॢ饭   㪮    ⨭,  
ᮢ  .




 
         132)   
 

 
 
        뢠 ﭨ   ⨥ ⮣ 饭.
     ᫥  ᢮ ⭮襭   䨧᪮  樮쭮   
᫥ ᮢ:
     "  뢠 ,   ..."
     " 㣠   , ..."
     "⮭     뢠 ଠ, ..."
     "⮭     ⢥, 
1000
..."
     " ਧ,    , ..."
     "  ਧ,    , ..."
     " ᨫ쭠   ,   - 뢠, ..."
     "筮     ᫥騬 ࠧ..."
     "   頫   ⠪..."
       ᯮ짮 ᫥騬 ᠬ, ⮡ ᫥ ,
 뢠 ᥩ,   ⨥  :




 
         133)   ... 
 

 
 




 
         134)  ... 
 

 
 
       易 ࠭稢 ⢥ ⢥⮬. ,  ਤ
  ᪮쪮 .
          ⮬,   뢠 ?
          ⭮⥫쭮 襩 , ⮡  
⮦ ⠫ ୮?
       --  ᮮ饭 襣 ⥫.  襣 ࣠   ᫮, ⮫쪮
饭. ⮡    ⢮  ⢥  祭 ᮮ饭,
,   ॢ    ᫮,  ⮣  ⨣
᢮ 楫. ᯮ ⨬  ᫥騬 ᠬ,  ⮡  ᫥
  ᮮ饭.    ⠩ ७  ਤ   ⢥⠬. ਬ  
ᢥ  祭 ⢥,   ࠭    砫.
     쬨    ᨬ⮬   ᫥騥 ।:




 
         135)     ,  ...  ... 
 

 
 
       ࠭稢  ᥡ  ⮫쪮    ⢥⮬.   ᥬ  ᢮
⨢ 饭  ᢮ ࠦ  .
       ⮦      ⨢  ७.  --     -
  , ।⠢    - 楫.
      ᥡ ᫥騩    祭 ⢥:




 
         136)    ,   ,  ... 
 

 
 
     ᬮ   ᢮  ⢥.      ?  ⨢
७  ᥣ .   ⢨⥫쭮   
 १.
        㣮,  室騩  ᯮᮡ  ⮣   ᠬ
१,  뢠 ?




 
         137)   
 

 
 
        㥬 , ⭮,    ਭ ⢠  
ࠨ   㬠   祣   ,     ன ᠬ
ᮡ.   ,  ⠢塞      ᮮ饭,  ஥
   ⠥   ।.      㥬         묨,
⥬᪨ 뢠     ᮮ饭. ,   殢,
⮡ ਢ  , ᤥ  襥, 祬  ࣠ 
㪠.
      室   ६ ९  祭   ࠡ祣
  ⢥, ⮬     ⢥ ᯮᮡ ࠡ 죨.
  ஢      祭  ⢥    ࠫ    
த ࠡ,    ⮬  ॣ୮  뢠     ६ 
뢠 ਪ  ⥫ ਯ.  ⠪ ⫥, 
      ⢥  殮  믫᪨     ६
,  﫠  .
      饬,  ਭ ᢮ ஢   ᠬ  ᮡ ࠧ㬥饥, 
࣠  ⪠뢠  ଠ쭮  ࠡ, ஬  ⮣,    ਢ몠 
। ⨫  . 砢   ᮧ ᢮ ⥫,  ⠭
  ⢨⥫묨  ⭮ 裡,       . 
⮬  塞 ᢮ ⢨⥫쭮   䨧᪮ ᫠.
     砫 ன  ᠬ ᥡ.
       ᢮ ⥫   ᥣ ᮧ?
        ࠬ (. 195).
         ⥩ ᢮ ⥫   뢠  㤮⢮७?
(  ⮬,     稭  ,   뢠 㤮⢮ 
裡  ,  ⠥   ᮢᥬ ਢ⥫묨.)
        㣮 梥.
     ,   襣 ⥫  ࠢ?
     뤥  쨬 梥⮬.
       㭪    ⮬,   ਭ ᢮ ⥫?




 
         138)   
 

 
 
      ᬠਢ .     室   ᮧ 㤮⢨,
⮬  ,  ୮, , ०  祬  ,  ᢮
ﭨ, ⠢   .
     ஢ ⥫  --    ਥ, 騩  ⢨⥫쭮  
ᯮᮡ ᮧ ᢮ ⥫.
      ᯮ ,       ᫠   祭
10 .    䮪  襣   ६   襣  ⥫.
ࠧ, , ,  堥   ࠧ  襣 ⥫.
     筨  ᪮      .   ⨣
⠧,            ࠢ  . ᫥  ⮣  ᭮
୨  ⠧,     㫮  ᭨ १ 譮
⤥  㤨  砬.
     騬 蠣 ३  栬  㪨      
,    ⨣  .       ᠬ   ࠢ 㪮. 
, ன १  ૮           
誥.
       ᠬ         祭,      筥   
,       墠⨫   ⥫,  ⢮    
  ᭠㦨.  ,   饢⥫ ⥬. 
  뤮    ᢮ ⥫.
      ᪮   ⠫    뤮宬   ⥫, 
       ࣨ  ᢥ⮬.     ஢
.    ᢮  ᮡ⢥  ࠬ         
஢  .      㦨        祢,     ᠬ
  :    ᪠  ,  ,   ,       
.            祣   ⢮. 
㣨   .    墠뢠    
 ,     ।,  ⥬ ன १  筮 ⠪ ,
    ࠭.
      ⮥ ࠦ,     10 .   ⢮
ࠧ 㤨  ५樮묨 ﬨ,   襩   
㤥 ,    ᤥ ᠬ.    ᠬ ,  ᪠  
᪠, ⮡ ᫠.
     ஢ ⥫ --    ᯮᮡ ⠢  饬 
  ᮧ ᢮ ⥫.   ⮢ ⢮ 
饭  襥 祭, 祬   殮  ⥫.




 
         139)  
 

 
 
     ஢ ⥫ 宦   .  樨 ன ⭮ 
 ᪮ 樯, 襤襩     筮 ५,   ᫮
""    ᠬ ७,   ᫮  "樭".  
   .   㢥७,   ॣ ᥠ  樨  
஫  ஢.
       ᠬ  ࠧ    樨.  ⢨      
砥  ⠭  ࠢ    ࠧ㬮,  ⥫    宬   ⥬
ᮧ  ⮣,    ந室    騩  .  ࠭業⠫쭠
 () 稫 ப ࠭     ᫥
25      ⠫  ।⮬ ⥭ᨢ  ᫥.    ⥬
५樨   樨 ਭ  ,    짠   뫠    ᥣ
祭  ⢥ত.  ६   襣 堭    11 ࠧ
     16  20.     ࠩ  
.  㤠     ,    ஢ﭮ    .   孮⭮
ᮯ⨢ , ஥  ⥫   ᯮ  
⢥  -⭮ 裡,   ⥪ ,  蠥 ਬ୮   300
ࠧ  ࠢ   ମ,   ஢    .
⮪ ஢      㢥稢  25%.  ᪠  ⨢
 .    ⠭  ᨭ஭묨  த묨, 
蠥      -⬠,      樨     饭
᫠  .    ᮧ⥫쭮 뢠  . 
ந室
1000
 ⢥,   १ 樨.  䥪 
⠭ ࠢ  ⢥ ⮭ ࢭ ⥬.




 
         140)  
 

 
 
      ਭ  㤮⢨?    ਧ  ⭮,
⨢ .      㤮⢨     
ᯮᮡ  뢠  ,    类  砥     ᥡ.  ⢨
뢠 ⢥ ᯮᮡ ९   ஢. 
    ७  , ५ ண ᥣ 㪠뢠 
஢   㤮⢨.    㡥  ⮬,    ᮧ 㤮⢨,
  㤮⢨    ᪠     --     ਧ ஢.
⮬  쬠  ࠭,    ⠪    ଠ樨  饭  ᭮
㤮⢨  ⠪  -- २⢠ ஢.
     ⢨ --  ,    ᠬ,   ९ ᠬ
ᥡ  ந  ᠬ饭, ᮡ   ,   ࠡ⠥,
⠢  ࢮ  㦤 㣨    ᢮ ᮡ⢥.
       ஦      㤮⢨.    쬨,      ६   
㤮⢨, ⮡ 릨.      室 㤮⢨ 
 ᥬ,    ,  砫쭮 ਭ ⮫쪮 .  ⠪
ᢠ,  樢 砥  ⮬, ⮡ ন   
㤮⢨,  ⪫뢠  㣨    室 .      ஥
㤮⢨      ⮬, ⮡ ⪫뢠 㤮⢨.    ࠧ
㦮 㤮⢨,  ᠬ 讥 --  ᥣ   㣨 쬨, 
㤮 ⨪   樠  ᫮ ࠨ ࠡ ⨢ ᫠,
   ⨢  .
       ࠡ  뢠  묨  묨,    .  --
⮫쪮    襩  ,  ࠤ ஢ १砩  
   ⮫쪮  㤮⢨, ᪮쪮 .  ।⠢  ᥡ,
 뫮 , ᫨     ⮩  ࠡ⮩,    ࠢ  
   室 ࠨ ᯥ樠쭮.
       ᫮,  뢠  㤮⢨,  쬠  ࠭祭.    
ࠧࠥ   , ⭮ ⮬,     㥬    , 
室 뢠  ,   ᠭ 㦨 ᭮ ⠢
箬 .     ⠢ 뢠 ᢮ 㤮⢨  
ਬ   ⮫쪮 ᥡ!




 
         141)   
 

 
 
      ᠬ ࠧ  㤮⢨,    ⠪  
易    訬 ⢠.       ᫮, ⮡  ᫠
⥭,      㪨,  ⮡   業  .     ࣠  
१砩 ⮭ ஥.   㢨 ᢥ,   ﭨ
 10 .  訬  㪮   10 ⠢ --  16  20000
    ᥪ㭤.    ᯮᮡ  㫮    ⠪   娬᪨
,     ࠧ   樨.  㥬 ,
  ᫨   ⠢   嬨   ஡.  ਪ᭮
  ᫠  ਧ騬.    ᪠  , 
 ⭮襭.  㥬 ᥡ ⥫쭮 ,  .  --
     砩   㤮⢨    .    ꥤ    ᥡ   
㤮⢮  ᠬ   ࠧࠧ   ॡ      ᪥,      
樮쭮 .
        ᨫ ᢮  㤮⢨?    砥  ⮬,
⮡ ࠧ ᢮ ⢠.  ࠧ  㪨,  ⠢ 
᫠. ,      訬,  ⢨⥫쭮 뢠 ﭨ 
      ⮬  砥,      頥     .  몠
     堭, ஢ﭮ , ⥫쭮 㤪 
ᮤঠ   ஢   ମ,   ⢥   .  த
뢠    饭   ᫠.   ᥫ  㤮⢨
뢠     .    ᢮ ⨥,   ⠭
 ⢨⥫묨,   稭  
1000
 ,    , ⮭
⢮ ,  ਪ᭮  .  稭 室  ⮭
ࠧ        .       ᢮  譥
⨥,  ⠪ 稬  ਭ  ᢮ ७  ࠧ
 .  ୠ ⢨⥫쭮 ࠧ 諥.  ᪮ 
 ⠪ ᯮᮡ  稫  ᫨   ᢮  ࣠ . 
  த ⠪ 祭   .
      ࣠  ਭ   ⮫쪮  㤮⢨. ࢮ,    
稭  ⢮,  --    ਪ᭮.     砫  XX    ⥩,
⠢    த⥫, ࠢ﫨      ॡ.    ⨬   
ਪᠫ,   ࠧ  䥪樮 . ஢  
1915 . ᫥ ,     ॡ     
  㬨ࠫ,  ᬮ    ,       ନ         堦.
ਪ᭮    室.   饭   ਪ᭮     ⮫쪮
⠢ ᮡ  㤮⢨,    뢠  ᭮  ᥣ  襣
.  ,   騥  ⥫   㪮  ⨬,  
⫨ ᮡ  ࠧ⨥   襬 砥  ࠧ ⠪ ,
    ,       ࠧࠧ  ⢥  ⠪    ᢮
㦥.
     ⢥  㤮⢨  㦠   .   ,  ⠫
᫨誮  쥧  ⭮   㤮⢨,  稢   ᯥ樠쭮
⢥   ६  ,  ⠫ ᫥묨  娬  ⭮襭
  .    ࠥ १砩 쥧.  ᪮쪮 
     ⨭ ॥. ஬       뢠
㤥   ⨭    ,   ᢥ⨢襣      ७    饭
⥫묨 梥⠬.  ॥ 뫠 ⨭  ࠦ   ⠪
, -, ᠭ   . ⥫ 頫 ⨭ --
    ⮣  㦨.          砫  饣  ,
ᢥઠ饣  .




 
         142)    
 

 
 
     ⢨ ᨫ 饭  . 筨   
᮪饭 ⠭樨,  ࠧ饩    ,   ஬   室
ᥩ (饥  ﭨ),   ,     (
ﭨ).      ⠢      ⠭  楫  
  .   ﭭ ६   ࠧࠧ  祬- . 
⠪  㦤     ,          ⠭  
騥  ᮡ.  쥬  ⠭   ﭨ  ࠢ  
ᯮ騬  ⮬   ⭮     .  ⢮ 
⫨ ⮨    ⮬,  ⮡ ,   ࠭    ᢮
,   ᫥  .  १୮  ᯮ⢨     , 
  ६ ९.   ⮢  ᯮ,     ⮫  
 ᭮   祭  㤮⢨      : ࠯ 
⭮襭,  ⠭  ⨦  楫,  ࠧ⨥ ࣠   
ᥭ୮ ⢨⥫쭮    롮 ୠ⨢ --   
     㯨.
         ᭮  ᯮᮡ      .      
砥    ⮬, ⮡    ﭭ  樨஢,  㦤  
  ࠪ⭮   ।ਭ ⮪ ०  . ⮡
   㤮⢨    ०    .   ⫨,  室
樨஢,      ᥩ.  ன  ᯮᮡ     --
⭮    ,   祬- ⠪,  祬 ᫥ ﭭ ,
    祬-  ᪮짠饬,       ६  ⨣.  
"" --    .      ,  ਤ
ᮧ       ६.  ⨩  ᯮᮡ     --
㬠,       ⥫쭮 ᮡ⨥, ᪫⥫쭮  
砩,         ᪠  ⠪  ᮡ  ᪠   쪨  
㤮⢨,  
1000
  ࠤ  ஢.  室 
⮫쪮  ᠬ ᮪ 設,     設.
     ᪮쪮 ⫨  ᥩ?
     ⬥ ᢮  ⨭   誠:
      ᮢ襭  ꥪ⨢,  ⮬      ࠢ  
㣨 쥬.
       㬠    ᠬ  ⥫쭮  ᮡ⨨,  ஥   
ந  , ਬ,  먣  . 㤠 ⥯ ६⨫ 
३⨭?
     㬠    ᠬ 㦠᭮  ,     , 
,  砩.  ᥩ  ३⨭?
     ,          १     ,
  ⮣,   ⢥砫    . । ३⨭ 
 ࠢ 6,5.  , ࠤ ࠫ箬  筮⥩,
  稭  । ३⨭,  ࠢ 6,0  --  ⫨稥 ᥣ   0,5.
먣   ᭠砫 뢠 ३⨭   10,     
稭,  業 ᠬ ⫨稪, ᭮ ᪠  6,5. 먣ࠢ訥
     뫨   ⫨묨 १ ,  ᭮ ⠪, 
  ᮮ頫    ⥫쭮  ᭨  㤮⢨  ᥤ  ,
⭮襭    ࠡ. 祬?  ⮬      ᯮᠡ. 
蠥   ஢      ,   ਥ     㦠騥   
⥫⢠.     , ⥬    ਭ  
 ⥬ 襥   .  ᭮뢠  ࠢ  ⮣,
   ,      ஢,  ⥬,   .




 
         143)    
 

 
 
     砥   筮 ⢮ 㤮⢨  ?
         ᮡࠥ  믨뢠   楯    㤮⢨,   
।    ࠡ    ⥬,   ਭ  ,   
   襬 ⢥.       ᥣ    饩,
   饬 ࠢ?
         ᨬ ࠤ  ⮬?
     㬠    ०,  뫨    .
               ᮡ⨩      ᫥
:
     1.  ⮬ 
     2. ᨮ
     3. 
     4. 몠
     5. 
     7. ⢨
     8. ⭮襭,   ᥬ
     9. ⥭
     10. 
     11. 
     12.   客
     13. 
     14. 襭 ஡
     15. 
     16. ਣ⮢ 
     17. 
     18. 
     19. 室 
     20. 
     21.   
     ਬ,   " ⮬ ".   砥
  ⠪:  ண㫪  ᫥ ,  ⮬,    ᭥,
         ᢥ᪮襭 ࠢ.   ਬ஢  
  筨: 襭  ஡  ࠡ,     ﬨ,
७  襩  ࠡ   墠    㣨.   
    ᥡ  砨,   뫨   㣨 ᮢ襭
 类     㣨     﫨  थ筮  
⭮襭   .  室       ᨫ,  ⠪
祬     ⠬ थ筮?
     ᫨   ⮫    㤭     -  㭪,
,    㦤 ᫨誮  ࠭묨 ନ.    
㤮⢨   묨   ⪨:  ⮪  ६ ,
⪨ ,  ।騩  믠, 㪨 ᪮ ,  
 뫨 ⢨⥫쭮 묨.
         㣨  ⥬:  ஡  ᫥ ᪮쪮  楢 
ᯮ  ᮡ,  ⥬ 㦥 ࠧ   ⥣.
        ᮡ⨩    ?     
ᥣ      ᠬ業?    ᮡ   ⥫    
⥫쭮?          ਬ஢       楫
⠢ 100.
      㬠  ᫥  .  ,  ᤥ  
 ᪮
1000
쪮 ࠧ.   ਬ ᫥騬 ࠧ:
     1.  稫 ⥫쭮 㤮⢨  ⮬ 砥.
     2.   쭮  .
     3.  뫮 饥 ᫠.
     騩   ⠢  300.      ?    
30, ⮡ । ᢮  ३⨭ .
        ()...
     筮   ᮪?       १   ᫥饬
?
      뢠   .    㬠,   ᬥ  ॠ樥 
㤮⢨,    ᠬ  㤮⢨. 筮 ।  ᬥ
  ⠪:  "䨧᪨  䫥,   ᫥騥       㣮
⬨᪨ 㤮஦  뤮   ⮩ ᮢ  饫    
ᮢ  離,  ᮯ஢騥    㡮  ࠪ묨
ਬᠬ". 筮 ᠭ, 㦨饥 ⮣, ⮡     ᬥ.
  ⥫⢠  ⮣,   ᬥ  ९  㭭  ⥬  
蠥  ண  ⢨⥫쭮.   ⠪  䠪, ⢥ত騥
⥧    ⮬,    ᬥ ᭨ ᮤঠ  ஢ ⠪ 易
 ᮬ ମ,    ਭ    ⨧.  ⢨⥫쭮  
⭮    쥧.
       祭 (   ࠧ  砭 ) 㬠  㤮⢨,
஥ ⠢  ᮭ.  ᮭ   ,  뢠  
㣨 ࠤ , ஬ ᭠.    﫨  ,    ⠪,
  㦤  ,   ,   㦤  ⢥ ࠧ,
⠢  㤮⢨.
         ᫠,     㥬,      ᭥  
த       ᪠    ᯮ,      㬭
᪠稪 ।  ।    ᪠, ⮡ ঠ 
  ࠢ  㬥.  ࣠  ᯮ     ६,  ⮡  ⠭.
        ᭮    㭭  ⥬:    ६
㡮 ᭠ 뤥 ᠬ ࠧࠧ ⢠, ਢ騥  ⢨
㭭 ⥬.  ⭮,   ⮩  稭  ᯨ ,  .
஬  ⮣,    ⢥ত  䠪,  ᮭ  頥  ஢.
祭 5000     祭   ,     ,
 ᯠ  ᥬ  쬨 ᮢ   ⪨,  ० 㣨 㬨ࠫ 
थ , ࠪ   ࠫ.    (   ᮢ 
⪨)   ᮭ  (   ᮢ  ⪨) ⭮  ०६
ᬥ  뫠    30%.  ⮬ ᫥  ஢ ࠧ稥 
⢥  ᭮    ᭮,   맢  ⥫⢠,     ⨪
 쭮 㡥⥫쭮.
         ⢥ ⬠ 襩 ,  ஭
 ,   .   ⥫ :  , ᥧ
 ⢥ ᫥⥫쭮  ᬥ  ᭠  ⢮   殮
  .  ⮪    ᢮ ,  ࠦ騥  ⢥  ᬥ
  ﭨ.     ६  ᭠    90      設⢠  
 ਮ ண ᭠, 騩  ஬  .
     쭥襥  ᫥  㦨  ⥫쭮    
  ᮢ,   ࠦ騩   ᬥ   ⨢         易   
஢     ࠢ  .    㫨
⮭   ਭ ⥬.   ⤥ ⮪   祭  
   襭       ⨢.   
ᯮᮡ,   ࠪ ⪨   ᢮ ᮡ, 砥 
⮬,        ,  ᠬ ᮪ ⨢    
६,   ଠ  ⪨  室   㬥 ⨢ --  䠪,
  ᯮ,     롨  ६    祢  ⢨  
娬࠯  祭 ࠪ.
      १  訢      ⢥   ᢮   .
 蠥  ,      ᫥⥫  뢠      
ﬨ.
     ᫨    祭   
1000
  ᥡ  ⠢訬   ࠧࠦ,
,         ᤥ   让   ,   ६,
᫠,   ஢   ᥠ   樨         ᯠ.  
᪨   ꥬ   襣 ᪮ "".
ࠨ   --  ࠨ  ᠬ ᥡ.




 
         144)    
 

 
 
     "᪨         讣  ࠧ    ⥮ਥ  
ࠪ⨪,   ࠪ⨪   ᥣ 뢠".
     
     "⢠ --  ᫮, ࠦ  祫᪮ ⥫".
     ⥫
     " ᫥     ᠬ ,       ࠧ -饬
ᬥ﫨  ᮡ".
     ⥫ ਬ
     "매஢ --   ६,  ன   ".
     
     " --  ன  ࣠".
     㤨 
     "...    짠  ⮬  ࠧ㬠,       
".
     . ᯨ




 
         145)  *  11 
 

 
 




 
         146)   
 

 
 
     ७ 뢠 ⢥ 㯭 ᯮᮡ  .
      ࠭  
           ஦?     --   . 뫠
᭨ ६  ⮫쪮    ࠢ,      ࠫ
 ମ,   ⮬  ॥ -ࠧ   ࠧ ᪮.
       樭 祭 ᨫ쭮 㢥稫 । த⥫쭮 ,
ᨬ쭠 --   ,  1996 .   ,    ਦ,
⨣ ᠬ 讣   ᫠  -- 120 .
      砥      让  ? ᫨     ࠦ  
뢠 㪥  ⨭    ࠦ  ,  嫮,  ᫠㬨  
襭 ᫮ ,       㤥   ਢ⥫
।,  ஢  --  ,   祬   ६,     
᢮  ⮬, ⮡    㬨.        .
 -- 㬥        .
       1995  .       㤠⢥  㦡  ९   ᥫ
⠭  (United Kingdom  Office of Population Censuses and  Surveys)
ᮮ頫,     65   騭    ஦   18
,   稭 --13,    ᪮॥  ᥣ ஢ 㤥 ᮯ஢  
  ⮣ ப. 樭    ᪮쪮   ,  
  易⥫쭮   ஢쥬.   ஢  -- 
,   ਤ ᮧ ᠬ.
         㤨⥫ ⭮   ⭮襭
.   ,      ।㡥  ⨢  ७.
     ,      ⨥   ""   ਭ   
"ਢ⥫".  ᫨      ,     ࠩ 
室 룫拉 .    ⮬   稭  騭 ।
ࠧ ⠭.       ஢. ᪮ 䨧᪮
ਢ⥫쭮  ਤ  ⥫쭮 襥 祭,  祬  ᪮. 
襩    ""  ࠢ       "ਢ⥫,
쭮   ᫠".     㬢,     ᠬ  ,
뢠    .      ।      .   ࢠ  --
஢ ஢ .    ᮡ   ,    
   ஢묨,    ,    ⨢  ࠧ  
  ⫨묨?  --  ⨢ 㡥  ।뫪,
  ஢ .




 
         147)   
 

 
 
          ॢ᪮    㤮  䨭    ᥬ
室騬   ⢥      : "  ஬  
,  ,  ஬ ?".  ,       ⢥   ,
.     ࠢ ⢥: 祫,  騩  ⢥७쪠 
⢥, 室騩      ਮ 梥  騩   
.  ਮ  뢠 ६ 
1000
⠬ 祫.
       ᬠਢ   祫 ⭮⥫쭮  ⮬, 
   室:
     -- ஭᪨ ;
     -- ᪨ ;
     -- 宫᪨ .
     ஭᪨   ࠢ    ,   
஦  .
     ᪨  --  騭  襬 ⥫.  ,  뢠
᪮  ७   䨧᪨ ,  易   ⮬.
     祭     ०      殢  뢠
⠫묨.
     宫᪨      ।  ⥬,        ᥡ
頥,    㬠,   ⠪ ஢ 樮쭮  ⥫㠫쭮
饭 襩 .
        易,   ᮢ  ᮡ.  㤨 
  ᪫⥫쭮   ஦ ,    ᥣ  ୮.
뢠,    ਤ⨫⭥,  饣  ஢  ࠧ ,  
  룫     줥.       ⨤⨫⭥  
ࣨ, 祬   ⨫⭥ .  ⨫⭨  
᫨誮  ஦   ᬮ⥫,   쬨⨫⭨ -- ᪮ 
.             ᮮ⢥      .  
஭᪨  㯠 㯮୮  㬮,  ᬥ ६ .
⠫   蠣     ,   ।  ⠢.
᫨       110  ᮣ᭮ ஭,  쬠
ᮬ⥫쭮, ⮡ ᪨  宫᪨    ।
 祬  20 .
      ᨬ  宫᪮  ᪮ ⮢  뫠
த஢   1979 .   (Ellen  Langer)     
ࢠथ.  祭   த      ᫥ 㯯
稭 ⮬    75     .       .  뫮
஥ ⠪,    ६ 㫮    20  . ୠ  
뫨 ஢ 1959-,   1979- .  砫 몠 1959 . 稭
ᨫ  ᥡ ⠪,      1959 ,    ᮡ
⮣    饬  ६.    㥬  뫨  ᨮࠬ,  
ᨫ   ᢮ ࠡ   20  .  ᨫ  ⪠
᢮  ⮣䨨, ᤥ     ࠭.   ६ ᫥
㯯 ⥫   ७ ⠪ ⥫  ᪮
 㥬,    ᨫ,  ⪮६ , 
, ७  .
     ᪨  १   ⠪  ᫥   ⢨     ६
 騬.   ⥫  業  ।  
 ⮢,      ⮣, ᤥ  ᫥ ᫥. 
楢  ⮬  筮 㬥蠥,    ⮩ 㯯   㢥稫.
⠢  ⠫   .    ⭨  ⠫   묨 
砫  ᠬ   ᮡ 堦,   ࠭       
      童  ᢮  ᥬ. 쭠  ᨫ  㢥稫,
訫  ७    .       㯯    襭
ᯮᮡ   祭, ७   ⮢. ஫쭠  㯯 
த஢ ⠪ .
          20    諮,       ᫥
࣠.   﫠 ᯥ ⮣ ᯥਬ ⥬,    ᥡ
⠪,       ⠫ ,     ⠫  믮   ᫮
, 祬 筮.
        १?
     -,  宫᪨    ᪨       
㣠;    ⮫쪮    ࠢ,    ஭᪮
.
     -,  ࠧ   ⥫쭮 ⥯ । ⥬, 
    .       ⭮       ᯮᮡ  
⢥  䨧᪮ . ⮬     ᮮ⢥⢨   ⨬
ﬨ.
       , ᯥਬ த஢ ᨫ 类३.   뢠
㡮 易묨  訬 䨧᪨  
1000
樮 ﭨ.




 
         148)   
 

 
 

     ७ --  ⥯  ᫮ .   , 祬  
   ந室.    ⥮ਨ     㤠७     ᫥⢥   
᪨ 䠪. 㣨  㯮   ⠭,  室
०  ࣠     ६  .  ࠢ       -
।. ६ ᭨ 䥪⨢ ࠡ  ⥬ 襣 ࣠,
    ࠧ蠥 .  ࣠ ॥    ﭭ  ᪮.  
  ॥. ஬ ⮣,  ࠧ  ࣠   ࠧ묨
᪮ﬨ.  設⢠   ᢮ "᫠ ", ஥ ⠢
㤮⢠  ஥  ॠ  .
       ᠬ         ࠢᨥ     ᠬ
ࠧ襭  ⠭ ⪠ ࣠.  ७ ।
⨬  ࠢᨥ.       98% ⮬   襬 ࣠
    .  -  㤥  ࠧ  ࣠  ࠢ  ⨬
⥫    ᫮  ᮬ.         ⠫  ந
࣠,    ந ᠬ.   ६, , ᪮ ࠧ襭
⪠ 㢥稢    ࣠ 稭  ᭮ ⠭
ࠧ襭.    ६஢  ⪠  ࠡ   䥪⨢  
 稭  ॥ ࠧ. 襭 ⠥,  ᭥
.
     襭 뢠 ⮪ᨭ, 䠪ࠬ 譥 ।, 吝,
ࠤ樥  ᮫筮, ⠪  ஬諥, ﬨ  묨 ᠬ
  ,  ந騬  த  ,     ࠧ
⪨.    묨      த⮢      ᢮
ࠤ  줥.  ࠤ --    쬠  娬᪨  ⨢
,    ⢥  ࠧ      襬  ࣠  
ᯮᮡ   ஬ ।   筮 ஢.   饬  ६
஢  ஬  ⢮  ᫥,   ,   ⠪
㡮騪  ᢮  ࠤ.    ⠬     ⠬ ,  
  ஫    ࠫ樨      , ᫥⥫쭮,  쥧
   ७.




 
         149)   
 

 
 
       ࠧ  뢠  ﭨ        ࣠,  ⮬
७  ⥪   ⥯.         ᪮,   ,
⠭        ,    ᯥਬ  
ࢠथ.   㡥      ᢮    .
 㡥 ᫮     ७?
     筥  襩 : "७ 宦 ... ⮬ ..."
          ⮬,   ⭮   ७?
          ᪮쪮 䮢  ,  
  﫨 ᢮ ᨫ, ᬮ   ਬ஢.
       ᢮  ⮬,    稭  65 .  ⮬
।,   ⮬     ⨢  ४頥.  
⮣  稭 ⥯ ᯮ      ⨢.
 室     65   类 ⮬,     ⠭  ᫨誮
묨,  ⮡  ࠡ.   ᠬ       ࠭  ᮢ襭
砩.  砫쭮    ।   ⢥ ப 室   
᪨  稭.  ଠ  ࢮ           1889  .   ᮧ
㤠⢥  ⥬  樠 ࠢ.  櫥 ᬠ  ࠫ 70
   樠    室    ,    ப᪨
 㬥訫   65. । த⥫쭮   ଠ  ⮣
६ ⠢﫠 45 . ⥫쭮, ᨮ   56% ॢ蠫
। த⥫쭮 . ᫨    饥 ६  室 
 롨ࠫ  ⥬  ,   ⠭  ᨮࠬ 
 117 .
     ᨮ   ⪮ ॢ襣   ,
ᮣ᭮ ஬  稫, ந ᢮ , ⥬ 
1000
  
 㬨ࠫ. 訩 ࠪ 㤠   䠪,   ⠫  ,
   ⨢訬 ᢮ 祭. 祬  ᢮ ६ 
᪠     ,   祭   砫? ᪨ 
        ᫠,  ᫨  祭,  ࠡ 
 ᮯ஢   ।   .
        뢠,     ᯮᮡ த⨢
㤨. ஢ ⢮ ᫥  ࠧ ࠡ⭨, 
ࠡ  ।  䨪樨    ஢,    ,    
᪫祭 ⥫쭮  ᭨ த⨢  ⮩ ࠡ,  
ॡ  ⥫ 䨧᪨  ᨫ,   ࠡ⭨  ࠢ 
᢮  ࠡ⮩,  ࠩ ,  㦥  .  ⢥ত   ⮬,  
 ⢮᪠  ࠡ 믮﫠 쬨       50 , 뫮
易  ⥬,  設⢮     ⮣ .
     ன  ,  騩  ,  砥   ⮬,    鸞
,      易⥫쭮 蠥 ஢,   ᫨
  稭    ᭮,  祬 .      ⠪.   ஢  --
᫥⢨  ࠧ   .           宥   ⠭
易⥫쭮 ᪠  .   ஡     
।।,  . 饨⭮,     塞 
⮪ ,      ஭   म 痢,
⮬   ⮨ 㡨 ॢ.
      㡥    ⭮⥫쭮 ?
     㬠  ᫥騬 ᠬ:
        ਫ         ਢ⥫쭮 稭  
騭?
         ਫ          ਢ⥫쭮 稭  
騭?
       ଠ     ࠦ    ᫮,     ᨫ쭥  
⢮,   ࠦ  .     稫  ᫥騥
।?
     稭  줥  ।⠢ ᮡ...
     騭  줥  ।⠢ ᮡ...
     稭  줥  ।⠢ ᮡ...
     騭  줥  ।⠢ ᮡ..
     稭    ⨤  ।⠢ ᮡ...
     騭    ⨤  ।⠢ ᮡ...
      ଠ      砥   ⥫   ।
ᮢ ଠ樨?
        訥 ᥭ ⭮⥫쭮 ?.   ⢨
   ।ਭ, ⮡ ।  ᮡ?
       訥   ⭮⥫쭮  ?        
।ਭ, ⮡   猪 ⢨?
       ।⠢ ᥡ  ,    饬   ᬮ
 ᢮ 諮  ,    㦥 ந諮?




 
         150)   
 

 
 
     ⢮  ᫥  뫮  饭  祭  ஢  ,
 ஥  .    㤨⥫  ⢮
饣   ⮬,    䠪,  뢠  ஢,
᪮  ⠪   ७.   ,   ,    ମ
७, ন ஢.
      ਢ ᭮ 䠪, ᪮騥 ᪮ ७:
     -- ;
     -- ;
     -- ⢮ ᯮ魮;
     -- ;
     -- ࠦ  ⭮襭  ᥡ  㣨;
     -- ᯮᮡ ࠦ 樨;
     -- ⢨  㧥;
     -- ७.
     㤮⢮७  ࠡ⮩   䨭ᮢ ஡  ᥣ 뢠
 ᨫ   ᯮ⢮.
      ⨢  ⮬  ᭮  䠪,  易    ஢
⨥, ᫥騥:
     -- ⨬;
     -- ;
     -- ⢮ ᠬ;
     -- .
       ⢠  ᬮ 業 ⮫쪮 ᠬ⥫쭮.
     㤨⥫쭮,   ਢ    ⢠  易묨  
䨭ᮢ ᯥ祭  㤮⢮७ ࠡ⮩.
       ᪮쪮 䠪⮢,   ७:
     --
1000
 ⫨ ६ ⭮襭  ﬨ  㣠;
     -- ᯮᮡ ⠭  ন  㦥᪨ ⭮襭;
     -- ਭ    ⢠;
     -- ॣ   ᫨誮 ⥭ᨢ 䨧᪨ ࠦ;
     -- ᮭ  6-8 ᮢ  ⪨.
     ஢  易  । , ࠧ 諥 
㡥ﬨ.
     ਬ,  ,           
    ᪮  ७.  ,        
ࠪ⨪   ,      䨧᪨         12      ᢮
஭᪮  ,     業    ଠ樨   ஢ﭮ
,  襭  ७    .    ⮬  ᫥  ।﫮
⢨   䨧᪨ ࠦ.
         㬥७    䨧ன  ⮦   
஢  .    䨧᪨ ࠦ  ᯮᮡ  
⢨ ⪠ ⨯  , 易  䨧᪨ ७,
  ᥡ 襭 ஢ﭮ ,   譥 ,
᫠  ᮤঠ   ஢  㬥襭 쭮  .
  ࠧ      易    襭  ⭮
ࠫ,  ஭஬    ࠪ  ⮫⮩  誨. ।  ,  
䨧᪨ ᨢ ࠧ ,   थ    थ
㯮 ਬ୮    ࠧ ,  祬  ।  ⨢.  ⥫쭮
᭠.
      ਧ   㦥  ⠪   ࠧ,      ⠫ 
,  ᮡ       ࠢ⥫⢠.   
  䨧᪨ ࠦﬨ,  ⮬          祬-
ᯥ樠, ॡ騬  ६    ॡ⥩ ᥤ
.      ࠧ   .        ७஢    ⠢
㤮⢨,  ⮡    룮 ஢ ࠧ , 뢠
  쬠 讥  ⢮  䨧᪮  ⨢.  ᭮
 ⥫쭮 ࢠ᪮ ᫥, 襭 ஢  稭
㦥     ᥣ   500  ਩    ,  祣    
묨 15-묨 ண㫪.
     ,  室, --  ᮢ ࠦ । ⥭ᨢ
    ࠧ   .    ⠪  ७஢, 
 ࠢ: ࠡ  ᠤ, ண㫪   ᢥ , ࠡ   
.
     㣠  稭,    ன       䨧᪨  ࠦ,
砥     ⮬,     ஢          ७஢.
७஢  --     ᯮᮡ  ᢠ    ࠡ뢠  襥
⢮ ᫮த  뤥ন   䨧 㧪. ஬ ⮣,
   ᨫ 㫮, 뭮᫨  .   ७஢ 
஢,    ஢   ᫨誮 ७஢. ॣ
 । ᢮ ஢  १묨 ७஢. ७ ॣ
ࠦ ਭ . ⥭ᨢ ७஢  뭮᫨  
饬  ,   㤫 .
         ᮬ  ⮬,    ⮦      䠪஬
஢,    ஫     ⠥       ᭥. 
砥  稢    ,    ॢ⨫    ᭮  ஡
஢   ஡     . १୮ 让    ᫨誮
쪨     ஢,  ⢥, ஢   
ᠬ ࠧ  ࠧ .
     ⠭     --    ᯮ;  㦥     த
室 ஬  ⢮ ⨢稢  ⮢  ⫨  
㣠 ४権  ⮬ .  , -, । 
 ⮬,  ⮡  ন    ࠧ㬭 ।.  ᫥
᪭ ࢠठ 1962 --1988  . ,    ,  ਮ⠫
  ⥫  (11 ⮢  ), ࣠ 襬 ,
  ।  稥    祫 ⢥  ,  
1000

६ ন ࣠.
     १ୠ  --      ᠬ,  ஡ . ७ --
  ஢ ᮢ, ॢ   稭,   ⠥
ଠ쭮    ,   ⥫᫮  ।  20%
   稭    30%  --    騭.    쬠  ந  .
⠭  ஢ ,      ⠭ ,  ࠤ
 ७.     ଠ쭮  ᥡ ஢  --    ⮬
ࠤ  ७.
       祭  ஡       ﭨ    譨  
ন   ஬       த⮢    ᪮    ⠭.
।  ࠭  :  祬     ,  ⥬     
஢.   ࠢ,  ᮬ,   ॢ襭 ।
஢,  ᢮     祫,  १    ।⠢ ᮡ
। ᭮, ⥫쭮 㦠 , ⠢  .
     ஢    ਭ 宫᪮ 㤮⢮७
 ⠢   襬 ࣠ 室  ⢮ ⥫
.
     ᥭ   ७  ᥣ 易  譨 ,   
஢쥬.  ࠭ 祭     ७  ਢ  
⮬,      ᠤ  ,      㦤.   ,
  --   祭  :   , ⮣   ,  ᫥  ⮣
୨  ଠ쭮 ⠭  ন    ஢.   ⠪ 
   ࠡ⠥.      ⥫쭮   ਬ        뢠
䥪⨢묨,   訥  ᭮  . ᫥ ⮣   稭
 ᭮.   ॢ頥   横.
       ,  ⮡  ,--    ન ਬ 饭 
࣠,      뢠    䠪,        ᫮,
⢥, ᠬ࣠饩 ⥬.
       ४頥 ,   ࠥ   ६ 稭:
       ०  ᥣ  ࣠      ,   ᬥ   (ଠ
,       㫠    祭    ᭮
筨 ࣨ)    .     뢠    ஢
ᮤঠ      ஢,    ਢ    ᨨ,  襭
⮬塞  ࠧࠦ⥫쭮.  ⮬  ᮤঠ  
  ᮪饭 室 ࣨ     , 
 ६    ⥫ 稭  樮쭮 ᯮ짮 .  
 ⠥  ⮬  ஢   祭 ண ६,
⮬     ࠥ  ⠪ . ᪨ ࠦ  ६ 
 ᮪    .
       砥    ࣠ ⥭ᨢ  ,  
     ᫥ 砭 .
      ᫥  ⥫ 稭   ⪠,    ᥣ
㦤. ᫨    ࠧ  ,  묨 ࠤ 
ᮤঠ騥      ⪠,   筮  ᦨ  ⥫
ਨ.     頥   筮 ⠭,   ⥫  㦥  
ࠢ  㭨⮦  ⠪ 讣  ⢠ ਩, ⮬ ,
᪮॥  ᥣ,      ,   ॢᨢ ᢮  砫 ஢.
᪨ ࠦ    ⢥ ᯮᮡ ।  
쭮  ⪠  ६ . 祭  ᭨   ,
   १   ࣠     ⠥     ᢮
ࢮ砫쭮 .
         ⮣,      ᠫ    ஢  , 
⭠,   ଠ 㡫     ୠ.   
⠭.  ᫨    ⮫쪮  䠪 뫮  筮,  
 㦥 뫨    ஢묨.    ⮡ ॢ    ࠪ⨪, 
㦤    㬥  --    ᤥ --   㡥, ⮡  ८
ᮡ⢥ ९⢨.
             ⮬ 業  ,  ⮬     
ᯮ짮
1000
         ᭨   ஢           ᯮ⢠,
ନ஢ ,    ८࣠樨  饭    ⮬ ࠢ,
஥  㤥  ন   ஢.    ந  ९
訥  ⭮襭    㣨  쬨,      㬥  ⠭
࠯.   뢠    ࠭稢騥  㡥   ,
易   訬 ஢쥬    .    ᯮ짮    
஥  㦤饣 饣,  ⠢ । ᮡ  楫   ନ ᢮
६ . ᪮쪮    ६ ?   ⥫ 
 ? 㠫 ஢ 饣  த⥫쭮 ६ 
  蠣     ஥.
      㦥 뫮  ᪠,   ।   ஢ ਢ窨 뢠 㤭
, ⮬   ࠥ -    ஫. ࠭ 
  業, 祬  㦨,  ⨣ ⮣  㣨 ⥬, 
   ᮮ⢥   ᥬ   訬   業      ஢      楫.
⭮    १⮬  ⮣,     ࠧ    
६  ࠧ 楫 ࠧ묨 ﬨ. ਬ,    
  䨧᪨ ࠦﬨ,   㣠 -- .   
᮪ ६  ࠡ,  㣠   ࠡ ,  ⮡ ࠡ
 . ⭮  ७  ࠦ᪮  ,    
१         室  .  ⭮
 ⮣,     ,  祣         
   業,   ।ਭ ⢨  ⨦ ᢮ 楫 ⥬
ᯮᮡ,    業.
       ,   ᢠ । .   ᨬ     
  ,   ,    ⠢ ᫥      襬
⥫.  頥    .    ନ ,  ,   ᢮
।,  ࠨ  ᢮  .    ᢮  ,    ᬥ ᢮
᪨ .




 
         151)    
 

 
 
     "  뢠  ᠬ ᥡ:              
."
     ⠩᪠ ᫮
     "     ⮫ 㤭,  ⠪     ᯮᮡ⥩,
᫨⥫  䨧᪨,   ᯮ".
     .  
     "⭮  ᬥ 㤢   ᥬ  ᫥ ⪮
".
      
     "᫥  ᥬ,  ᫨    ⠫,  ᮢᥬ     ,
  㬥૨".
     쪮 㫨
     "       ,   ॡ  筮,  ⮡
஢  ⢨".
     
     "    砥    ⥫쭮  ,    ⮬,  
ᯮ ६;  ஦    ⮬  ᮢᥬ  ".
     ⥣




 
         152)  *  12 
 

 
 




 
         153)  
 

 
 
     , ᯮ,     ᢮ ᮡ⢥ ᬥ.
       쪥

       ஦     ᢮   ,      ᬥ  --
᫥ 뤮;  몠. 쪮     , ᬥ 
 㭪⮬ 襣 ⢨, 饭   ⠨⢮,  ண
     ᢥ. ,     ࠭   ᬥ
楫    ஢,  ⥬     ⠢  ⥬ 
,  ⮬    ᬥ      .  ⫥    
१,  ᫨   䨭 ,   몠  ᬮ  ਤ
祭  ந,   ࠢ ᫥ . ,  ᬮ 
  ਮ     ।  孮,  ᥬ  -
㯠 .
      -⠪ ᬥ ਤ    .  ६ ࠭祭   
६ - ᤥ.  । ᠬ   ᢮ ,
  ᥡ  :  "᫨        諮  㬥  ,    
믮   ᮦ    ᥣ?". 㤥     ⥬,
 㬨ࠥ,  믮  ?
     ⠭ 
1000
,  砥     ⠭ ᠬ
ᮡ,   ᬥ      ࠦ ⮣  ᠬ  "",   
砩  ᫥ ᮡ⨥, ண ᫥ .  㭨 
᢮   㤥 㭨묨  ᢮ ᬥ.

        ( ?)
       ।⠢  ᮡ             ⥬  
㦤.  栥 .  㬨    뢠 
--  ᥬୠ ࣠ ஢    .  祫, 
         ,   㬨   - ⭮  稭. 
ᢨ⥫⢥   ᬥ ⨬   "  ".    
᪮筠,    砩    ࢠ .
         ᫮  ᥫ   ⠢  頭.   
,     祣 ⠢  ᫥ ᥡ,   頭  
    ᮡ⢥ ᬥ⭮,     ᠬ ᫨  
ᬥ  - ࠧ ਣ     .   
 ⠢ 頭  -- ⢨  ࠧ㬭,     㫠
  ॥      㧥  .
     ᪮    栥  ᬥ,  㤥 த  㣠 ,  
  㤥 ⮢     . 㣮 ᫥⢨  栭 ᬥ
砥  ⮬,     稬 -饬     ⥬,  
,     㬨.   ᠬ 뢠 㤭 ࠢ   ⮩ 
㤭  ,    㣠  த⢥.
        ६ ᬥ ࠦ.  ᭠  ᬥ 㣨  
䨫쬠  .      ,  騥 ᯥ樠  業  
ਣ⮢  ᮡ-.  ⥫     ஬  죨    
,    ⮢   १砩  ஦, ⮬
 ⤥   ᮡ-  ᮤঠ  த⮪ᨭ --      ᠬ
冷     . 㫠筮   ⮣  ⢠ 筮,
⮡ 㬥.  ᭮   -- ⠪ 뢠    --  ⭠.
 ⠪ ஭᪠ ᪠ 㫥⪠ --  ꥤ ⭮ 㬥
--   訥   ⠢ ⮭砩訩   ,   
⮣, ⮡          砫  騯뢠,     ⮬,   
뢠  ᬥ.   ᠬ      㬨ࠥ ᪮쪮
⥫  ⮣ 蠭.       ᪮ 㫥⪥,    㤮⢨
 몭 ⢮ 祭   , 饥,  
릨,  㫨 ᬥ, ,  , , , ᬥ.




 
         154)    ? 
 

 
 
         ᥡ ?      ஢ 
    業⥩     ⮢ ᤥ,  ⮡ ᮧ
?
         ᤥ 祭     ⮣,  ⮡      ᢮
஢    ⥫쭮  .            ⠭,  
९  ?   ।⠢       ᥡ  ஢  ᬥ   ,
᫠,  䨧᪨  ࠦ   ᬥ?       ந  
ন    ⭮襭,  ࠭     ⨬?   
㢥७  ⮬,   㤥 , 室,   . 
 ९ ⢨ﬨ.  楫         ஢
      㦥,   ,   諥,  㡥     業?
⢮७   ᮮ⭮襭     ⠡쭮   襩  ?
   ⥬, ᪮쪮    㤥 ᥡ  ᮡ⢥ 㦤,
 ᪮쪮 -- 㣨      ॡ?    ⮣,    ,
蠥 襬 ࣠ 㦨   ࠧ?
     ୮,  ஢ ਧ.
     쬨   㬠.
      ࢮ     ᯮᮡ, 묨    㪮 ᢮
.    .
     ᯮ ᪨  ஢ﬨ, ⮡ ࠢ쭮   ࣠.
筨  㦥, ⥬ ३  , ਢ
1000
窠  㡥.
       ᠬ  ஡, 易  ஢쥬.
      㣮   , ⮦ 㯯஢   ᪨  ஢,
  ᯮᮡ, 묨  㤫 ᢮ .  筮  ⭮.
       ᠬ  .




 
         155)    
 

 
 
            ᬥ?    ⢮ ࠧ  
ᬥ.   㬠  ᬥ,   ।⠢    ࠪ,
ࠣ,  䨭,  祣- ⠪,   祣 ᫥ ঠ .   --
 ࠭ .     뫮  ᬥ  ॢ 
?
     ૮  ⠭ ஡ ᠫ    㠭    祭 楢
.    䨫䨨  㠭 ᬥ --   ᮢ稪.    ਧ  ,
  ⮬,     த,   蠥  .
   ࠧ,      室  ਭ 襭,  稢 
訢  ᬥ  (   ⮨          箬):  "    
ᮢ⮢  ᤥ, ᫨   뫮  ᫥   ?".
      , ਢ騩    .  ⠢   㬠  
⥬ 頬,    .    ᫥      
ᮡ  祭.   ⥫  ,  ⮡   ⠫ ᠬ ન  訬
饭. ஬ ⮣,  ⭮ 樨  ⢨ ࠭⨨
 ⮬,  ਭ⮥  襭    ᠬ   ᫥. 
 頥  ᬥ,   ᮢ稪,     ﭭ 
 ⮬,   ᫥ ॢ ᫥饥 ᢮  ⢨    
મ  ᢮  魮.  ⥬ ᫥饥. ,  嫮뢠 
 , ᫮ ᮢ,    ᯮ짮 饥.
         ᫨誮 ஢ ᮢ稪,  ,  ,  
।  ᮢ  - 㣮.   ⢥ত,  
᫥ ﭭ 㬠  ᬥ. १ୠ  祭 㬠  ᬥ
   㦥 栭,       .




 
         156)      
 

 
 
      --    ᫥   .   ᬥ  ⥫ 
㬥?    ,    㤥 ᫥  ⢨  ࠬ  襩  ,
  ࠦ饥  魮?  ।⠢ 筮 
ᬥ  -- ६ 室    ﭨ   㣮,     ஦. 
 ⢥    ⮫쪮   稭 ᬠਢ ஦    窨
७    ॡ,     樭᪨ ,     楤
   ⭮  ਢ⥫쭮   .     ᤥ
  ᠬ      ᬥ?    ࠩ    
 ஡, 祬 樭᪠ 孮.  ,  ᬥ 㤭
७,        筥  ਭ    ⠪,    .
饥 ࠦ   ᥣ 믮  ᯮ ,   ᨤ
 㤮  ᫠ .  ᪮쪮   ⮣, ⮡ 
  אַ ᥩ,  ਣ蠥  ।ਭ ⢨   ᢮
६    饥,         室,     
⨣  ⮩ 窨,   ன  㦥  ᬮ      祣
   ᢮ .
     ,       ,     ⮣     饬,   
।     ᬮ  饥.
      .,  ᥡ:
       ⥫   ⮬ ?
      ⢠    ᫥ ⮣,   訫  ?
      뫮 , ᫨    ᯥ  ?
       ⢨  饬  ਡ  㤠    饩,
   ?
       ᮢ    ᥡ    饬,       
᢮ ?
     ᪮쪮 묨    饣  ⮩ 窨 ७?
      ᠬ  , ன ᫥   饬?
      樨  뢠,    ᥡ  饬?
     
1000
  饥  㬠   ⮬,   﫨.
      㬠    ⮬,    ⥫    ६,  
㦥  ᬮ     -   ᢮ .
       ᬥ,       ,  稭   ⮣,   
    騩   .    ,         ᫥  
ᯮ,            :    ,  ,
  . ,    ३  ᫥饩  ᢮
६   .
     ०     ᬥ 뫮 ࠧ    ⠤: ᭠砫
栭, ⥬ , ⥬ , ᫥ ⮣ , ⥬ ਭ⨥
, , 襭 ﭨ. 襭 ﭨ   饭
 ,      ᠬ ᬥ --  室    ﭨ,
砭    ࠧ ⢮.    ,     ⠤
 ⭮襭    .    ᥣ ४頥  ࠧ ⢮,
⮡  ३    㣮:  ⢮, ⢮,  ⢮,  ᫥,
,    ⥩.     , 쪨  ᬥ,  
묨 ᫥  訥 ஦. ⮬    㦥 筮
  ᬥ    ᢮ .
       㦤 ਢ  ᫨  ⮬,   뫮  ஦
    ᢮  ⠪,    ᫥  ,   
 㦥 .    襡묨.
       ᫮ ⨡᪮ ᫮: " ஦     ⨣஬,
祬   殩".




 
         157)    
 

 
 
     " 㬨ࠥ 筮 ⠪    . ᫨   뫨 ࠭   ,
, ᪮॥ ᥣ,  㤥 ࠭   ६ ᬥ".
     -  




 
         158)  *  13 
 

 
 




 
         159)   
 

 
 
        祭   ,   ன  殮    
  ᮡ.  ॡ⥫᪠  ॢ  ⠢    㬠,    
塞  㯠⥫ﬨ ஢,       ⠪,   --   ᮧ⥫,  
ᮧ    ⥬,     㥬,  㬠   .    ࣠
ਭ  ᥡ  ॢਢ  ⮫쪮   ,  ⠪ ६
  .     ᯮ㥬  , ⠪    ࠨ   ஢.
६  樭  ।  ꥪ⨢,  樨஢   
஢.    ⢥ত,     室  ⠪      
. ஢    -- ꥪ⨢ ०.    祫
᢮ ०  ᢮ ७ .




 
         160)   
 

 
 
     ᮡ 매ࠢ  --   ਧ    ࣠.    
㬠    饭  ⮣ ᢥ, ,  , 㤥 
㤨⥫  매஢,  ᮮ饭        
ᥣ?      砨     ᪠      매஢?  
   ஢   뤠  १⮢.     頥   
來 , 室騬  । 祫᪨ ⥩, ⮡
  , 묨   , ,  ,    ᯮ㥬.  
   , 室  ࠭ ᬥ?
     ࠧ      㦨      䠪:  ⠪  砨   ।
᫥.  ⨪     ᮡࠥ  䠪,  ⠢      ஭
"⢥⢫"  -- ६  窨   ᪮ ਢ,   砨,
  ⮫쪮  ⫨      ⠫,      ਭ  
᪫祭.   ⨬ ᪫祭ﬨ 뢠     ,   
  쬠  ⢥.
        ⠪   ⥫   매஢      ⥬,   
ࢮ砫     ⠢ ୮, ⮬   ᫨   쭮
매஢,     ⠪ ᨫ쭮 ,  । ࠭. 
ॢ ,  । ,   .
     ஬ ⮣, 筮  祩  ᪮  ᢮
1000
 ९樥, ᮮ 
 㤥᭮ 매஢   稭 宫᪮ ⢨ 
ਬ ⮤ ࠤ樮 樭.   ⮣,    㣨
樥    ᮢᥬ  ⪠뢠  饩  樭᪮    
⪫뢠  ,  ⮡ ஢ ⢥ ⠪ ⮤,  ⮬ 
㦤 ⢮ ⠪,    매஢ ந諮  ᪫⥫쭮
  樭᪮ 祭.    ࠧ㬭  ⭠ ॠ
祩,  㢥७   ᢮ ⮤ 祭.   㬠,  
  ⮤ 祭,    ⥫쭮  ॠ樨  매஢ 樥, 
   맢  㣮 ⥬ ࠯.
       ᠬ    㤥  매஢        ⥬
祭,  ,  祬,     直 ⥬.    ந室    
,   ᯥ樠 ⠬  , 楫⥫  ⢥,
  ᨫ  ࠦ      ⮣,    祣    .
 ᯮ   ⮤.  ⮤  楫 뢠
⮫쪮  ࠧ묨,    ,   ᯮ짮.
          筮  ᮡ⥩,  易      ⥫
楫,            -  ᮡ  매஢,
।ᯮ       ।   ⨯   筮.   ᮡ   
매஢  뫠 㦥   ⨯ 筮,    宦   , 
祫 室 ࠢ  ᥡ ,   "ࠢ ⨯ 筮".
       ᪮쪮  㬥⠫쭮 ⢥ত  砥  㤥᭮
매஢,   ⠪  ᫥     砨  쭮 ।.
   騥  ᫥  ஢  ᮢ묨 쬨,
᪫묨 ᮮ   ᢮  ० ᢮ ᫮,    ᯮ짮
饯ਭ  ⥣ਨ.         祢  ⮬  뢠
⭮: 樥  室 , 室騥 .     ⮤
   짮,  ⮤ 室  .   ⠢﫠
  㡮    ᥡ,  㬥.    ,  ᬥ 
  ᯮᮡ  ᥡ,        ਮ   
뫮   ⠪.  뫠   ᫥ 맮.  ஬  ⮣,  
ᮢ頫   ᥡ ᢮ த ਬ७   宬 .   ᬨਫ  
᢮ ,   ᬨਫ.  ⥬,   易⥫쭮   ਢ
  ᬥ. ⭮    ६  .   祬
   ஧   ஢,   ⥬   ᨫ쭥   뢠   ॡ   
⭮.  ⮬   ,  㤠 매஢  ஦饩
 , ⭮ᨫ ᥡ    ப ⥪,   뫮 ⢮
⭮  ᮮ , 客 .




 
         161)   
 

 
 
     ⭮  --      ᯥ ⭮ ६   
楫⭮,     ࠧ㬥  ⨬ ⨥.
     ,  ࠧ    ࠧ,     室 ᢮ ࠦ  襬
᪮ ࠧ⨨, ⮬   ,          
⮣    ਮ.  ⮬  ⥫᭮ 매஢ 易   ⠫쭮 
客 . ᫨  㬠  客,   裡  㣨 쬨 
 ⮩   ,  室  襩 魮, ⮣ ᮢ६
樭 ⢥ত  祭 ॢ:   㤥      ᢮
஢, ন ९ ⭮襭  㣨 쬨.
     客  ࠤ樨    ᢮  饭    ᢥ饭   
  䨧᪨  २⢠.  㭮     
᫥ 250 砥,   ५  客 뫨 易 
஢쥬,    㦨,    ५  ந     䥪
ᨬ   , , 樮쭮  ਭ  樠쭮
᫮.  䥪  ᥫ    ५.
     ࢠ᪨   宫    -   ஢    
ᯥਬ⮢,     㯯 㤥⮢ ஢ ⪨
1000
 䨫 
 १, 饩     㬨  㫨 .
   㤥⮢   ᨫ  ॠ樨  㭭 ⥬,  
।﫨    ஢     ⨣   㭮㫨.    䥪
    ᨬ  ⮣,  㬠  㤥    १.
 㬠,   ᠬ   ᨫ ᯮ,    㭭
⥬     ࠢ   ॠ஢  ⨢.        뢠
⢨  㡨 ஢ ᨬ   襩  ᮧ⥫쭮  ॠ樨.
( 㤥⠬   䨫   ࢠ ⨫, ᮤঠ ⥫ १
㯠!)  -,  ஬  ⮣,  㦨,   ᯮᮡ    
  㣨 ਢ  㬥襭  ᮤঠ ମ, 易 
ᮬ,   襭 ஢ 魨 ⥫ -⮪ -- 祭 
ᮮ⭮襭  䥪⨢  饩 㭭 ⥬.    ,  
ࠧ     ,    ⢥ত,    
.




 
         162)    
 

 
 
     ,    ᤥ 祭   ࠧ  饩   ⮣, ⮡
楫 ᥡ.
       蠣 砥  ⮬,  ⮡ ந  ᥡ   ⠭
᢮  饥  ﭨ.  ᪮쪮  ᮢ,     ᥡ
:
       ?
          ⮣ ﭨ,  ஬ 宦?
        뫮  ⮣,   ?
        ?
       ⥫   祭 ⮩ ?
         , ⮡ ⢮ ᥡ ?
      宣  ⮬, ⮡ ⠪ ᥡ ⢮?
        룮  ⮬, ⮡    ६?
      ப      ⮩ ?




 
         163)  
 

 
 
      砥   ꥪ⨢ .  ᯮ 㬥 ,
        ந    ᢮  ﭨ  ஢.  
ﭨ,   樨    ᫨  ।⢥        䨧᪮
஢.      ,      ᮧ    ᥡ    ,  
"ॠ쭮"  ࣠.     ᢮  ,  冷
७ ᯮ짮 ࣠   ந  ७ ,
 ९१⨢묨 ⥬   㡬쭮ﬨ.  ।⠢
    ࠭祭 롮     ࠢ  ᢮ ஢쥬.
⠭   ⢮. ⭮,    ᬮ  ᠬ
ᮡ,  ᬮ  ᢮ ॠ   ᮡ  ⥬ ᠬ ᭨
஢ .
        㬥    ᨫ   ᠬ⨥     ⭮.
ன   ᢮  ᮡ⢥ .  ᯮ ᢮ ࣠ ,
⮡    㤮⢨      諥.  롥
ᠬ  ६   ᫠  樨,   ⮬,      ਭ
  襬  ஢. ᮧ  ᢮ ᭮ ﭨ,   ࠢ
   ஥ 㣮  ﭨ,  ஥   室  
.   ᯮ  㬥  ⠭  ࠯,   ⮡  ந  
ন ९ ন騥  ⭮襭. ਬ  ६  
孨 ⠭ 楫, ⮡ ᮧ 㦤饥  饥.
     ﭨ    ᪨ ஢  業,     
 ஢.  ন   ஢,    ⥫  ?
ன   ,  㡥  業.
      뢠 ன  ᠬ ᥡ.   ⮬    ⠭
    ⠪    ᢮ ࣠  ,  ஬ ⮣,   
 ন   㣨 쬨.
     ᮫⭮   ஢         ⭮   .  
⢨ --  㭪 祭,  ,   . ஢ --  ⪮
᮫⭮ ﭨ,  ⠭ ᢥ  ⥭.
        ⥫⢮ ⮣,   ௥ 㤠, 
᪮॥    ஢ ﭨ,   ⮩稢 ࠢ. 
  室 ﭨ
1000
    室, ᫨  ०
ﭨ  뫮 ᫨誮  ⪨.  ⢮   매஢.
  ୥     ﭨ,  ஬  室  .  
        ⥫,  ,      ,
 ᯮᮡ⢮   ⮩  ,  ᭮   ᢮
.  砥  쥧    ⨢
 매஢ -- ,   뢥      ⮩ 筮,
ன   뫨    ᪫  ⮬  .    
ந ⠪ 매஢,  㤥  ᭮  ᭮ ⮩   ᠬ
.    ண, 饩  襭 ஢.




 
         164) 10    
 

 
 
     1. ७ ᮧ  業 ᠬ ᥡ.
     2.   ⢮ ६  ᫠  樨.
     3. ⮩稢 ᯮᮡ ন  ⭮襭.
     4. ६ ஢  騬 ᫮.
     5. ﭭ ६  䨧᪮ ⨢.
     6.   ஭᪨  ᬥ.
     7. 稢   㤮⢨  ࠤ.
     8. 騥    ⨬.
     9. ஭᪮    ᢮ ࣠.
     10.  ⥬᪮  থ ᯮ⢠.  ०  
饭  室    ।  ࠭稢饩     魮     ஢
஢ ਧ.
     ।०!        ⠪  ᨬ⮬  --       
ॢ室 ஢.
     ᪨ 䨫    ⥭ 祭:  "  ᠬ ᥡ".
,      祭 ᨫ:    ᠬ ᥡ? 
⢥⨫: ",   -   ⮬ ".




 
         165)    
 

 
 

     㤨 -- 騩 ⭮襭  ࣠ .

       --   ᮡ⢥     ⮬  ஢ ࠯,
  㣮 祫 ᫥  .

     ᮢ -- 騩 ⭮襭  ࣠ .

       筮  --   ஢  ,    ஬    મ
  魮     㣨 쬨, ஢ 客;
  ஫᪨ ஢.

      --  ப ஬ ᯮᮡ 諥    
⨦ ண १.    ⮫ .

      ७ -- ࠧ  ᠬ ᮡ.

     筮 --  "-ࠧ"  "-楯",    ਭ
ᠬ ᥡ;   ஫᪨ ஢.

     ᪠ --  ଠ樨  ᮡ⨨.

     ஢  -- 筮  㧭   ࡠ ᨣ  ﭨ, 
஬ 室 㣮 祫.

      ॠ쭮 -- 饥  祫 㭨쭮 ।⠢ 
, ஥   㠫 ०  .

     ᪨ -- 譨, ⠪⨫   ७ 饭  ⢠,
 ᯮ ⫥, 樨  ⢮ ࠢ.

      㯠 -- ᯮᮡ ன 襣  ࣠ (  堭,
, ⮢   )  । ᯮᮡ 諥.

     ⭮   --  ᮣᮢ  㡥,  業⥩,  몮  
⢨. ﭨ ࠯  ᠬ ᮡ.

       ६ -- , ᮥ    諮    訬 騬;
ᯮᮡ ࠭ ⨭, 㪮   饭, ⭮  襬 諮,
饬  饬.

     ⠬  --      ᪨  ਥ    ᮢ,  
⠭   몮  ७ ⮬.

      --  אַ  饭     ਩   祢  ⮢,
ࠧ㬥 ࠢ.    ࠬ  ࠢ, ਨ,
᪠  ਨ.

     ஢  --     뤥   ᫥⥫쭮   ᫥   
,    ࠢ   । 祩.   
᭮ .

     ७  ⨢  --  ⨢  楫,      ᭮  
⢨  㡥
1000
.

     ⭮  --        ࠯   ᠬ  ᮡ,  ७
䫨,  ࠦ    .      ᫥⥫쭮: 
⢨  ᫥      㣨   ⢨,   ஬   ⨢,  
६, ਬ, ᮣ襭  ᫮,   ᮬ  .

        --   ᪨   ନ,   騩    
ॢ饭    ࠪ⭮  ⢨⥫쭮,  ᠬ ⢨⥫쭮,
ࠧ   ⠪  ᯮᮡ.  ਬ:    ""  ॢ⨫  
"" ( ॢ⨫  "").

     饭  (ࠫ)  -- ,    ஬  ,  ⭮
ᮡ⨥ ⠭ ।⠢⥫ 楫  ᮡ⨩.

     ⥫ -- 騩 ⭮襭  ﭨ.

     㦥 -- ,        室;    ஫᪨
஢.

         --  ᪨  ନ,  騩  ᫮,
 ࠧ㬥  ⢮ । ࠢ  ,  ⠪,
 "", "易", ""  " ".

     ᠭ ⢥ -- ஥ ।⠢   ⮣   ᮡ
  ࠧ 祪 ७.   樨 : ࢠ 
--     ॠ쭮;     --   ॠ쭮 㣮 祫;
    --   ࠭  窠 ७.    ᥬ  ६
窠 ७ 뢠 ன ᠭ.

     ᠭ ன --  ᬠਢ ᮡ  ࢮ, ன    쥩
権.

       --     ⥫쭮,   ன     ,    
᫨⥫ ;   ஫᪨ ஢.

     ᮧ -- ,   騩    ᮧ.

     ன  --  ᢮ ⮢  , 몮, 㡥  
業⥩ 㣮 祫  楫 ९ ࠯  .

     ன  ᮬ᪠  --  饭       饭  ᢮
ᮡ⢥ ⥫.

       -- ⨥  窨 ७ 㣮 祫.

      ࢠ  -- ⨥   ⮫쪮   ᢮  ᮡ⢥  窨
७.  㦥  ᢮ ᮡ⢥ ७  ॠ쭮.  
 権 .

       -- 室   ७ ࠭ ⥫.

     ।뫪 --   㡥,  ࠧ㬥, .  .  
⭮      ᠬ  ᮡ ࠧ㬥騬    ,     
।.

     뢠  ﭨ -- ᯮ짮    ⢫祭 
  樮쭮 ﭨ.

     ᮥ (ன)  --  ⠭   ঠ  ࠯  
㣨  祫    殮  ।  ஬⪠  ६  ⥬
室     ॠ쭮. ன   ᠬ  ᥡ  砥 
⮬, ⮡    ᢮ ᮡ⢥ ७ ,  
  .

     ணࠬ஢  ஫᪮  -- 祭  襣  
⢠   ꥪ⨢ .

      -- ⭮襭   稢  ᠬ ᮡ    㣨
쬨.    ⮫ .

        --  ⭠    楫,  ᭮    ⢥
⨨.    ,     㢨,     ,  
⨣ ⮩ 楫.    ⮫ .

       --  ,            १,  ਬ,
䨧,  ﭨ,  ᫨,  㡥,  ⥣,  ०,  ,
ᮡ, ⢮, , ਨ  . .

     ३ (ନ஢) --   ᮡ⨥  㣮 窨 ७
 ᢮ ᮡ 㣮 ᫠.

      㯠   --      । ࠢ,
  㪠뢠    㠫,  㤨   ᪨  ᯮᮡ
諥.

     ⥬  ९१⨢  --  ࠧ   ,    
    ९१㥬 (।⠢塞 ୮)  ७  ଠ,
ᯮ  ᢮  ࣠  :  㠫쭠,  㤨쭠,  ᪠,
⥫쭠  ᮢ ⥬.

     
c0e
⥬  ९१⨢  ।⠥ --  ९१⨢  ⥬,
 祫    ᥣ  ᯮ    ᮧ⥫쭮  뢠  
࣠樨 ᢮ ७ .

       ६  --.  ᯮ  ६ ,   ஬  諮
室   ,   饥 --  ।,  ⮬ "饥"  室
᪢  ⥫.

      -- ,  ᮧ    ६.

     ﭨ -- ᮢ㯭  ᫥, 饭, 権.

     ﭨ 樨஢  -- 室   ᮡ,     
  ᢮   ᮡ⢥묨   ,       祭  
०.

     ﭨ  樨஢ -- 室   ᮡ,     
   ஭.

     ﭨ  ᭮ --  ﭨ  ࠧ㬠, ஥    
ਢ.

     ﭨ 樮쭮 -- . ﭨ.

     ᮡ --  ᯥ譠 ⥣ 믮  -  . 
 ਢ窠. ஬ ⮣, ᯮᮡ 諥.   ஫᪨ ஢.

     ⥣   --    ᫥⥫쭮  ᫥    ,
 ⮩稢 ਢ  । १.

     㡬쭮 -- ⮭ ࠧ,   㦨  
९१⨢    ⥬,    ⢥    ࠪ⨪    ७
।⠢, 砩訥 ௨稪,     ᫨.

      -- 饭,     ⭮襭 ᠬ ᥡ, 㣨
    㦠饣  ,   ⠪  ࠢ     ;   
஫᪨ ஢.

     饭 --   ଠ樨  ᮡ⨨.

     ஢ ᪨ -- . ஢ ஫᪨.

     ஢ ஫᪨ -- ࠧ ᪨  ஢ : 㦥,
, ᯮᮡ, 㡥, 筮   筮.

      --  ,  ஢,   뢠 묨 
.

     ⢨⥫쭮 ᥭୠ --  祭,  १ ண 
稬  㦨   ⮭  ࠧ    ⮩  ᥭ୮  ଠ樨,
  砥  譥 .    ⮫ .

      ⥫ -- ᯮᮡ ।  ᮮ饭   ⥫,  ᫮
 㪮, ਬ,    , ⮢, ࠦ , 譥 
 祩 㯠.

     ७ --   ஥ 樠⨢ 裡    ࠧ묨
ᮡﬨ.

      --   ⨬,    뢠  ॠ.   
ﭨ.        ᠬ ᮡ,      ⠭  
७.

 

 
  ____________________________________________________________________________  
 
Last-modified: Wed, 01 Dec 1999 19:22:22 GMT

[RANKER] [KOSH] [1000STARS] [SPYLOG] 

